他的双手被铐在背后。两个党卫军把他按在墙上，背靠一张巨大的东线地图。格洛布斯站在他的面前。皮利已经被粗暴地赶出了这间屋子。谢天谢地。
“这个时刻我已经期待很久了，”格洛布斯兴奋地搓着手，“就像一位新郎等待新娘一样。”他朝马赫的胃部狠狠地打了一拳，打得他喘不上气来。马赫痛苦地弯下身子，跪到了地上，像一只大虾米一样蜷缩起来。身后的地图和那些小图钉也被带了下来。格洛布斯揪住他的头发，把他从地板上拉了起来。马赫大口地吸气，感觉马上就要呕吐。还不等他喘过气来，格洛布斯又是一记老拳，马赫再次痛苦地蜷缩到地板上。这个过程重复了好几次，直到马赫像一条死鱼一样完全瘫软在地毯上。格洛布斯站在他的脑袋旁边，靴尖对着他的耳朵。“你们看，”他对周围的恶棍们说，“现在我用脚来踩这堆屎。”从遥远的地方，马赫听到了许多男人粗暴的笑声。
“那个女孩在哪儿？”
“什么女孩？”
格洛布斯慢慢地把他那香肠一样的手指举到马赫脸前，攥成拳头，然后向下移去。
空手道式的猛然一击，打在了马赫的肾部。他眼前白光一闪，再次扑倒在地板上，恶心得连胆汁都吐了出来。
最糟糕的是，你知道眼前所经历的痛苦只是山脚的缓坡，前面还有一座高耸如云的山峰要爬。他知道这套拷打的程序。最初是胃部。接着是肾部。然后是耳朵后边，枕骨附近……“那个女孩在哪儿？”
“什么……女孩？”
他们下了他的武器，给他戴上手铐，然后半推半拉地带出那座木板房。门外已经站了一群围观者。克拉拉的那些老年邻居们饶有兴趣地看着马赫被按低脑袋、塞进宝马警车的后座。在被塞进轿车前的一瞬，马赫看到外面停着至少五辆警车，一辆卡车，还有一整支身穿黑色制服的军队。他们以为在这个平静乏味的退休阶级住宅区会遇到什么？一场小型战争？
依然看不到皮利在哪里。手铐在背后，迫使他必须将身子前倾。两个盖世太保的彪形大汉也挤进了宝马的后座，一左一右。警车开走时，马赫看到那些老年公民正在慢吞吞地走回他们自己的屋子，缩回到安全的沙发里，继续看他们的电视。
车队一路向北飞驰，穿过节日的车流，经萨尔大街向东拐进了阿尔布雷希特亲王大街。在离盖世太保总部大楼五十米开外的地方，车队拐进了一扇高高的监狱式铁门。里面是一个砖墙大院。
他被拖出轿车，被那两个彪形大汉夹着，押进一扇小门，沿着混凝土楼梯向下走去。他不记得自己走了多久。转过一道弯，经过一道厚厚的水泥钢门，里面是一道有拱顶的走廊。“咣当”一声。一扇门被打开了。他被塞进了一间狭小的单人囚室。接下来四周陷入了一片死寂……他们让他独居一室，这样他的想象力就可以为自己的未来勾画出种种恐怖的预测。这是他们标准的做法。马赫爬到墙角，靠墙坐了下来，脑袋靠着冰冷的水泥砖。在这里每熬过一分钟，她就多出一分钟的逃脱时间。他想到了皮利，想到了那些谎言，不禁攥起了拳头。
牢室里面只有一盏昏暗的灯泡，挂在牢门上方，和他一样，被囚禁在一个生锈的铁笼子里。他看着自己的手腕。他们拿走了他的手表。她现在会不会已经到纽伦堡了呢？他闭上眼睛，开始想象纽伦堡那些教堂的哥特式尖塔。圣洛伦佐教堂，圣塞巴多斯教堂，圣雅各布教堂……他的每一条肢体——甚至包括身上每一个叫得出名的部位——都在抽痛。不过他们很注意，没有在脸上留下明显的伤痕。他有幸遇到了一群专家。想到这点，他差点莞尔一笑，但是从肋骨部位传来的一阵剧痛让他打消了这个念头。
他被带出了牢房，沿着走廊，来到一间讯问室。白墙，厚重的橡木桌，两端各摆着一把椅子。墙角有一个铸铁的炉子，不过没有生火。格洛布斯没有露面。审讯由克雷布斯主持。他的手铐被取了下来。接下来又是老一套——好警察，坏警察，红脸白脸，大声咆哮，温言劝诱。那个干巴巴的克雷布斯甚至试图开玩笑：“通常我们会连你儿子也一起逮捕的，用他来让你……嗯，怎么说呢，提供合作。但是在你的这个案子里，我们知道这种手段反而会起反作用。”这就是盖世太保的幽默。克雷布斯微笑着靠回椅子，用手里的铅笔指了指马赫，“无论如何，他是个不平常的小孩。”
