安娜贝丝想去讨厌新罗马这座城市。但身为一位志向远大的建筑师，她又忍不住要去赞美那些阶台状的花园、喷泉和神庙，还有那些蜿蜒的鹅卵石街道和反射着微光的白色别墅群。去年夏天泰坦战争结束后，她得到了自己一直梦寐以求的工作：重新设计奥林匹斯山上的宫殿。现在，漫步在这座微型城市之中，她一直在思考：我当时应该建一座跟这里一样的圆顶。她爱死了那些延伸到庭院的廊柱的设计。无论当初设计了新罗马的人是谁，他们无疑都在这项工程中倾注了大量的时间与爱。
“我们这里有世界上最好的建筑设计师和建造者。”蕾娜仿佛知道安娜贝丝心里在想什么，“在古代，罗马也是如此。许多混血半神在结束了军团的兵役之后都会留下来，定居在这里。他们去大学深造，安顿下来居家过日子。波西似乎对这件事很感兴趣。”
安娜贝丝不禁在想，这句话意味着什么。她的眉头一定皱得比自己意识到的要深得多，因为蕾娜笑出了声。
“毫无疑问，你是个战士。”蕾娜说道，“你的眼中闪烁着火焰。”
“抱歉。”安娜贝丝想缓和一下自己的情绪。
“没必要道歉。我是柏洛娜的女儿。”
“罗马的司战女神？”
蕾娜点点头。她转过身子，吹出一声口哨，就像在招呼出租车。片刻之后，两只金属猎狗朝她们奔了过来——那是两只机械狗，一只金色，一只银色。它们磨蹭着蕾娜的腿，用闪闪发光的红宝石眼睛凝视着安娜贝丝。
“它们是我的宠物，”蕾娜解释说，“阿金和阿银。你不会介意它们陪着咱俩一起散步吧？”
安娜贝丝再一次感觉到，蕾娜的话可不是什么询问的请求。她注意到那两只猎狗的牙齿很像钢质箭头。在这座城市之内或许不允许携带武器，但只要蕾娜的宠物狗愿意，它们仍然能把她撕成碎片。
蕾娜带她来到了一家户外咖啡馆，那儿的服务生明显认识她。他微笑着递给蕾娜一只一次性杯子，然后也给安娜贝丝拿了一只。
“你要喝点什么？”蕾娜问她，“这儿做的热巧克力特别棒。不过并不是真正的罗马饮料……”
“但全世界的巧克力都是一样的。”安娜贝丝说。
“完全正确。”
现在已是温暖的六月午后，但安娜贝丝出于礼貌还是接受了那杯热饮。她们两个人散着步，蕾娜的金银猎狗在周围溜达着。
“在我们的营地，”蕾娜说，“雅典娜就是密涅瓦。你应该了解她的罗马形态有多大的不同吧？”
其实安娜贝丝此前并没有真正考虑过这些。她记起了之前忒耳弥努斯把雅典娜称作“那位女神”时的语气，仿佛她有什么暧昧可耻之处。屋大维面对安娜贝丝时也曾表现得像是受了侮辱。
“我感觉密涅瓦……呃，是不是在这里不那么受尊重？”
蕾娜吹了吹杯口的热气：“我们的确尊敬密涅瓦。她是技艺与智慧的女神，但她并不真的是司掌战争的女神。对罗马人来说不是。而且，她还是一位处女神，就像狄安娜——你们称为阿耳忒弥斯。在这里，你找不到任何一位密涅瓦的孩子。坦白说，密涅瓦居然会有孩子，对我们来说，这真有点让人震惊。”
“噢。”安娜贝丝的脸涨得通红。她实在不想探讨雅典娜生孩子的那些细节——他们是如何从女神的脑袋里直接蹦出来的，就像雅典娜自己从众神之王宙斯的脑袋里一跃而出那样。谈论这些内容总会让安娜贝丝感到很不自在，就好像自己是某种怪胎。以前因为她这种魔法般的诞生方式，人们总是会问她长没长肚脐眼之类的。她当然长着肚脐眼。不过她无法解释自己是怎么生出来的，也实在不想知道。
