一月二十四日，星期五
“颜斯·卜瑞克？”丽姿突然大喊。
哈利点点头。
“不可能！他的不在场证明呢？不是有一卷他妈的错不了的录音带，证明他八点钟打了电话给他妹妹？”
“对，他是打过，但不是从他的办公室。我问他怎么会在上班时间打给他那个工作狂妹妹，他说他忘了当时挪威几点。”
“所以呢？”
“你听过会忘记另一个国家现在几点的外汇经纪人吗？”
“我不懂。”
“我看见克利普拉有一个跟卜瑞克一样的机器以后，一切就清楚明白了。射杀克利普拉以后，他打电话到他妹妹的录音机，他知道不会有人接。他在克利普拉的办公室打的，打完把录音带带走。录音带可以显示拨电话的时间，却看不出地点。我们没考虑过带子有可能是来自另一部录音机。不过我可以证明克利普拉的办公室掉了一卷带子。”
“怎么证明？”
“你记得一月七日下午，大使的手机曾经拨出一通电话给克利普拉吗？这通电话不在他办公室里任何一卷录音带上。”
丽姿笑出来，“那个王八蛋制造了天衣无缝的不在场证明，然后坐在牢里等着打出王牌，让他的不在场证明更加有力？”
“我想我从你的声音里听出钦佩之意了，督察。”
“完全是专业手法。依你看，他是从一开始就全计划好了吗？”
哈利看着他的手表，他的脑袋开始滴滴答答打着摩斯电码，告诉他事情不对劲。
“我唯一有把握的，就是卜瑞克做什么都照计划来，他从来没有拿任何细节碰运气过。”
“你怎么能这么肯定？”
“这个嘛，”他拿一只空杯子抵着脸，“他告诉我的。他非常讨厌冒险，除非知道赢定了，否则他不会参赛。”
“我猜你也想通了他怎么杀大使的啰？”
“首先他跟着大使下去地下停车场，这一点接待员可以证实。然后他搭电梯上楼，这一点他在电梯里搭讪邀约的女子也可以证实。他大概是在停车场里杀了大使，在大使上车的时候用萨米刀从背后捅他，拿走车钥匙，然后把他丢进后车厢。接着他锁上车门，走到电梯那里等，等到有人按电梯，他就可以确定上楼途中会有证人。”
“他甚至邀她出去，让她记得自己。”
“对，如果出现的是别人，他就再想别的办法。然后他挡掉所有来电，让人感觉他在忙，接着又搭电梯下楼，开着大使的车到克利普拉家。”
“可是如果他在停车场杀了大使，摄影机应该会拍到才对。”
“你以为监视录像带为什么会不见？当然不是有人想要破坏卜瑞克的不在场证明。他让吉姆·拉孚把带子给他了，我们看拳击赛那晚遇到卜瑞克，他正是要赶着回办公室，可不是急着跟美国客户谈事情，而是要找吉姆·拉孚，好进去重新录像，盖掉他杀害大使的影像，还有重新设定时间，弄成有人想要破坏不在场证明的样子。”
“他干嘛不直接拿走原来的带子就好？”
“他是个完美主义者，他知道迟早会有个年轻聪明的警察发现影片内容跟时间兜不上。”
“怎么会？”
“因为他用了另一个晚上的带子来假造案发时间的影片。警察会查访大楼内的员工，迟早会找到有人一月七日五点到五点半之间曾经开车经过摄影机，却不在影片内，当然这就会成为带子遭到蓄意破坏的证明。下雨和轮胎水痕的事，只是让我们更快达到他要的效果而已。”
“所以你也没有比他预期的更聪明嘛？”
哈利耸耸肩，“没有。不过无所谓，我死不了。吉姆·拉孚就有所谓了，他收到的报酬可是有毒的鸦片。”