“不平常……只有你们才这么认为。”在之前的殴打中，马赫的舌头被自己的下颌狠狠地咬了一下，说起话来很不利索。
“昨天晚上，我们的人给了你的前妻一个电话号码，”克雷布斯慢悠悠地说，“一旦你露面，就通知我们。这孩子在一旁记住了我们的话。他一看见你，就给我们打了电话。真是党的好孩子。他继承了你的头脑，马赫。你的主动精神。你应当为他感到骄傲。”
“就目前这个状况来说，我对我儿子的感情的确非常强烈。”
很好，他想。就围绕着这个话题谈下去吧。多一分钟，她就多逃出一公里。
但是克雷布斯很快就言归正传，打开了一个厚厚的卷宗夹子。“现在我手里有两个关于你的案子，马赫。第一个是关于你的政治可靠性问题，这个案子我们已经弄了好几年了。今天我们关心的不是这个案子——至少不是直接有关联。第二个案子：你在过去一周里的所作所为，特别是，你同已故党员路德同志叛逃到美国的阴谋的牵连。”
“我和这事没有任何关系。”
“昨天早晨，你在阿道夫希特勒广场曾经被一名交通警察盘问。此时路德也在那里，正试图同美国女记者麦吉尔，以及美国大使馆的一名官员接头。”
他们是怎么知道的？“荒谬！”
“你否认你到过广场吗？”
“不，当然不。”
“那么你为什么去那里呢？”
“我在跟踪那个美国女人。”
克雷布斯在做着笔记。“为什么？”
“她就是发现党员施图卡尔特同志尸体的那个人。考虑到她是一家资产阶级民主派媒体的特派员，我很自然地对她产生了怀疑。”
“别糊弄我，马赫。”
“好吧，我在跟踪她的时候是这么想的。如果她能误打误撞地碰上一具退休的国务秘书的尸体，没准她也会撞上另外一具。”
“恩，这个观点比较有说服力。”克雷布斯摸着他的颧骨，沉思了一阵儿，然后拆开一包香烟，丢给马赫一支，接着又打开一包新火柴，给马赫点上火。马赫深深地吸了一口，让烟充满自己的肺部。他注意到克雷布斯并没有为自己点烟。这些都是审讯程序的一部分。盖世太保的小道具。
克雷布斯又在翻弄着他的笔记本。皱起了眉头。“我们相信叛徒路德正在打算将一些敏感信息泄露给美国记者麦吉尔。什么样的信息？”
“我不知道。也许是艺术品走私案？”
“星期四那天，你去了苏黎世。去干什么？”
“在路德消失前，他去过那里。我想看看那里有没有任何线索，可以解释他为什么突然消失。”
“找到了吗？”
“没有。但是我的这次旅行是得到批准的。我向党卫队全国总指挥内贝提交了一份详尽的报告。你们没看到吗？”
“当然没有。”克雷布斯在笔记本上写着什么东西。“党卫队全国总指挥先生的嘴巴紧得很。甚至对我们也是这样。麦吉尔在哪儿？”
“我怎么知道？”
“你应当知道，因为你在阿道夫·希特勒广场开车把她接走了。昨天，枪击案发生之后。”
“那不是我，克雷布斯。”
“是的，那是你，马赫。在那之后，你去了停尸所，检查了叛徒路德的个人物品——我们对这一点很有把握。党卫队医生艾斯勒可以作证”
“我不知道那些东西是路德的，”马赫说，“我只知道它们属于一个叫斯塔克的人，当他被打死的时候，离麦吉尔只有三米远。我当然会有兴趣检查一下他身上带着什么东西，因为麦吉尔才是我感兴趣的目标。还有，如果你记得的话，星期五晚上是你亲自把路德的尸体指给我看。究竟是谁打死了路德？是蓄谋还是意外？”
“那不重要。你指望能从停尸房中找到什么东西？”
“许多。”
“什么？具体点！”
“跳蚤。虱子。从他那破烂衣服上撕下来的一小块破布。”
克雷布斯“啪”地把铅笔扔到了桌子上。“你是个聪明人，马赫。至少我们确信这一点。你平白无故地对一个普普通通的死胖子发生兴趣，你认为我们会跟你的同事耶格尔一样相信这一点吗？你可以继续这么玩下去，拖延几个小时。但是我们不愿意陪你玩几个小时，马赫。而且我们没有你想像得那么傻。”他沙沙地翻弄着一摞纸，用蜘蛛一样细长灰白的手指头翻弄着那些文件和记录，接着甩出了王牌。
