鲍勃·泰迪来得有些迟，酒吧里已经挤满了人。特里克西·迪克森已经喝得酒杯几乎见底。泰迪走到吧台在他身边坐下，正要招呼侍者，却被他拦住。“我请客……我欠你的情，该请你喝一杯。”
“那就尊美醇吧。你的‘贿赂’就仅限于此哕？”
“恐怕是的，泰迪先生。克里斯蒂也让我谢谢你。”
“这个结果不错。起码他不会一出狱就变成亡命之徒。”
特里克西勉强笑了笑。鲍勃·泰迪估计他约自己见面，不会仅仅是为了道声谢。特里克西·迪克森很快就谈到了正题。酒刚送来，他便开口道：“我不想勉强你，泰迪先生，可有些事情……我能私下里跟你说说吗？”
泰迪说：“你清楚我不会捉弄你的。”
“是克里斯蒂的事。”
“这个我可真没想到，他怎么了？”
“没什么，只是……”
特里克西从夹克内兜里掏出一个信封。他侧过身，遮住酒吧里其他人的视线，将信封递到泰迪手上。
“天哪，特里克西，你的贿赂明显加码了啊。这些钱是从哪来的？”
“是给克里斯蒂的。”
泰迪用拇指匆匆拂过那一叠五十元纸币。“多少？”
“五千欧元。有个家伙在凯尔特体育联盟的大厅里找到我，他只说了句给克里斯蒂，把信封交给我，就走人了。”
“罗里·布伦特的手下？”
“不认识他，但应该是的。”
“我知道了。”
克里斯蒂一声不吭地背上私藏枪支的黑锅，庄此可见他这人很可靠。送上这份礼物不仅仅是为了聊表谢意，还是拉他入伙的一种姿态。
特里克西说：“出狱后被那帮混蛋呼来喝去，对克里斯蒂一点好处都没有。年纪轻轻的沾上这种事，最后不是杀人就是被杀。”
“去找罗里，跟他客气点。就说你很感激，但也担心。你倒希望克里斯蒂不掺和这些事。罗里是弗兰克·塔克的傀儡，而塔克是个生意人，才不需要逼谁入伙呢。天知道，排队等着入伙的蠢货可是多了去了。”
特里克西说：“他们会觉得是克里斯蒂不买他们的账。你真不知道这帮杂种会有什么反应……要是认为你给脸不要脸，他们会觉得你是在侮辱他们，或者威胁他们。”特里克西呷了一小口酒。“我还以为你有什么好主意呢。”
泰迪摇摇头。“如果你愿意，我倒是可以去跟弗兰克·塔克谈谈。不过说实话，我觉得那只会让事情变得更糟。他们可能寻思，是不是克里斯蒂交了什么不该交的朋友。”
特里克西说：“天哪，勉强混混日子，以前人们可以去给黑社会卖命，找到自己中意的体面工作，就可以立即退出。现在倒好，搞得跟他妈的军队一样。跟这帮人混在一起，就得在龟孙子面前卑躬屈膝。只要你稍稍坏了一点规矩……说不定你压根不知道还有什么规矩……那你的脑袋就得挨枪子儿。”
泰迪晃了晃酒中的冰块。“我只能说，先把这事儿搁一搁吧。克里斯蒂明年年底才能出狱……其间，什么事都可能发生。等他快要刑满释放了，如果事态没有变化，最明智的做法大概就是先让他出国暂避一时。”
特里克西嗓音嘶哑，而这嘶哑并不是肺部的伤痛造成的。“他开始只是给人帮忙而己。罗里·布伦特想将一把枪藏起来，等附近什么人去取。帮我个忙，他说。克里斯蒂觉得这些家伙很酷，跟《黑道家族》似的。现在倒好……只有两条路选……要么拍那些混蛋的马屁，要么为了保命远走异国他乡。”
他们在沉默中喝完了酒。走出酒吧后，泰迪温和地说：“也许不会到那种地步，特里克西。这种事差不多都是一个套路，等到克里斯蒂出狱后，罗里大概已经死了……问题就解决了。如果他没死，你跟我再联系……我们来看看该怎么办。”
“谢谢。”特里克西拍了拍夹克口袋。“至少如果他非得逃命不可，这五千欧元，还能派上用场呢。”