“我理解你们希腊人看待事物的不同方式。”蕾娜继续说道，“但对待有关处子的誓言，罗马人可是相当严肃。比如维斯塔贞女……如果她们违背了誓言，坠入情网，就会被活活烧死。所以，一想到一位处女神居然能有孩子……”
“明白了。”安娜贝丝手里热巧克力的味道顿时尝起来像是糟糕的灰尘，怪不得那些罗马人看她的眼光都那么奇怪，“我本来不应该存在的。而且即使你的营地里真的有密涅瓦的孩子们……”
“他们也不会像你这样。”蕾娜说，“他们也许会是工匠、艺术家，或许还会是顾问，但不会是战士，也不会是危险任务的领袖。”
安娜贝丝开始反对，她并不是这次任务的领袖。从正式意义上说不是。但她怀疑阿尔戈二号上的朋友们是否会表示赞同。过去的几天，他们一直等着执行她的各项命令——即使伊阿宋也是如此，而他本可以凭借朱庇特之子的身份摆架子的；还有海治教练也是，他可从来不听命于其他任何人。
“还有一件事，”蕾娜打了个响指，她那只金色的狗狗阿金一路小跑过来，蕾娜抚摸着它的耳朵，“那只叫艾拉的鹰身女妖，她之前说的，的确是一条预言。你我都心知肚明，不是吗？”
安娜贝丝咽了咽口水。阿金的红宝石眼睛里闪烁着某种让她感觉不太舒服的东西。她听说过这种猎狗能够察觉到恐惧，甚至能探测出人类呼吸和心跳的变化。她不知道这种特点在魔法金属猎狗身上是否也同样适用，但她觉得最好还是实话实说。
“听上去的确像是预言。”她承认道，“但是在今天之前，我从未见过艾拉，我也完全没听说过那几句预言的内容。”
“我听过，”蕾娜喃喃地说，“至少是其中几句……”
几码之外，银色的猎狗吠叫起来。一群孩子从附近一条街道里拥了出来，围绕在阿银周围，一边轻拍着狗狗一边大笑着，对它那锋锐的牙齿完全视而不见。
“我们应该再往前走走了。”蕾娜说。
她们拾阶而上，爬上小山。两只猎狗撇下那群孩子，跟在她俩后面。安娜贝丝一直往蕾娜的脸上瞥。一段模糊不清的记忆开始涌现在脑海间——蕾娜把头发捋到耳后的姿势，她手上戴着的那个火把与宝剑图案的银色指环。
“我们以前见过。”安娜贝丝大胆猜测，“我觉得你那时候年纪更小。”
蕾娜给了她一个干巴巴的微笑：“很好。波西并不记得我了。当然，你们那时候基本都在和我姐姐海拉说话，她现在是亚马孙女王。在你们今早到达之前，她刚刚离开。不管怎么说，我们上次见面的时候，我只是瑟茜岛上一个小小的侍女。”
“瑟茜……”安娜贝丝回想起了她在那个女巫岛屿上的那次旅程。那时候她才十三岁。波西和她在魔兽之海里被冲到了岸上。海拉欢迎并接待了他们。是她帮助安娜贝丝收拾干净，还给了她一套漂亮的新制服，帮她化了一整套彩妆。随后瑟茜就开始了那套推销言论：如果安娜贝丝留在这个岛上，她就能获得魔法训练和不可思议的力量。安娜贝丝当时多少受到了一些诱惑，或许只有一点点，直到她发现那地方根本就是个圈套，而波西那时已经被变成了一只啮齿类动物（这最后一部分在事后看来还是很搞笑的，但在当时，可是相当吓人）。至于蕾娜——她只是当时的侍女之一，帮安娜贝丝梳理过头发。