“你从机场拿走的那个手提箱，里面装着什么？”
马赫凝视着克雷布斯身后的某个点。他们什么都知道了。
“什么手提箱？”
“看上去像医生出诊箱的那个手提箱。不是很沉、但是很可能放着文件的那个手提箱。曼弗雷德在给我们打电话之前半小时交给你的那个手提箱。他回到办公室，收到一份传真，马赫，从阿尔布雷希特亲王大街发来的，禁止你出境的全国紧急通报。他看见那份传真之后，决定——像一个爱国的公民那样——最好把你的拜访告诉我们。”
“曼弗雷德！”马赫说，“‘一个爱国的公民’？他在骗你，克雷布斯。拿谎话来掩盖他自己的那些勾当。”
克雷布斯又叹了口气。他站了起来，踱到马赫身后。他的手放在马赫那张椅子的靠背上。“等这一切都结束之后，我很愿意多了解了解你。我是说如果你还能剩下什么东西的话。为什么像你这样的人会变坏呢？从技术的角度来看，我对这此很感兴趣。好在未来预防类似的情况发生。”
“你的好学精神很让人敬佩。”
“你又开始了，是不是？态度问题，这是你最大的症结所在。马赫，你要知道，帝国正在发生变化——从内部——而且你本来可以成为这个变化的一部分。元首自己也对帝国的年轻一代更有兴趣——你认真听我说！他赞成对帝国进行重组，对内对外变得更加开放，还有，跟美国人展开对话。像奥迪洛·格洛布尼克那样的老东西……”他轻蔑地比了个手势，“他们的时代已经一去不复返了。”他凑到马赫的耳边，轻声地说：“你知道格洛布斯为什么不喜欢你吗？”
“洗耳恭听。”
“因为你让他显得很蠢。在格洛布斯的世界里，那意味着最严重的冒犯。你帮我的忙，我就帮你抵挡他。”克雷布斯坐回座位，恢复了正常的音调。“那个女人在哪儿？路德想把什么情报交给她？路德的手提箱在哪儿？”
还是这三个问题，问了一遍又一遍。
讽刺的是，这种询问方式能够给受审的一方提供足够的信息，从而使他们掌握和审问方一样多——甚至更多——的情报。从克雷布斯的问题里，马赫能够知道他们目前掌握了哪些对他不利的情况，比如说，他们知道马赫去了停尸房，还从机场取走了一个手提箱。但是他们不知道路德试图透露给美国人的信息内容。从这一点上，马赫看到了希望。
克雷布斯又耐心地询问了半个小时，还是徒劳无功。这时房门打开了，格洛布斯出现在门外，手里拎着一根沉甸甸的警棍。那根棍子的皮革外套已经被无数受害者的血浆洗得黑亮黑亮的，在他手上来回晃荡，里面像是灌满了铁砂。在格洛布斯的身后，站着两个像大猩猩一样粗壮的打手。
克雷布斯换成了立正姿势。格洛布斯开口问道：“他全都交待了吗？”
“没有，全国副总指挥先生。”
“哈！那么现在轮到我来问他了，我想。”
“当然。”克雷布斯俯身收拾桌子上的纸张，扭头看了马赫一眼。
马赫怀疑那究竟是自己的想象、还是灯光的原因，他竟然看到克雷布斯的脸上出现了一丝带有歉意的表情。
克雷布斯离开之后，格洛布斯兴奋地在审讯室里踱步，一边五音不全地哼着一支早年间党的进行曲的调子，一边呲牙咧嘴地笑着，好像一只抓到了老鼠的大肥猫。他手里拖着一根木头棒子，在石地板上划来划去。
“你知道这是什么吗，我亲爱的小马赫？……不知道？不回答？这是美国人的发明。一根棒球棍。华盛顿大使馆的一个朋友送给我的礼物。”他举起棍子，在头顶上挥舞了几下。“我在考虑组建一支党卫军棒球队呢。我们可以跟美国陆军比赛。你说这个主意如何？戈培尔觉得不错。他认为美国佬会喜欢这种比赛的。”
他把球棒放在桌子旁，开始解开上衣的牛口。
“如果你问我的话，我认为第一个错误是1936年犯下的。希姆莱让所有巡街的臭警察都穿上了党卫队的军装。从那个时候起，就不断地有你这样的渣滓和内贝那样的老臭逼混进党卫队里面。”
