白色厢型车平稳前进，又开了一小时，大概走了六十英里路，李奇脑中的时钟从十一点逐渐转到中午十二点，心中的担忧油然而生。他们已经被绑了一天，几乎整整二十四小时，从第一阶段进入中间阶段，但完全没有进展，这让他感到不安。车内温度已经很高，他们两人仍旧躺在发烫的床垫上，头兜在一起。床垫衬里的马毛材质让两人热得难受。荷莉的深色头发湿答答地散乱开来，左侧的头发蜷曲在李奇赤裸的肩上。
“因为我是女人的关系吗？”她问，音调紧绷。“还是因为我比你年轻？或两者都是？”
“妳在说什么？”他小心地反问。
“你觉得应该要保护我。”她说。“你在担心我，因为我年纪比较小，又是个女的，对不对？你觉得我要有个年长男性来保护我。”
李奇稍微动了一下，他其实不想移动，虽然位置不舒服，但还可以接受，尤其荷莉的头发又落在他的肩上，让他心情很好。这就像他的人生写照，不管遇到什么状况，总会伴随着一丁点好事作为补偿。
“你还没回答。”她问道。
“荷莉，这跟性别没关系。”他说。“也跟年纪没关系。问题是妳需要帮忙。”
“刚好我是年轻女孩，你是男的，年纪比我大。”她说。“所以你当然有资格来帮我。要是我来救你就不行，对不对？”
李奇摇摇头，躺了下来。
“这跟性别没关系。”他又说了一次。“也跟年纪没关系。我够格就是够格，没其他原因，我只是想救妳而已。”
“你这是在胡乱冒险。”她说。“用激将法对付他们，跟他们作对，这样行得通才有鬼，我们两个都会被害死！”
“狗屁不通！”李奇说。“他们要把我们当人来对待，不是货物。”
“谁说的？”荷莉立刻反驳。“你又突然变成专家了？”李奇对她耸耸肩。
“我问妳一个问题。”他说。“如果今天立场对调，妳会留我一个人在牛棚里头吗？”
她想了一下。
“我当然会。”她说。
他微笑起来。她说的可能是实话，让他十分欣赏。
“好。”他说。“妳下一次叫我离开我就走，没有第二句话。”
她沉默了好一会儿。
“很好。”她说。“你真要帮我的忙，就听我的话逃走。”
他耸耸肩，朝荷莉靠近半吋。
“那妳风险就大了。”他说。“我走了，他们可能会把妳处理掉之后逃逸。”
“我愿意冒这个风险。”她说。“这是我的工作。”
“那这些人是谁？”李奇问她。“他们要什么？”
“我不晓得。”她说。
她回答得太快。他知道她晓得。
“他们要抓妳对不对？”他说。“若不是要抓妳本人，就是要抓其他调查局的人，而妳刚好出现在现场。我问你，联邦调查局有多少探员？”
“调查局有两万五千名员工。”她说。“其中有一万名探员。”
“那好。”他说。“表示他们就是要抓妳。一万名探员中就是挑上妳，那实在不能算是巧合，他们不是随便下手的。”
荷莉移开视线。李奇瞄了她一眼。
“我不知道。”她说。
答得太快了，他又瞄了她一眼。荷莉回答的语气太肯定，但听得出她在想办法提防什么。
“我不知道。”她又说了一次。“我现在只能猜他们误认我是局里另一个人。”
李奇笑了起来，把头转向她，脸碰到她的头发。
“荷莉·强森，妳还真会说笑。”他说。“不会有人把妳这样的女孩跟其他人搞混的。再说，他们观察了妳三个星期，足够把妳这个人摸熟了。”
她一边冷笑着，一边移开视线看着车顶。
“看过一眼就忘不了是吧？”她说。“要真是这样就好了。”
“妳不相信吗？”李奇说。“妳是我这星期遇过最漂亮的人了。”
“李奇，那我还真谢谢你。”她说。“今天星期二，你是在星期一遇见我的。你真是太恭维我了。”
“反正妳知道我的意思。”他说。
荷莉坐起身，像体操选手一样上半身挺得笔直，用两只手把脚挪往旁边，然后一只手腕撑在床垫上，把发丝撩到耳后，低头看他。
“我还是不知道你是谁。”她说。
李奇抬头看着她，耸耸肩。
“妳有问题尽管问。”他说。“我这个人最主张信息自由。”
“那好。”她说。“第一个问题，你究竟是谁？”
他又耸耸肩，微笑起来。
“杰克·李奇。”他说。“没有中名，三十七岁又八个月大，未婚，在芝加哥的俱乐部当门房。”
“狗屁不通！”她说。
“狗屁不通？”他重复她的话。“哪个部分？我的名字？年纪？婚姻状况？还是职业？”
“你的职业。”她说。“你才不是什么俱乐部门房。”
“不是？”他说。“那我是做什么的？”
“你是军人。”她说。“你在军中服役。”
