(三六) 執雜役及侍從輩
執雜役及侍從之輩，要清癯的才好。
卽使有地位的男性，在年輕的時候，還是要瘦一些的好。
太胖的，易予人好睡且遲鈍的感覺。
(三七) 舍人小童
舍人小童，宜取其個兒小，髮美，髮梢爽淨而稍帶翠光者。
當其以悅耳之聲音合禮度地說著甚麼時，看來教人覺得伶俐乖巧極了。
(三八) 貓
貓，以上半身全黑，其餘皆為白者為佳。
(三九) 講經師父
講經師父(1)，以貌端莊者為佳。由於聽眾凝視，自然可感受經典內容之尊貴。
倘不然，則往往容易分心看別處，忘了經典內容，故而聽面貌醜陋者講經，不啻是受罪負刑(2)哩。
關於這些事，還是以不書為宜。若是年紀稍長，這等該罰之事，或者也敢於記敘，但如今的我，不免畏懼菩薩譴責。
又有人往往說：「可尊可敬。本人求道之心極深。」逢著講經授道的場合，總是爭先恐後地報到。
但是，以我小人多罪之心觀察之，倒覺得未必真有那麼可尊敬又求道心深哩。
________________________________________________________
附註：
(1) 講解佛教要義之僧侶。
(2) 以未能專注聽講，故未得承受教義行佛法，是以有如受罪負刑也。
(四○) 往昔之藏人
辭去藏人官聽者，往昔可不像今日，還擔任天子行幸時的前驅甚麼的；方其辭職之年，
連到宮中露個臉都不敢，但是時下的人可不如此想了。
藏人之五位者(1)，這種人有時也反而會蒙受召用，工作較前時為繁忙，不過，退職之後，心中難免感覺百無聊賴，
所以一旦到那種場合(2)去聽過一回、兩回，便上了癮，伏天裏，故意穿著鮮明的單衣，又是淺灰色的褲袴啦，大搖大擺的。
有的人屋紗帽上別著忌諱的牌子，明明表示今日該當忌諱謹慎，難道為了說經聽講修積功德而甘冒犯習俗的嗎？
瞧他故意急急趕到，一會兒，同主持的法師談話啦，一會兒又管人家女車該停在哪兒啦(3)等等，簡直一派主人模樣兒！
遇著長久不見的熟人也來參詣，則更是大驚小怪，靠攏過去坐在一處，聊天啦，點頭啦，說笑等等不一而足，
回頭又張扇遮嘴笑起來，將那串華麗的念珠故意逗弄著，用手摩挲再三，順著說話的當兒，忽又將串珠子的下端摔過來啦甚麼的。
再不然的話，就品評別人車輛的好壞啦，某某人辦的寫經供養(4)如何如何，法華八講(5)如何如何，
儘坐在那裏東拉西扯根本也不去聽人講經說道。想必是反正常常聽講，耳熟能詳，也不覺得有甚麼格外新鮮之感的罷。
另有一種情形。講師升臺開始講經之後，驚蹕聲收斂，乃有人下得車來。
原來是賽似蟬羽的輕紗直衣裝扮，無論褲袴、生絲單衣、或狩衣裝等，率皆輕快的夏季衣著，清癯的年輕人三、四，侍從的人數亦相若。
一行人進到會場來，先前就坐在那裏的人便稍稍挪動身子，好讓他們坐在靠近講師的柱旁。只見他們含蓄地揉著念珠，連忙伏拜聆聽。
講師見此，也覺得格外光榮，盼世間後代傳為美談，遂亦特別用心賣力講解。然而，這些貴公子們來聽道，哪裏會真正狂熱頂禮呢？
往往都會伺機離去。走時又難免頻頻流目窺視女車所在的方向，也不知彼此講些什麼悄悄話，教人猜疑。
知其為某某人車者，那一舉一動，自然引人興味；至於不相識者，則又不免猜測究竟是誰，是否這人嗎？還是那人呢？
目送他們離去的背影，思想種種，自有因由。
故而每當有人傳聞：「在某某地方有過講經會、舉行八講會。」