“因为他是目击证人？”
“我说过，卜瑞克不喜欢冒险。”
“可是动机呢？”
哈利从鼻子吹气，声音彷佛大卡车煞停。
“你记不记得我们好奇过，为了六年五千万克朗的处分权杀死大使，是不是足够充分的动机？确实不是，可是如果后半辈子都可以拥有这些钱，颜斯·卜瑞克就有足够的动机杀死三个人了。根据遗嘱，如娜成年后会继承这些钱，可是遗嘱并没有提到如娜死亡后如何处置，这些钱的归属显然会根据继承顺位而定，也就是说，财产会属于希丽达·墨内斯。现在的遗嘱并没有让她无法取得财产。”
“卜瑞克要怎么让她把钱交出来？”
“他什么都不必做，希丽达·墨内斯只剩六个月的寿命，时间足够她跟他完成婚礼，也足够卜瑞克扮演完美先生。”
“所以他除掉她的丈夫和女儿，等到她死了，就可以继承财产？”
“不只这样，”哈利说，“他已经把钱花掉了。”
丽姿皱起眉头。
“他买了一家快破产的公司，叫做富利得。如果曼谷巴克莱的预测没错，这家公司的价值会变成他付的钱的二十倍。”
“那其他人为什么要卖？”
“富利得的主管乔治·沃特斯说，‘其他人’是几个小股东，在欧夫·克利普拉变成大股东以后，他们拒绝把股份卖给他，因为他们知道有大利多正在酝酿。可是克利普拉消失以后，他们听说美元债务会拖垮公司，所以都欢欢喜喜地接受了卜瑞克的出价；替克利普拉管理财产的律师事务所也是。成交价总共一亿克朗左右。”
“可是卜瑞克还没把钱弄到手。”
“沃特斯说签约的时候付一半，剩下一半六个月内付清。他怎么付头款我不知道，一定是找别的门路凑齐了钱。”
“如果她没在六个月内死掉呢？”
“不知道为什么，我就是觉得卜瑞克一定会让这件事发生，他替她调的酒……”
丽姿若有所思地看着空中，“他不觉得正好在这个时候成为富利得的新主人会显得可疑吗？”
“对，所以他才用艾勒梅有限公司的名义买了那些股份。”
“总会有人找出背后是谁。”
“不是他，表面上不是。这家公司登记的是希丽达的名字。不过当然啦，等她死了他就会继承。”
丽姿把嘴噘成无声的Ｏ，“这些你是怎么想出来的？”
“有沃特斯帮忙。不过我在克利普拉家看见富利得股东名单的时候，就开始怀疑了。”
“真的？”
“艾勒梅，”哈利微笑，“一开始这名字让我怀疑伊瓦·骆肯，他打越战时得到一个绰号叫LM，跟艾勒梅谐音。不过正确答案比这个还无聊。”
“我放弃。”
“艾勒梅倒过来，是梅勒艾，希丽达·墨内斯的娘家姓。”
丽姿看着哈利，好像他是动物园里的珍禽异兽。
“你太神了。”她在嘴里嘟哝。
颜斯看着手上拿的木瓜。
“你知道吗，骆肯，你咬一口木瓜，吃起来会有呕吐味。你有没有注意过？”
他张口咬住果肉，汁液沿着他的脸颊流下来。
“然后会变成屄的味道。”
他往后靠，笑出声音来。
“你知道，这里的中国城卖木瓜一颗五铢，几乎等于不用钱，每个人都买得起，吃木瓜就是人家说的简单小幸福之一。至于其他种简单小幸福，你就要等到失去了才懂得珍惜，譬如……”颜斯比手画脚地，好像在思索合适的模拟，“譬如擦屁股，或是打手枪，这些都至少需要一只手。”
他从中指抓起骆肯的断手，拿到他的面前。