“是吗？”他说。
“很明显。”她说。“我父亲就是军人，我是从小在军营长大的，一直到十八岁前认识的都是军人，所以我知道军人的长相、军人的行为举止。我很确定你就是军人，后来你脱掉上衣，我就更是百分之百确定了。”
李奇的嘴角扬了起来。
“怎么说？”他说。“打赤膊真的那么没水准，只有军人才做得出来？”
荷莉回他一笑，摇摇头，耳际的发丝松了开来，被她弯着一根指头撩回去，像一只苍白的小钩子。
“你肚子上那个疤痕。”她说。“针脚缝得很糟，一看就是军医的杰作。不知道哪个地方的野战医院随便花个一分半钟缝的，一般外科医生要是敢缝成这样，早就被病人告得求饶了。”
李奇用手指摸着那块粗糙的表皮，缝线疤痕看来就像忙碌的火车调度场里东一块西一块的枕木。
“那个家伙很忙。”他说。“在当时的情况下，我已经觉得他缝得不错了。那时候我人在贝鲁特，排在优先治疗名单的最后面，血流不止，只有慢慢等死的分。”
“所以我说对啰？”荷莉说。“你是军人对吧？”
李奇又对她微笑，摇了摇头。
“我是当门房的。”他说。“之前就跟妳说过，在城南的蓝调俱乐部工作。妳有机会可以去看看，比一些观光景点好太多了。”
她看了看李奇身上那块大疤，又看着他的脸，嘴唇紧闭，慢慢摇着头。李奇向她点头，像是承认她答对了一样。
“我以前是军人没错。”他说。“十四个月前退伍。”
“哪个单位？”她问。
“宪兵。”他说。
她的脸皱起来，仿佛要做个鬼脸。
“最惨的那种啊！”她说。“大家都讨厌的宪兵。”
“这还用说。”李奇说。
“所以说难怪了。”她说。“你们宪兵受过很多特殊训练，我猜你的确够格帮我。可恶，你该早点跟我说的，我刚才还对你说那些话，应该跟你道歉才对。”
他没有回应。
“你的部队是哪个单位？”她问。
“全世界到处跑。”他说。“欧洲、远东、中东都有，搞得我东西南北都不分。”
“军阶？”她问。
“少校。”他说。
“有勋章吗？”她问。
他耸耸肩。
“好几十个。”他说。“妳也知道军中怎么回事，几枚战地勋章是一定有的，还有就是在贝鲁特服役，巴拿马、格林纳达的军事行动，沙漠盾牌、沙漠风暴等等，拿到一枚银星勋章、两枚铜星勋章、紫心勋章。”
“银星勋章？”她问。“什么原因？”
“在贝鲁特的时候。”他说。“有几个人在掩体里被我救了出来。”
“所以你是因为这样受伤的？”她说。“才会有那个疤，得到银星勋章。”
“我那时候已经受伤了。”他说。“还没进掩体前就受伤了。可能就是因为这样，他们才觉得厉害吧。”
“大家的英雄人物对吧？”
他笑着摇摇头。
“没这回事。”他说。“我那时根本没发现异状，脑子一片空白，整个人惊吓过度，甚至后来才知道自己被射中了。要是早知道的话，我可能早就昏倒在地了。我连肠子都跑了出来，看起来真的很恐怖，鲜艳的粉红色，湿湿软软的。”
荷莉沉默了一会儿，车子继续开着，又前进了二十英里，朝北、朝南、朝西都有可能。
“你在军中待了多久？”她问。
“一辈子。”他说，“我老头是海军军官，全世界各地都驻守过。他在韩国娶了我妈，我妈是法国人。我出生在柏林，直到九岁大才第一次看到美国，五分钟后我们又飞到菲律宾去了，全世界跑来跑去。我在同一个地方待过最长的时间就是在西点军校读书那四年。之后，我就加入军中服役，又回到以前全世界到处跑的日子。”
“你家人现在在哪？”她问。
“过世了。”他说，“老头过世……应该快十年了吧。两年后我母亲也跟着走了。我拿银星勋章跟她一起下葬。会得到那个勋章，其实全是她的功劳。她以前常对我说：‘做该做的事。’每天用她很重的法国腔讲个不下一百万次。”
“有兄弟姊妹吗？”她说。
“有个哥哥。”他说，“去年过世了。我是李奇家族硕果仅存的成员，除非还有我不知道的人。”
“你是什么时候退役的？”她说。
“去年四月。”他说，“已经十四个月了。”
“为什么？”她问。
李奇耸耸肩。
“没兴趣了吧。”他说，“国防部当时正在删减预算，陆军看来已没必要存在，我觉得既然他们不再需要菁英，那我也不用再留下了。军队规模变小、水准变差，我也不想留下，所以拍拍屁股走人，妳说我这人自不自负？”
她笑了起来。
“所以你就当起门房来？”她说，“从一个战功彪炳的少校变成门房？你这不也是降低水准吗？”