便要打聽：「誰誰去了沒有？」「怎麼會沒去呢！」云云。
每次都必定會成為大家話題的人，可真有些過分了。當然啦，哪有可能全然不到講經場合去的道理呢。
卽便是身分低賤的女性，也會去熱心聽講的呀。不過，剛開始寫這草子的時候(6)，婦道人家可不作興徒步。
偶爾見得穿上壼裝束(7)，薄師脂粉的，也多是趕去參詣寺院；講經的場合，則不怎麼見到女性去聽。
現在，若是我這草子中所記的人物夠長壽，能看到時下種種的話，不知會怎麼誹謗呢！
______________________________________________________________________
附註：
(1) 六位之藏人，任期終了可升為五位，此指五位而未能任藏人者。五位之藏人則稱「五位藏人」，以示區別。
(2) 指前段所提之講經場合。
(3) 婦女前來聽講道，須在廳外車中聆聽，故云。
(4) 為新抄寫的佛經舉行佛事供養。
(5) 朝夕各講一卷「法華經」，共歷時四日。
(6) 此段文字，或係作者追記也。
(7) 身分高貴之婦女所著外出裝。
(四一) 菩提寺
菩提寺舉行結緣講(1)，乃去參詣聆聽，未料人兒(2)竟託言來告：「快快回來，寂寞難耐。」，
遂於蓮花瓣上寫：
君難求兮促儂歸，
蓮花瓣上露猶泫，
何忍離斯兮俗世依。
深心真受感動，幾乎想要永遠留在寺院裏，就像那湘中老人，把家人凡俗之事都給遺忘了(3)。
___________________________________________________________
附註：
(1) 結緣於佛道之講經會，指法華經八講而言。
(2) 此可指丈夫、情人、或同儕。
(3) 典出「列仙傳」卷六。唐代呂雲卿，嘗寓居君山側，遇一老人，索酒數行，
老人歌曰：「湘中老人讀黃老，手援紫纍坐碧草。春至湘水不知深，日暮巴陵忘卻道。」
(四二) 小白川邸
小白川邸，乃是小一條大將濟時君之府邸。貴族名門在此舉行法華八講，總是引起大眾聞風而至。
「來遲的車輛，連個停車處都沒有。」聽人這樣相傳，故而趕著朝露未晞便急忙前往。果然，真的已經擠得水泄不通了。
車轅疊架著車轅，到第三排的地方，還勉強可以聽見講經之聲。時值六月十餘日，酷熱難當。只得睥視池中之蓮，想像極樂，聊以解暑。
除左大臣與右大臣(1)而外，無一位貴人不蒞臨。他們個個穿著紫色直衣及褲袴、淺藍色的單衣隱約可見。
年紀稍長者，則身著藍灰色褲袴、白色單衣，予人涼爽之感。宰相安親君(2)也看來顯得十分年輕。
雖係尊貴的場合，倒反而有明快的看熱鬧氣氛。廂房的簾子已高高捲起，廊上坐滿了一長排達官貴人，皆面向著裏頭。
下方則坐著殿上人、年輕的貴公子們、他們所穿的狩衣裝及直衣，也都饒有風情，瞧他們坐不安席，到處晃動的模樣兒，才有興味呢！
兵衞佐實方君(3)，和侍從長命君，因為都是小一條邸的人，故而更加出入頻繁。又有一些貴族的孩童們，則更是可愛極了。
近午時分，三位中將──也就是現在的關白(4)殿下，當時之職稱，穿著薄質的紫色唐綾直衣，同色褲袴，及暗紅色裙袴，
內著亮白的單衣，見他步行過來，在舉座盡是涼爽裝束者之間，或有悶熱之感，卻反而顯得異常出色。
他手持細漆骨摺扇，扇骨雖有別於眾人所用，而扇色則一律為紅色(5)，看來就像是石竹花盛開似的。
