萝兹·切尼警探说：“他死时还不到晚上十点。一颗子弹击中胸口，把他打飞了起来，摔在地上。就是你站着的地方。”
尽管案发后，白色大理石地面已经清洗过，鲍勃·泰迪还是退后一步，不知是出于本能还是谨慎。
“房子里当时还有别人吗？”
“他刚刚到家，太太正在楼上，给她兄弟打电话。斯威特曼进了屋，关上前门，把公文包丢在那里。”她的鞋跟踩在白色大理石地板上喀哒作响。“又把钥匙丢在这边的桌上。据他太太说，她听见他走进门，大概半分钟后又听见门铃响，接着就是枪声。”
“她看到什么没有？”
“她楼梯下到一半，刚好看到两个男人正在离开……你大概想象得出，她差不多吓懵了。没能提供多少有用的情况。”
“她不在这里？”
“现在跟她父母在一起……在梅里恩山。”
“孩子呢？”
“三个孩子……最小的7岁，最大的12岁。奶奶在照管。”
切尼递过来一只鼓鼓囊囊的信封，A4纸大小。“看看现场照片吧。”
泰迪取出犯罪现场图册，夹在胳膊下面。“他们肯定在前后门都装了摄像头吧？”
“没录到什么有用的东西，”切尼说，“画面很模糊，拍到两个男人的身影，穿着很普通的衣服。因为角度太偏，没拍到开枪的场面。其中一人朝门厅里走了几步……正是此人冲他的脑袋开了两枪。过后他们两人就离开了。”
“门铃一响，他就开了门？”
“这没什么不正常。他42岁，还留着些年轻人的心性，喜欢打高尔夫、玩扑克，迷恋橄榄球……他和他的那帮哥们经常不打招呼就互相串门。”
“相邻的那栋房子……它的监控范围覆盖了附近的地面。他们会不会拍到什么与此有关的画面？”
“我们已经检查过这条路上的所有房子，还有相邻几条路上的所有摄像头。一无所获。”
泰迪仰起头：“天哪，那是什么？血？”
他的头顶正上方，白色天花板上溅了一摊已经发黑干涸的血迹。
切尼说：“霰弹枪子弹射进他的胸口，他猛地向后一仰。身体重重倒地，血喷了出来。有些血……”切尼向上指着天花板，“枪击的力量非常大，他身体倒地的时候，有些血一直溅到了天花板上。紧接着，几秒钟后……照技术科的说法……血开始从天花板滴下来。地板上留下一些放射状血滴。”
“一发猎枪子弹还不够，又往脑袋上补两枪？”
“凶手一定要让他死。”
泰迪打开图册，找到一张被害者肩部以上的照片。猎枪子弹打得斯威特曼皮肉绽裂，脖颈和脸上都覆了一层胸部伤口喷溅而出的鲜血。泰迪继续翻图册，找到一张斯威特曼在照相馆拍的照片。不计成本精心妆饰的英俊面容由内而外洋溢着自信的光彩。这样一个人会被枪弹打得胸膛开裂，血溅自家门厅，真是难以想象啊。
文森特·内勒对特洛·麦奎根说：“我的弟兄们都到了。”保护神公司的库房经理朝咖啡店那头看去，诺埃尔和凯文正在点饮料。
诺埃尔仍然穿着短裤和T恤，也没摘下假胡子。凯文身着牛仔裤、运动衫，头戴板球帽。
“我们还在等什么？”
文森特看了一眼手表。“再等十分钟，我们就开工。”
“你要我做什么？”
“你真不会动脑子，特洛。我们在哪？”
“什么意思？……我们在敦贝格。”
“敦贝格的什么地方？”
“购物中心。”
“那么，大概五分钟后，今天上午，敦贝格购物中心会发生什么事，十一点二十分，前后五分钟左右？”
麦奎根愣了几秒钟才反应过来：“那可不成。”
“得啦……”
“不可能……他们不会……”
“我给你的手机，上面有几张照片。”麦奎根退缩了，摇着头。“不是那张，特洛，你是不是还要再看一遍？把它给我。”
文森特摁着手机键，调出了一张房屋外景的照片。他连摁两下键，屏幕上出现了第二座房子的图片，然后是第三座。
“米克·夏伊，保迪·麦克法登，戴维·米诺格。这些人你都认识，特洛，但你可能不认识他们的家。”
“没有……”
“你得干件事，特洛。”文森特又摁了一个键，屏幕上的图片变了。特洛掉转脑袋，避而不看妻子那张满是恐惧的脸。
萝兹一切尼推开两扇门，领着泰迪走进一间相当宽敞、连网球双打都能照玩不误的客厅。墙上挂着几幅油画，镶在宽大的金色画框里，画的都是十九世纪的风物……一个戴假发的男人身姿僵硬地骑在马背上，一群猎狗正在追捕猎物，还有一幅是花园茶会，身穿浅色衣裙、头戴花帽的优雅女士，围坐在大理石喷泉池旁。
切尼说：“这房子可真不错，嗯？”
泰迪点点头。“罪恶的代价。”
“四百万，他买下这座豪宅，那是四年前。确切地说是四百四十万，在这里，这个价钱已经算便宜了。现在，如果有谁想买这房子……其实没人会买……一百七十五万就可以·到手，说不定还要不了这个价。”
“就算菲博斯波洛的两用廉租房，品位都比这里好。”