格洛布斯把上装递给一个打手，开始卷起衬衫的袖子。突然间，他粗暴地吼叫起来：“老天爷！我们本来知道怎么跟你这种王八蛋打交道。但是现在党卫队已经被腐蚀了，软弱了！‘你有没有胆子’变成了‘这符不符合纪律’。41年在东线的时候，去他妈的什么破纪律。那儿的气温有零下五十度，你撒的尿会被冻在半空中。”他换了一种声调：“马赫，你当然见过克雷布斯的。你会爱上他的，这个怂货。他是你这种类型的人。”他学着克雷布斯的声音：“‘您允许的话，全国副总指挥先生，我想先单独询问嫌疑犯。我觉得他会对比较温和的询问方式作出回应。’温和个鸡巴！如果他是我的狗，我会喂给他毒药吃的。”
“如果他是你的狗，他会把毒药吃下去的。”
格洛布斯兴奋地对两个助手说：“瞧瞧这家伙，还在卖弄他那点可怜的幽默。”他往手心里吐了口唾沫，拿起棒球棍，转向马赫。“我看过了你的材料。你倒是挺擅长写东西的，做了一大堆笔记，列了一大堆表格。去你妈的二流作家。你是左撇子还是右撇子？”
“左撇子。”
“又在撒谎。把你的右胳膊放到桌子上！”
马赫觉得胸口喘不上气来。“去你的。”
格洛布斯瞪了一眼两个帮凶，他们连忙从背后紧紧抓住马赫的胳膊，然后把他的脑袋按在桌子上。一个打手把马赫的左臂扭到背后，扭得高高的，几乎脱臼。马赫痛苦地呻吟着，另一个恶棍爬到桌子上，牢牢按住他的右臂和脑袋。这家伙的膝盖离马赫的脑袋只有几寸远。现在马赫只有手指头还能自由地动弹。
格洛布斯拎起球棒，掂了掂分量，然后用全身力气把它抡起来，就像伐木工人用斧头砍树一样，抡了个三百度的圆圈，然后狠狠地砸在了马赫的手背上。
他一开始并没有昏迷过去。两名打手松开了他，马赫瘫软如泥，滑到了地上。桌子上留下了长长一条亮晶晶的液体，那是唾液、眼泪和鼻涕的混合。马赫跪在地上，两条胳膊仍然保持着原来的姿势，过了好一阵，他才能抬起头来，看到自己的手掌。他的手又高又肿，变成了一团生肉，血管断裂，皮肉变色。直到这时，他才昏迷过去。
黑暗之中传来一阵皮靴踏地的声音。
“那个女人在哪儿？”
他被踢了一脚。
“路德要交给她什么情报？”
又是一脚。
“你从机场偷了什么东西？”
又一脚。
一只皮靴踩在那只皮开肉绽的手上，旋转着向下踩去，就像在石头地面上碾灭一个烟头。
马赫再次醒来的时候，他发现自己蜷缩在墙角，那只已经残废的手瘫在地上，又红又黑又紫，肿得老高，就像一个死婴。一个人，可能是克雷布斯，正在俯身对他说着什么，不过他听不清。
“这是什么？”他终于听明白了克雷布斯的问题。“这是什么意思？”
这位盖世太保的侦查员上气不接下气，仿佛刚刚爬完几百阶楼梯。他一只手抓住马赫的下巴，另一只手握着一迭纸。
“这上面写的东西是什么意思？我们在你的车里发现了这些东西。烟灰缸底下。它们究竟是什么意思？”
马赫把头转开，对着漆黑的墙壁，一言不发。
过了不知多长时间——他已经失去了对时间的判断力——出现了一个身穿白色衣服的人影。一个金属的东西压在他的皮肤上。一根锋利的针尖正对着他的眼睛。他试图伸手挡开，但是胳膊却被人攥住了，一点也不听使唤。针尖扎进了他的静脉。那个穿白衣服的人碰到了那只烂肉一样的手，马赫发出一阵痛苦的嚎叫，但是一阵更巨大的痛苦很快沿着他的静脉向全身袭来。
折磨他的那个医生岁数很大，弯腰驼背，苍白的皮肤像纸一样脆。在马赫看来，一定在暗无天日的地下生活了许多年。他皮肤的毛孔里积攒了许多污垢，眼睛后面有一片阴影。他没有说话，清理了马赫手上的伤口，用一种干净的、闻起来像停尸房防腐剂一样的液体把皮开肉绽之处清洗干净，然后用一条白绷带把它包扎起来。然后他仍然一言不发，和克雷布斯一道把马赫扶起来。他们把他放回椅子上，在他面前放着一杯香浓醇厚的咖啡。一支香烟被塞到了他的那只好手里面。