“你……”安娜贝丝满怀惊异地说，“现在海拉是亚马孙的女王？你们两个是怎么……”
“这是一个很长的故事，”蕾娜说，“但我还清楚地记得你。你很勇敢。我从来没见过任何人敢拒绝瑟茜的殷勤款待，更不用说在智谋上胜过她了。怪不得波西会喜欢你。”
她的声音中有一丝留恋。安娜贝丝觉得这时候还是不要作出任何回答会更安全一点。
她们来到小山的顶端，那里有一片平台可以眺望整个山谷。
“这儿是我最喜欢的地方，”蕾娜说，“酒神巴克斯的花园。”
爬满葡萄藤的棚架在头顶上搭起了一片遮篷。蜜蜂在金银花和茉莉花之间嗡嗡穿行，午后的空气中弥漫着一股让人晕晕乎乎的混合香气。在平台的中间，矗立着一尊巴克斯的雕像，做出芭蕾舞一样的姿势。雕像什么也没穿，只围了一条缠腰带，雕像的双颊鼓胀，嘴唇紧绷，喷出一股泉水，落入喷泉之中。
尽管满心忧虑，安娜贝丝还是差点笑出了声。她很熟悉这位神祇的希腊形态：狄奥尼索斯——或者叫作狄先生，那是他在混血营的称呼。看到他们这位脾气暴躁古怪的前营地辅导员以石雕的形式永存不朽，还裹着一条尿布，嘴里喷出水来，这一切让她感觉好多了。
蕾娜在平台的边缘驻足停留。这里的景色值得一路攀登上来观看。整个城市在她们下方蔓延开去，就像3D的马赛克画面。在南方，湖泊的远端，一片神庙建筑群坐落在小山的高处。在北方，一条水渠朝着波克雷山脉延伸。施工的人们正在修复一块破损的地区，大概是在之前的战斗中损坏的。
“我想听你亲口说。”蕾娜说道。
安娜贝丝转过身：“听我亲口说什么？”
“真相。”蕾娜说，“说服我，让我确定信任你不是在犯错误。和我说说你自己。说说混血营。你的朋友小笛，她的话语中有魔法。我和瑟茜在一起待过很久，我一听就知道那是魅惑语。我不能相信她所说的话。而伊阿宋……好吧，他变化很大。给我一种距离感，他不再是完全的罗马人了。”
她声音中蕴含的那种伤痛如同碎玻璃一样尖利。安娜贝丝不禁在想，在她全力寻找波西的这几个月，她自己的声音是不是听上去也是这种感觉。至少她在最后找到了自己的男朋友。而蕾娜却无人陪伴。她独自一人肩负着管理整个营地的责任。安娜贝丝能感觉到，蕾娜想要伊阿宋来爱她，但他却消失不见。等回来时，已经带着自己的新女朋友。与此同时，波西升到了执政官的位置，却断然拒绝了蕾娜。现在安娜贝丝又过来要把他带走了。蕾娜在这之后仍然会形单影只，一个人担负着两个人的工作。
当安娜贝丝刚刚抵达朱庇特营地的时候，她已经做好与蕾娜进行谈判交涉的准备，如果不得已，甚至准备好一场交战。但她没做好为雷娜感到遗憾的心理准备。
她把这种感觉埋藏在心底。蕾娜给她的印象可不是那种会赞赏同情和怜悯这些感情的人。
于是，她对蕾娜讲述了自己的人生。她讲到了爸爸、在旧金山的继母，以及两个继兄弟。还讲到对于整个家庭来说，她自己就像是个局外人。她讲到了自己是如何在七岁时就离家出走，找到了她的朋友卢克和塔莉亚，一路去往长岛的混血者营地。她描述了营地的样子，和她在那里成长的这些年岁。她也讲到了波西以及他们一起经历过的种种历险。
蕾娜是一个很好的倾听者。