切尼莞尔一笑。“我去过几座这种房子……这还不算最糟的呢。有些豪宅，看上去就像芭比娃娃长大后，嫁给了足球运动员做老婆。建造预算倒是不计工本，大笔巨款砸了进去，造出来的东西只能符合12岁孩子的审美口味。有一样东西他们全都喜欢拿出来炫耀……就在那边。”她在一张配着两把扶手椅的桌旁停下脚步。桌上放着一个大棋盘，棋盘底有几英寸厚，四边镶铁，棋盘面是深灰和浅灰两色的木质方格。“妖怪棋，这种棋他们人人都有。”
泰迪拿起一枚黑色骑士。精雕细刻的棋子做成了罗马士兵的造型。“他可真爱下棋啊。”
“纯手工雕制，镶嵌式棋盘，这一套象棋比最大的液晶电视还值钱。而且……你问问他们，就知道他们几乎没人会下棋。如果爱尔兰的新贵们要有一个纹章，这个倒挺合适……一盘时髦豪华、没人会下的棋。”
“我们对斯威特曼还知道多少，他有没有受到恐吓，有没有确凿的嫌疑犯？”
“据我们所知，他没受过什么威胁。潜在的威胁不可胜数，但没什么值得深究的。我们的调查线索有……”她开始掰着手指数……“被他惹毛了的丈夫啦，被他耍过的生意伙伴啦，被他诈骗过的银行股东啦。如果你到都柏林四区走一圈，随手扔出一根棍子，不管砸中谁，他都可能有理由举起枪迎面对准斯威特曼。虽说其中的大多数连该将枪的哪一头对着人都不知道……当然，会用枪的人也是有的。”
“是准军事组织干的？”
“杀死一个腐败的银行家……你可能认为这其中有爱国主义的成分……如果你用扣扳机的手指代替大脑思考的话。但霍格说政治保安处已经收买了这些爱国者中所有的二等公民……没听到一点风声。”
“那些被他惹毛了的丈夫们怎么说？”
“他喜欢到处勾引女人，而且也不藏着掖着。他最近的几个情人……我们跟其中一个谈过话，也没发现妒火中烧的丈夫在搅浑水。还有两个，没查出名字。也可能是前情人的丈夫或者情夫，对他积怨已久。”
泰迪摇摇头。“如果凶器是小刀或者板球棒的话倒还有可能，但雇用两个持枪暴徒，几乎不可能是一时冲动所致。”
“我们正在调查他黑莓手机里的所有电话号码。”
“他的经营情况如何？”
“除了管理银行外，他在外兼任了三个董事长职位，开了一家以他的土地资产组合为基础的公司……他还跟一些律师、医生和几个银行家一起开办了联营企业。”
“大忙人啊。”
“行情好的时候，他的银行放贷数十亿给那些人……谁也不吃亏。然后……”她冲着棋盘一弹中指，国王“喀哒”一声跌倒在棋盘上，其他的卒子也被驱散。……“泡泡‘啪’地破裂。”
“他肯定还留下了一些资产。这房子就值一大笔钱。”
“这栋房子……抵押了四百万，后来他到别处把这房子按同样的价格又抵押了两次。总数是……一千两百万。”
“就没人调查过他？”
“他可是银行家、律师、社会栋梁……你要是对他稍有怀疑，他就把生意给别人做了。”
“我有个朋友管这种人叫‘精英’，”泰迪说。
“这还是小钱。他把上千万……大概是一千四百万，用来做房地产生意。都是从银行借贷来的……而且用以抵押的银行股份一文不值。这借贷是还不了啦。还有诈骗……斯威特曼和他那伙人，把数十亿的钱在各家银行中还来借去，把审计员都蒙在鼓里，把转来的钱都当作储蓄金额上报，好提高股价。接下来就是逃税……这家伙能写一部骗术百科大全呢。”
“他倒也没想过查出来肯定是在劫难逃。”
“那我可不知道。”
泰迪笑道：“他总有东西可以变卖吧？出卖什么人以求自保也行啊？”
“斯威特曼就是这样计划的。他一发现玩不下去了，就给税收和金融监管部门打了电话。案发前，他还在做一笔交易呢。”
“所以，这起谋杀案可能是为了杀人灭口？”
“有可能，但概率不大。这种人遇到威胁会设法行贿，或者雇个律师跟对方做交易。”
“这些什么都有的人，一旦面临失去一切、身败名裂的危险，甚至即将被反诈骗局传唤，这种人有可能铤而走险。”
“我清楚哪些人想用斯威特曼的花哨棋盘砸他脑袋……不清楚的是，他们是否和戴着兜帽、拿着自动手枪的人有牵连。”
泰迪走过房间，仰头看着壁炉上方的大幅油画。跟房间里的其他油画不同，这一幅是现代题材，几乎像照片般逼真地展现了蔚蓝天空下赛马的场面。埃米特·斯威特曼手握缰绳站在一匹浅棕色的骏马旁，他在画中朝起居室里的人们微笑着，脸上洋溢着作为冠军马主人的骄傲。在他身后，几十个宴饮者正在欢呼，大多数人都高举着手中的香槟酒杯。
“真是道貌岸然，”切尼说。
泰迪凝视着油画中的那些脸，每张脸都洋溢着骄傲与自信，这些人的世界里没有丝毫疑虑的阴影。他们一定以为，不管干了什么伤天害理的事，都能轻松摆平。