“你还有一只，想想吧，想想每一件没有手就不能做的事。我已经想过了，我来帮帮你。你不能剥柳橙，不能穿钓饵，不能摸女人的身体，不能扣你自己的裤子。对，你甚至不能对自己开枪，万一你想开的话。你每件事情都会需要人家帮忙，每一件。想想吧。”
血从那只手滴落，又从桌面反弹，溅到骆肯的衬衫上，留下红色小点。颜斯放下那只手，那些指头指着天花板。
“反过来说，双手俱全的话，就没什么办不到的事，你可以勒死人，可以卷大麻烟，可以拿高尔夫球杆。你知道现在医学有多进步吗？”
颜斯一直等，等到他确定骆肯真的不打算回答。
“他们可以把手缝回去，连一根神经都不会受损；他们会到你的手臂里把神经拉下来，像拉橡胶手套一样，六个月内你就几乎看不出来那只手断过。当然啦，这要看你能不能及时找到医生，还有记不记得把手带去。”
他走到骆肯的椅子后面，把下巴靠到他肩膀上，对着他的耳边低声说：
“看看那只手多漂亮，很美不是？几乎像米开朗基罗那幅画里的手，那画叫什么来着？”
骆肯没回答。
“你知道的嘛，Levi's牛仔裤广告用过的那个。”
骆肯的视线停在上方空中的某个点。颜斯叹了口气。
“显然我们两个都不是艺术行家，哦？好吧，或许这件事结束以后我会买几幅有名的画，看看能不能生出一点兴趣。对了，你觉得再过多久就会来不及把手缝回去？半个小时？一个小时？如果我们用冰块冰起来，说不定可以久一点喔，可惜今天冰块用完了。不过你运气好，这里到安素医院开车只要十五分钟。”
他深吸一口气，然后凑到骆肯耳边大吼：
“霍勒和那个女的在哪里？”
骆肯吓了一跳，随即痛得龇牙咧嘴。
“抱歉，”颜斯说着，从骆肯的脸颊上捏起一小块木瓜渣，“只是找到他们真的对我很重要。”
骆肯的嘴唇吐出粗哑的低语，“你说的没错……”
“什么？”颜斯往他的嘴巴靠过去，“你说什么？大声点，老兄！”
“你说的没错，木瓜有呕吐味。”
丽姿双手交迭，放在头上。
“吉姆·拉孚那件事，我不太能想象卜瑞克在厨房搅拌氢氰酸和鸦片。”
哈利嗤笑，“卜瑞克也这样说过克利普拉。你说的没错，他有一个帮手，专家级的。”
“没人会刊广告征这种专家，对吧。”
“是没有。”
“或许是他碰巧认识的人？他去过某些邪门歪道的地方，或是……”她看见他在看着自己，就住了嘴，“干嘛？”她说，“怎么了？”
“不是很明显吗？是我们的老朋友吴啊，他跟颜斯从头到尾都是一伙的，是颜斯要他窃听我的电话。”
“同一个人又替墨内斯的债主做事，又替卜瑞克做事，似乎太过巧合了。”
“因为根本不是巧合。希丽达·墨内斯告诉我，那些在大使死后一直打电话讨债的钱庄流氓，自从卜瑞克跟他们讲过电话之后，就没再打来。这样说好了，我是不太相信他吓阻了他们啦，我们去泰印旅人的时候，索仁森先生说他们跟墨内斯没有债务要清，说不定他讲的是事实，我猜卜瑞克还了大使的债，当然了，条件是得到其他种服务。”
“吴的服务。”
“正是。”哈利看着表，“妈的，骆肯是怎么了？”
丽姿叹口气站起来，“打给他看看吧，说不定他睡着了。”
哈利搔搔下巴，若有所思，“说不定。”
骆肯感觉胸口在痛。他从来没有心脏的问题，但是对心脏病的征兆略知一二。如果是心脏病发作，他希望强度足以致死，反正他都要死了，能夺走卜瑞克的乐趣也好。不过谁知道呢，说不定他一点乐趣都没有，说不定这种事对卜瑞克的意义和对他的意义一样，都是该做的工作。一发子弹，射倒一个人，就这样。他看着卜瑞克，看着他的嘴巴一张一合，竟然发现自己什么都听不到。