講師旣尚未登座，便有高腳盤擺到客人座前，大概是要招待大家享用些甚麼膳食的罷。中納言義懷(6)英俊清朗，彷彿更勝常時。
本來這些貴人的名字是不宜直書的，指恐稍經時日便不復記得，故此只得記留。大家穿的都極鮮艷，相映成趣，簡直不辨優劣。
不過，這一位的單衣倒挺含蓄有致，所以令人只看見他身上的一層直衣耳。
他不停地寓目流覽女車方向，又時時遣人居中傳言。那風采，無人不傾倒。
遲來的車輛無法擠入其間，只得勉強靠池邊停放。
中納言見此，乃向實方君說道：「叫個善於傳旨令的人來。」
不知是誰，實方帶著他所選中的人來。「要傳達甚麼話呢？」只見中納言身旁的人在商量著，卻聽不到內容。
他看到使者小心翼翼走向車旁，一方面希望能達成使命如願以償，卻又微微笑著。
那使者繞到車後面去傳令，卻久立不歸，遂笑道：「那邊可是在詠歌嗎？兵衞佐(7)呀，趕快先想好答歌。」
大伙兒恨不得快快知道消息，連上了年紀的人啦、達官貴人們都忍不住注視那方向。一些外頭不相干的人都齊看著那邊，真箇有趣極了。
終於聽到答覆的罷，使者稍稍移步過來，沒想到車內卻伸出扇子，又把他給叫了回去。
除非歌詞有不妥，才會把人叫回去，何況讓人等了許久，又怎麼可能再來更正啦甚麼的，真是奇怪！
等不及使者靠近，誰都急著問他：「怎麼樣？怎麼樣？」但他一時間也不作答；
是權中納言派去的，所以慎重其事，只肯向他稟報。
三位中將(8)催促道：「快講呀，別只顧端著架子，弄砸了是兒！」
那使者竟說：「回大人的話，反正也跟弄砸了事兒差不多呢。」這些話倒是都聽得清清楚楚。
藤大納言(9)像似比別人更起勁的樣子，探入來問：「究竟怎麼說呀？」
三位中將忍不住說：「這簡直是硬要彎曲直木嘛！」
引得大納言發笑，週遭的人也都哄堂大笑。不知那聲浪可曾傳入女車內裏的人兒那邊？
中納言問：「那麼，你被叫回去之前，是怎麼說來著？這可是更之後的答覆嗎？」
使者答說：「我在那兒站了許久，也沒有得到甚麼回音，便說：『那我回去了』，
沒想到走了幾步就給叫了回去......。」
「是誰的車子啊，你可認得？」
正說著時，講師已登上講座，四下皆安靜下來，大家專注看講師那邊，女車竟在不知不覺間消失無踪影。
車輛簾下露出的布幔，看來還是今日才開始用，簇新的。
車主所穿的是深紫色單掛，紫色衣料，及暗紅色的薄質外衣，車箱後也展現著有花紗的裳裙，不知道是何許人？
其實，她那種應對方式倒也沒甚麼不好，與其答覆不妥當真還不如這樣子冷漠相待哩。
擔任晨間講座的清範(10)，一登座位，便有無上尊貴之光滿顏容之感，令人深受感動。
天熱難堪，我又有事情待理，非得今日辦完不可，原本想聽一些就要回去的，奈何車輛重重圍駐，縮在裏頭，出也出不去。
聽完晨課，一定得想法子擠出去，便叫人傳言於前方之車輛，請使通融。
豈料，對方大概是慶幸好不容易自己的車可以挪近上座的罷，一迭聲「請便」，連忙將車輛移開，好讓我的車子可以出去。
這個光景，被那些貴族、殿上人們覷見，紛紛議論，連年老之輩都在那裏笑話我；我可是聽也不聽理都不理，想盡辦法擠出宰狹的道。
權中納言見了，笑說：「喲，可真箇『退亦佳矣』 (11)嘛！」
他可算是機智伶俐的。不過，這話也無暇細辨，熱得我出了一身大汗，擠出來後，才遣人去回話：