“这样说不对。”他说，“我不是一开始就跑去当门房，不是故意要从事这行，门房只是暂时的工作。我星期五才刚到芝加哥，本来计划大约星期三动身，想跑去威斯康辛看看，听说每年这时候的景色不错。”
“星期五到，星期三就要走？”荷莉说，“你这个人定不下来吗？”
“可能吧。”李奇说，“之前的三十六年，我都是听人家的吩咐，生活步调一丝不苟，我想现在是反其道而行吧。我喜欢这种想去哪就去哪的感觉，会上瘾的。我待在同一个地方最久的时间是连续十天，去年秋天在格鲁吉亚的时候。十四个月来只有那一次连续待上十天。除了那段时间外，我差不多都是四处跑来跑去。”
“当俱乐部门房讨生活？”她问。
“那是偶一为之。”他说，“我大半时间都不工作，靠存下来的钱生活。可是这次到芝加哥，我是跟个歌手一起来的，他要到俱乐部去，事情就这样接连着发生，刚好有人问我要不要当俱乐部门房。”
“你如果不工作，那都在做什么？”她问。
“观察世界。”他说，“妳别忘了，我是个三十七岁的美国人，但真正住在美国的时间不多。妳去过帝国大厦顶楼吗？”
“当然去过。”
“我一直到去年才去的。”他说，“妳去过华盛顿那边的博物馆吗？”
“当然。”她说。
“我也是去年才第一次去。”他重复道，“诸如此类，像是波士顿、纽约、华盛顿、芝加哥、纽奥良、拉什莫尔山、金门大桥、尼加拉瀑布。我就像游客一样，要把以前没看到的份都补回来。”
“我刚好相反。”荷莉说，“我喜欢出国去玩。”
李奇耸耸肩。
“国外我看够了。”他说，“六大洲都去过，现在这个阶段，我想待在美国。”
“我是美国看够了。”她说，“我父亲一直东奔西跑，但我们都留在国内，倒是去过德国两次。”
李奇点点头，回想起在德国的日子，他在那里从男生长大成男人，住了好多年。
“妳在欧洲迷上足球的吗？”他问。
“是啊。”荷莉说，“那边的人很疯足球。我们有一度派驻在慕尼黑附近，我那时年纪还小，大概才十一岁。有人给我父亲几张在荷兰鹿特丹重要比赛的票，欧洲杯，拜仁慕尼黑对某个英国队阿斯顿维拉，你听过吗？”
李奇点点头。
“英格兰伯明罕的球队。”他说。“我有一阵子驻扎在英国牛津，离伯明罕大概一小时车程。”
“我很讨厌德国人。”荷莉说。“他们个性太骄傲、太刚烈了，自信满满可以痛宰英国队，所以我本来不想去，但是没办法，你也知道北约组织那套繁文缛节的，不去的话，事情可就闹大了，所以我们最后还是去了。结果英国队把德国队杀得片甲不留，把那些德国佬气得半死，真是太棒了。而且阿斯顿维拉队的球员长得都好帅。我就从那时候起爱上足球，到现在还很迷。”
李奇点点头，他对足球有一定程度的热爱。不过足球这种运动，要及早慢慢去接触。它看起来没有章法，其实是很讲究技术的运动，有趣的地方很多，但要你自己去发掘。他倒是可以了解为什么很久以前，一个在欧洲的小女孩会迷上足球。他可以想见那个晚上，泛光灯照在鹿特丹球场，大家闹烘烘的，小女孩一开始还心不甘情不愿的，然后看到白球在绿色球场有一定规律地滚来滚去，整个人于是出了神，最后更爱上足球比赛。但有一点听起来不太对劲——一个美国军人的女儿说不想去球赛，就会让北约组织难堪？她刚才是这么说的吗？
“妳父亲是什么人？”他问。“听起来他应该是个重要人物。”
荷莉耸耸肩，不肯回答。李奇直直盯着她，又嗅到一个不对劲的地方。
“荷莉，妳父亲到底是谁？”他急切地问。
刚才语气中听得出的戒心，现在已显露在她脸上。她没有回答。
她把视线从李奇身上移开，对着车顶说话，声音几乎被路上的噪音淹没，语气中的防卫心很重。
“强森将军。”她说得很小声。“他那时是欧洲最高统帅。你知道他吗？”
李奇往上看着她。强森将军，荷莉·强森，一个父亲，一个女儿。
“我见过他本人。”他说。“不过这不是重点。”她瞪大眼睛看着他，心中一股怒气。
“什么意思？”她说。“你所谓的‘重点’是什么？”
“这才是原因。”他说。“妳父亲是堂堂美国最重要的军官，所以妳才会被绑架。荷莉啊，妳懂不懂状况？这些人要的不是妳荷莉·强森这个联邦调查局探员。会把调查局扯进来只是个巧合。他们要的是强森将军的女儿。”
她往下看着他，像是被狠狠掴了一记耳光。
“为什么？”她说，“为什么不管我发生什么事，每个人都觉得一定跟我父亲有关？！”