透过特洛·麦奎根家起居室半开的百叶窗帘，利亚姆·德拉尼窥视着外面的街道。没什么异常。
凯文·布罗穿着他的超人T恤，站在通往餐厅的拉门前。德拉尼和布罗都戴着板球帽和太阳镜。
迪尔德丽·麦奎根坐在沙发上。游戏机的音乐和两个小男孩的笑声从楼上的卧室里飘下来。
“不会耽搁你太久的。”利亚姆说。
女人抬起头，脸上混杂着恐惧和厌恶的表情。
“你们把我丈夫怎么样了？”
“他没事。”
“让他给我打电话，我要确认他没事。”
“他没事。”
“我需要……”
利亚姆·德拉尼抬手拦住她。“听着……是这么回事，你最好老老实实地按我们说的做。那样我们很快就能结束，你继续过你的太平日子。”
“日子永远也太平不了。”
“再等一小时……顶多，甚至大概……”
“如果你在安保公司上班，碰上这种事……就算错不在你，你还是脱不了干系。就算他保住工作，也难保……警察会……还有公司……”
“不会的……”
“天哪，他工作那么卖力，他……”她垂下头，沉默片刻，稍后她再次抬起头瞅着利亚姆·德拉尼，尽量使语气保持平静。“接下来会怎样？”
“你丈夫大概已经看到照片了……”
“对一个家庭做出这种事来……那张照片……你真恶心，你们这些人全都恶心极了。”
“你已经算走运了。”凯文·布罗在窗边笑道。“据我所知，我们有时候会碰到很难说服的人……银行的雇员，还有保安什么的。”他向迪尔德丽·麦奎根弯下身子，笑容凝固在脸上。“所以要让他们听话，最好的方法就是捉住他们的妻子或者女朋友，一顿狠揍之后就没人敢顶嘴了。”他看上去几乎有些失望。“这里可没出这种事。”他窝起右手，像是在掂量着什么，“不就是摸了你一把嘛，没什么大不了的，而且，谁知道呢……”他亲了亲自己的手心……“说不定你还挺乐意？”
“你去死吧！”
凯文笑容不改。他用拇指和食指比了个一英寸的距离。“一点都不吗？”
利亚姆·德拉尼说：“他来了。”
“特洛？”女人起身朝向窗户。
凯文·布罗说：“你他妈给我坐下。”迪尔德丽·麦奎根坐下了。
特洛·麦奎根的铃木车停在外面，诺埃尔·内勒走下车来。
不等诺埃尔走到前门，利亚姆·德拉尼已经替他把门打开。诺埃尔把库房经理的白衬衣递给他，点点头，转身就走。
“一切顺利？”利亚姆·德拉尼问。
诺埃尔半转回身来，跷起一根大拇指，径直走出门道。
凯文·布罗向门边走去。他突然驻足，转向迪尔德丽·麦奎根。“要走了，宝贝。拜拜，亲爱的。”冲她做了个飞吻。走了两步，经过利亚姆·德拉尼身边时，他笑着说：“好事儿都让你给占了。”他随诺埃尔·内勒走上大街，转过街角，上了一辆黑色雷克萨斯。起居室里，利亚姆·德拉尼在和迪尔德丽·麦奎根说话。
“你得照我说的做，明白吗？”
“我得跟我丈夫通话。”
“你丈夫请了病假。他没事，他正在跟我们合作，这是你丈夫的衬衫。搁在这里，他的公司就会相信他在家里……有追踪设备，你知道吧？为了同样的原因，我的伙计把你丈夫的铃木车停在外面。”
“他在哪？”她已经快歇斯底里了。德拉尼俯身向前，竭力抑制紧张的情绪，用镇定的口吻说话。
“听好了。这对你和你丈夫都很重要。他们，也就是公司的人，会打电话过来……只要得知他已到家，就会跟他通话。这是常规检查。你要告诉他们特洛一到家就上床睡了，接不了电话。”
她点点头。她双手搁在大腿上，好像要抚平裙子上看不见的皱褶。
“就说等他好些了，立刻给他们回电话。听明白了吗？”
“明白了。”
“话能说得好吗？”
电话铃响了。
德拉尼说：“他们不会在附近逗留的。你话能说得好吗？”
迪尔德丽·麦奎根没回话。她拿起电话时，虽然脸色苍白，声音里没有流露出任何恐惧。“喂，你好？”
她顿了顿，接着又说：“他刚到家，对……我说，我待会再让他给你们回电话好吗？”她的声音充满关切，但又十分镇定。“他的情况不太好……刚刚回来时，脸色惨白，满身冷汗，上床倒头就睡了。”她仰着头，双目紧闭，心思全放在通话上。“其实，今天早上我就看出他气色不太好，他当时还说过一阵就没事了。”
利亚姆·德拉尼坐在壁炉前的扶手椅上，意识到自己刚才一直屏住了呼吸。他从走进这座房子开始就绷住了神经，现在终于能够松口气了。
一定能成功的。