「您說這話，可是連那五千人之中都不夠資格算入的嗎？」遂頭亦不顧地回來。
有一輛女車，自法華八講開始到結束，天天都駐留在庭中。也不見有甚麼人派遣使者接近，靜悄悄一如畫中之車似的。
真是了不起，令人佩服，含蓄有致極了，不知是怎麼樣子一位女性呢？很想打聽清楚。於是使人多方探訊。
藤大納言聞悉，告訴我說：「有甚麼了不起的。真討人嫌，一定是陰陽怪氣的人！」他說的可真逗趣。
那次八講二十餘日以後，中納言竟出家了願(12)。真教人感慨萬千。與此相比，櫻花之凋謝，只不過世事尋常罷了。
古人說「待露霑」 (13)，中納言君當時的英姿，可真教人不捨得啊。
_____________________________________________________________________
附註：
(1) 皆太政長官之屬。左大臣僅次於太政大臣，右大臣又次於左大臣，共 掌統輔政務之職。
當時左大臣為源雅信(六十七歲)，右大臣為藤原兼家(五十八歲)。
(2) 藤原安親，時年六十五。
(3) 卽小一條左大臣師尹之孫、藤原實方。又有一說，以為卽作者清少納言之情人。
(4) 已見前文第二十段。
(5) 夏季扇面用紅色，或與五行思想有關。
(6) 伊尹之五男。當時三十歲。其妹懷子，為花山帝之母。
(7) 卽實方。
(8) 道隆
(9) 藤原為光，當時四十五歲，任職大納言。
(10) 當時有名之講經人，人稱其為文殊之化身。
「大鏡」、「今昔物語」、「古事談」等，亦見言及。三十八歲而圓寂。時年二十五歲。
(11) 典出法華經方便品。
釋迦欲講大乘法，比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷五千人離座退出。
釋迦默然不制止，告舍利佛曰：「如是增上慢人，退亦佳矣。」
(12) 寬和二(九八六)年六月二十四日，藤原義懷追隨前日出家之花山院，亦償出家之願。
(13) 此取「新勒撰集」卷十三、源宗于歌：
「朝顏開兮待露霑，旋開旋凋何匆遽？忍不覩兮減憾嫌。」
意謂藤原義懷以英年出家，如朝顏華(俗稱牽牛花)之短暫，令人遺憾，反不如不覩其英姿或可稍減遺憾也。
(四三) 七月天熱
七月天熱，夜裏往往到處敞開著，有月的時候，忽然睡醒覷見，情景妙極。
卽使闇無月，亦可賞。至於拂曉之殘月，更有難以言喻的情趣。
在拭擦光潔的廊邊，舖置一枚新製的草蓆子，又將三尺的几帳推向裏頭，那光景可真乏味極了。几帷，應當置於外邊才對。
難道是害怕別人偷窺內裏嗎？情人大概已經回去了。
女的將那淡紫色的衣裳，裏子的顏色挺深，面子則有幾處色澤已退，或深色綾緞之光亮而漿糊尚存者，蒙頭蓋著睡覺。
她身著杏黃色的單衣，暗紅色的生絲裙褲，那腰帶長長的，從衣裳下面伸出，看來仍一任其解開未繫回的樣子(1)。
另一旁，青絲豐饒，髮浪婆娑，令人想見其長度。
這時候，不知又是何方來的另一個男子，趁周遭微明霧色迷濛之際，著淡紫色褲袴，若有若無極淺的杏黃色生絲便衣，
白色的單衣---許是透著底下的紅色單一之故罷---看來挺有情致，衣服受到霧氣濡濕，
整個搭垮了下來，睡亂的鬢髮，鬆鬆散散，像是硬塞進烏紗帽似的，難看極了。
想趁牽牛花上的朝露未消之前趕緊給女的寫情書，還沒有走多遠就哼起「繁露晶瑩(2)」來，