“欧夫·克利普拉叫我替富利得的美元债避险，但他是在吃饭的时候讲的，不是用电话，”颜斯说，“我简直不敢相信我的耳朵，五亿左右的交易，他竟然口头上给指示，没留下任何可以追查的纪录！这种机会你等半辈子都等不到啊。”
颜斯用一条餐巾擦擦嘴。
“我回到办公室以后，用我自己的名字做了美元的交易，如果美元跌了，我只要把交易转移到富利得名下就好，就说我只是要照我们事先谈好那样，固定美元债的现值；如果美元涨了，我可以把获利放进自己的口袋，直接否认克利普拉曾经要我买进美元，他什么证据都没有。你猜结果怎样，伊瓦？我可以叫你伊瓦吗？”
他把餐巾揉成一团，瞄准门边的垃圾桶。
“对，克利普拉威胁我，说要去找曼谷巴克莱的高层告状，我跟他说，如果曼谷巴克莱支持他，他们就得赔偿他的损失，而且他们会失去旗下最好的经纪人。简单地说，他们除了站在我这边，别无办法。所以他又威胁要动用政坛人脉，你知道吗？他没机会做到这个地步，因为我发现我可以解决掉一个麻烦，解决掉欧夫·克利普拉，顺便接收他的富利得——这家公司马上就要一飞冲天了。我这样说不是因为我希望、相信会一飞冲天，不是像那些蹩脚分析师那样。我是真的知道会，我会让它一飞冲天。”颜斯的眼睛发着光，“就像我知道这个哈利·霍勒和光头女人今天晚上会死一样，一定会发生。”他看看表，“对不起，搞得这么洒狗血，不过光阴似箭啊，伊瓦，该考虑怎么做对你最有利了，是不是？”
骆肯一双空洞的眼睛盯着他看。
“不怕，哦？你是硬汉吗？”卜瑞克有点不知所措，他从钮扣孔里拉出一段松脱的缝线，“我要告诉你他们会有什么下场吗，伊瓦？他们会在河里，各绑在一根柱子上，身上一颗子弹，脸呢，像摔烂的肉派。听过这种说法吗，伊瓦？没听过？可能你年轻的时候没人这样说，哦？我从来就没办法想象，一直到我这位朋友吴告诉我，船的螺桨真的可以把人的脸皮扯下来，露出底下的肉，你懂我的意思吗？这是吴从这里的帮派学到的妙招。当然了，大家可能会问，这两个人到底做了什么，让帮派这么抓狂；不过他们永远查不到的对吧，尤其是不会从你这里查到，因为你会告诉我他们在哪里，这样可以换到免费的手术，还有五百万美金。你已经有很多消失的经验了，弄个新的身分什么的，不是吗。”
伊瓦·骆肯看着颜斯的嘴唇开合，听着远处某个人声的回音。螺桨、五百万、新身分，这些字眼啪啪啪地飘过去。他在自己眼里从来就不是英雄，他也从来没有死得其所这种非分之想，可是他知道是非对错，在合理的范围内，他一直努力做对的事。除了颜斯和吴，没有人会知道他临死之际有没有抬头挺胸，情报局也好，外交部也好，那些退下来的老人都不会喝着啤酒谈起老骆肯，反正骆肯也不会在乎。他不需要死后留名，他这一生一直是个不为人知的秘密，所以同样不为人知的死，大概也很自然。
不过，虽然眼前不是故作姿态的场面，他也知道如果顺了颜斯的意，顶多就是换来一个好死，可是他已经感觉不到痛了，所以不值得。就算骆肯听清楚了颜斯的提议，也没有差别，做什么都不会有任何差别了，因为此刻他腰带上的手机开始哔哔地响。