安娜贝丝忍不住对她也提到了最近的各种问题：她与妈妈的争吵，那个作为礼物的银币，还有她最近一直经历的噩梦——一种古老的恐惧，却如此令人惊吓无力。她几乎快下定决心不去参与这次任务了。但她无法让自己对大家开诚布公到如此深的程度。
当安娜贝丝结束讲述之后，蕾娜注视着下方的新罗马。她的两只金属猎狗在花园周围嗅着，抓咬着金银花上停留的蜜蜂。最终，蕾娜指向远处小山上那片神庙群。
“那个红色的小建筑，”她说，“在北面那侧。那是我母亲柏洛娜的神庙。”蕾娜转向安娜贝丝，“柏洛娜不像你的母亲，她没有对应的希腊形态，完完全全彻头彻尾是个罗马神。她也是保护家园的女神。”
安娜贝丝无言以对。她几乎不了解这位罗马女神。她真希望自己做过相关研究，但对她来说，拉丁文从来不像希腊语那么简单易学。在她们下方，阿尔戈二号的船体闪烁着光芒，飘浮在广场之上，就像一只巨大的青铜宴会气球。
“当罗马人准备开战时，”蕾娜继续说道，“我们首先会去柏洛娜的神庙拜祭。在神庙里，有一小块地方象征着敌方的土地。我们会将一柄长矛戳在那里，表示我们现在正在开战。你看，罗马人一直以来都相信进攻就是最好的防御。在古代，只要我们的祖先觉得周围邻国存在威胁，他们就会通过侵略来保家卫国。”
“他们征服了周围所有国家，”安娜贝丝说，“迦太基，高卢人……”
“还有希腊人。”蕾娜打断了她的评论，“安娜贝丝，我想表达的重点是，与其他势力合作可不是罗马人的天性。每一次希腊和罗马的混血半神相遇，都会争斗不休。两方势力的冲突也是某几次人类历史上最恐怖的大战的起因——尤其是内战。”
“我们相处的方式不必总是争斗。”安娜贝丝说，“我们必须团结协作，不然盖娅就会把我们全部消灭。”
“我同意。”蕾娜说，“但真的有可能合作吗？如果朱诺的计划有缺陷呢？即使是女神，也一样会犯错。”
安娜贝丝等着蕾娜被女神愤怒的闪电击中，或者被变成一只孔雀。然而什么也没有发生。
不凑巧的是，安娜贝丝和蕾娜有着同样的忧虑。赫拉的确犯过错误。安娜贝丝从这位傲慢霸道的女神那里领教到的只有麻烦，而她也永远不会原谅赫拉把波西带走，即使是为了更高尚的理由。
“我不信任这位女神。”安娜贝丝承认道，“但我绝对信任我的朋友。这并不是某个诡计，蕾娜。我们真的能一起合作。”
蕾娜喝完了她那杯热巧克力。她把杯子放在平台的护栏上，凝视着下面的山谷，仿佛在想象着战线。
“我相信你是认真的。”她说，“但如果你们要去远古之地，尤其是古罗马本身的话，有些关于你母亲的事。你必须了解。”
安娜贝丝的肩膀紧绷了起来：“我……我妈妈？”
“当我住在瑟茜的岛上时，”蕾娜说，“总会有许多访客。有一次，大概是在你和波西到来的前一年，一个年轻人被冲上了海岸。因为干渴和发烧，他的神志已经不太清醒。他说的话有不少是胡话，但他说自己是雅典娜的儿子。”
她顿了顿，仿佛在等待着安娜贝丝的反应。安娜贝丝完全不清楚这个男孩会是什么人。她也不知道还有没有其他雅典娜的孩子去往魔兽之海进行探险任务，但她仍然感到一阵恐惧。光线从葡萄藤的遮蔽中投射下来，阴影在地面上翻腾，就像一群虫子。
“这个混血半神后来怎样了？”她问道。