在返歸途中，忽見細格子窗已掀起，乃稍稍捲起簾子窺入內裏，得知此女情人兒方歸去，覺得頗有興味。
想像：那歸卽的男子，定必像自己此刻同樣的心情，欲趁朝露未晞回去的罷？
窺伺的男子便貼近仔細端詳，見那女的枕旁有一把紫色扇子尚張開散置著。
另有陸奧紙製的懷紙摺得細細，淺藍色或粉紅色的色澤已褪色者，亦見散落在几帳之邊。
女方覺得有人在近處，乃自蒙蓋著的衣物向外看，見有一男子含笑靠在門檻坐著，看來雖非那種教人害臊忐忑難安的對象，
倒也不是可以親暱無隔閡的人，遂不免懊惱讓他瞧見了自己的睡態。
「想來必是特別令你留戀的晨睡吧？」那人邊說，竟把上半身探入簾內來。
女的遂亦回之以：「只恨趕在露晞前離去的人喲。(3)」
此類風流情事雖不值得特書，不過男女之間這樣的語詞交往也無可厚非的。
那男子想用自己手中的扇子將女方枕邊的扇子探取過來，鉤著鉤著，不小心太靠近，害女方心中一驚，連忙引退到裏邊去。
男的把扇子取來賞[習元](複合成一字)，故意輕輕怨懟：：「你可真是冷冰冰啊！」
這其間天色漸明，人聲漸起。
「咳，原想要趁朝露未晞以前趕寫的情書，竟於耽誤了！」男的頗有些擔心起來。
先前從這裏歸返的男子，不知是何時修成的信函，將其繫結在露猶存的芒草枝莖上，差人送來，可是此刻不便於奉上。
信紙上深染薰香，饒有情致。但周遭愈明，只得離去。
這男的不免想像；方才自己辭出的另一位女子處，此刻大概也是這般景況罷？這樣的心境，豈不挺有趣味！
___________________________________________________________
附註：
(1) 此段文字寫男女幽會後之情景。謂腰帶昨宵解開，一夜溫存後，未及繫回也。
(2) 句出「古今六帖」第六：「櫻麻生兮麻叢密，繁露晶瑩至天明，人兒成雙兮親豈覺？」
日本平安時代男女情事，由男方投宿於女家，天明以前須返家；歸後須修情書示愛。此男子當是自某女處返家途中，又逕赴另一女官處。
(3) 此語雙關，一面指方從己處匆匆離去的情人，亦兼指眼前方自其情人處來的男子。
(四四) 樹花
樹木之花，無論濃淡，以紅梅為佳。櫻花則以花瓣大，色澤美，而開在看來枯細的枝頭為佳。
藤花，以花串長，色澤美麗而盛綻者為最可觀。
山梅花(1)雖格調略下，無甚可賞，不過當其滿開之際，倒也不錯，尤其想像或有子規棲隱花蔭，便更覺得有情味。
賀茂祭的歸途上，走過紫野附近的庶民平房，見矮牆之下，白色的小花紛紛開遍，著實耐人尋味，
那情景，彷彿黃綠色的袍子上加添了一襲薄薄的白上衣似的，至於無花處，則好比黃色的衣裳。
四月末、五月初，橘樹的葉子濃密青翠，花色分外顯得淨白，晨雨之中，乃有超絕塵世之美，令人賞心悅目。
至若那花間疑是金丸果實(2)，晶瑩剔透，則其景其情，毫不遜於朝露濡染的櫻花風采了。
或許是每常令人聯想到子規來棲的緣故罷(3)，遂更有不可言喻之情趣。
梨花，世人往往視作悽涼哀豔之花，無人賞愛，亦無人用以繫結信箋，見著無甚魅力的女子，便以為比擬，蓋以色澤乏善可陳之故；
唐土卻以為無上可人之物，竟以之入詩文(4)，則或者總還是有些道理的罷？
乃仔細端詳之下，隱約可見，花瓣邊緣似有一圈高貴美麗的顏色。
楊貴妃在蓬萊仙宮會見玄宗皇帝御使，有詩句喻其淚容曰：
「梨花一枝帶春雨」，想來必非泛泛一般之讚美，則此花大概自有其無可類比之處才是。
桐花開成紫色，委實好看。只是那葉子展開成巴掌一般大，有些拙笨氣，但我不便拿此與別的樹木相提並論。
據說唐土有所謂鳳凰者，特選此桐木椅棲息，那就格外有意思了。
何況，取此木材製成琴，彈奏出種種妙音，又豈是世間一般語言所能形容的呢？確實美妙至極！
至於栴檀，樹長得樣子並不好看，而花倒是挺可觀的。
那花兒看來像似風乾了一般，別饒風味，逢著五月五日必開，也是有趣得很。
_________________________________________________________________
附註：
(1) 原文作「卯之花」，乃初夏開花之落葉灌木，可供觀賞，亦可植為垣蘺，故有下文賀茂祭(初夏在京都舉行之節慶)云云。
(2) 此蓋指去年之果實未落而殘留枝頭者。「和漠朗詠集」花橘，具平親王詩句：「枝繫金鈴春雨後」。
(3) 當時和歌作者，每常以子規與橘花聯詠，故云。
(4) 指白居易「長恨歌」句：「玉容寂寞淚欄杆，梨花一枝春帶雨。」(白香山詩集卷十二)
(四五) 池塘
池塘以勝間田之池(1)，磐余之池(2)、贄野之池(3)等為佳。記得參詣長谷寺(4)時，見水鳥到處飛落，印象深刻有趣。
有一池塘，名曰無水之池(5)。真奇怪，訊以：為何命此名？
答稱：「五月多雨的季節，與越是比往常下得厲害時，這個池塘裏越是缺水；相反的，如果特別乾旱之年，池塘從春初便有豐沛的水湧出。」
聽此話時，很想頂他幾句：「倘若真的一直乾涸，稱其無水之池倒也罷了；明明有時又有水湧出，這名起得可真輕率啊。」
至於猿澤之池(6)，據說昔時采女沉淵其中，皇上憐而特為之行幸(7)，
見到此池又特別有尊貴緣由，而人麻呂歌詠「疑亂髮」之際的情況，更屬難以言喻了。
承蒙之池(8)，又是緣何心事而得名的呢？真箇有趣。
此外則鏡之池。狹山之池，蓋因那首「三稜草」和歌(9)，而令人倍感情趣的罷。
戀沼之池(10)。原之池，也因有謠歌「莫歌玉藻(11)」而饒有意味。更有益田之池(12)。
__________________________________________________
附註：
(1) 在奈良縣生駒郡。當時以負勝名，萬葉集三八三五有和歌詠及。
(2) 在奈良縣櫻井市。一名埴安之池。
(3) 在京都府相樂郡。「蜻蛉日記」、「更級日記」亦可見。
(4) 原文作「出瀨」。
(5) 未詳其地。
(6) 在奈良市興福寺南。
(7) 說見於「大和物語」。
奈良帝(一稱平城天皇，八○六 -- 八○九)時，有一采女(侍候天皇膳食之女官)失寵而投身猿澤之池，後奈良帝憐之，
行幸此池悼祭，令左右歌詠紀念。
人麻呂作和歌：「猿澤池兮玉藻漂，苕苕搖蕩疑亂髮，猶似吾妹兮寢妖嬈。」
(8) 原文為日文拼音詞，發音與日本古代敬語相同，致有下面取音義雙關之文，此無法譯出，遂取中文近似義也。
(9) 以上二池所在地未詳。「古今六帖」六和歌：「斬戀情兮狹山池，引之不絕三稜草，吾寧根絕兮捨迷癡。」三稜草為水草，用以製簾。
(10) 「戀沼」讀音與「勿戀」同，乃有諧音之趣。所在地未詳。
(11) 在埼玉縣旛郡謠。歌為古代日本風俗謠之一，中有句云：「原之池呀，莫割玉藻喲。」
(12) 在奈良縣高市郡。