蕾娜挥挥手，仿佛这问题无关紧要：“瑟茜当然会把他变成一只荷兰猪。他可真是一只疯狂的小啮齿动物。但在那之前，他一直说着胡话，说着他那失败了的任务。他声称自己正要去罗马，一路跟随着雅典娜之印。”
安娜贝丝抓住护栏才保持住了身体的平衡。
“是的。”蕾娜把她的不安看在眼里，“他一直嘟囔着什么智慧的孩子，雅典娜之印，还有巨人的灾星金又白。这句话和艾拉之前背诵的一模一样。但你说你在今天之前还没听说过那些句子？”
“并不是……我没听过艾拉说出来的原句。”安娜贝丝的声音变得虚弱无力。她并没有撒谎。她从来没有听说过那段预言，但她的母亲让她承担起了雅典娜之印。一想到口袋里的那枚银币，一阵极度恐怖的怀疑感开始在她的脑海中生根发芽。她记起了母亲那些严苛的话语。她也想起了不久前刚刚经历过的古怪噩梦。“那这位混血半神……他说自己的任务是什么了吗？”
蕾娜摇摇头：“当时我完全不了解他到底在说什么。很久之后，当我成为朱庇特营地的执政官时，我才开始起疑。”
“起疑……关于什么？”
“在朱庇特营地的执政官之间，有一个代代相传、传诵了几个世纪的古老传说。如果那传说是真的，或许就能解释为什么我们两群混血半神从来也不能一起合作。它或许也是我们之间具有天生敌意的原因。除非古老的宿怨被解决，不然传说还是会继续，罗马人和希腊人永远也不会和平共处。而这个传说的中心就是雅典娜……”
一阵尖厉的声音划破了空气。安娜贝丝的眼角闪过一道光。
她转过身，看到一阵爆炸在广场上形成了一个新弹坑。一张燃烧着的沙发翻滚着被抛到了空中。混血半神们惊慌地四散奔逃。
“巨人？”安娜贝丝伸手去拿匕首，很显然它并不在身上，“我以为它们的军队已经被打败了呢！”
“那不是巨人。”蕾娜的眼神中散发着狂怒，“你们背叛了我们的信任。”
“什么？不可能！”
她的话音还没落，阿尔戈二号就开始了第二次齐射攻击。港口式弩炮发射出了一枚环绕着希腊火炮的巨大长矛，直直落向了元老院那破损的穹顶之内，爆炸了，火光把整个建筑物照得就像是万圣节南瓜灯。如果还有人在里面的话……
“诸神啊，不！”一股恶心的感觉袭来，几乎让安娜贝丝双膝跪倒，“蕾娜，不可能。我们永远不会这么做！”
金属猎狗跑到女主人身侧。它们朝着安娜贝丝咆哮，但不确定地踱着步子，仿佛不愿发起攻击。
“你说的是真话。”蕾娜做出了判断，“也许你的确对这次背叛行为不知情，但有人必须为此负责。”
下面的广场上，混乱开始蔓延。人群相互推挤着，开始出现打斗。
“流血冲突。”蕾娜说。
“我们必须阻止他们！”
安娜贝丝有种可怕的感觉，这也许是最后一次蕾娜和她的意见一致了，不过她们两个还是一起跑下山去。
如果武器允许被带入这座城市，安娜贝丝的朋友们应该早就没命了。广场上的罗马半神们已经联合成了一群愤怒的暴民。有些人开始朝着阿尔戈二号扔盘子、食物和石块，不过这样做没什么意义，这些东西几乎都会落回人群之中。
数十个罗马人把小笛和伊阿宋围了起来，他俩还在努力让这些人平静下来，不过运气可不好。要对抗如此众多的尖叫着的愤怒混血半神，小笛的魅惑语根本起不到什么作用。伊阿宋的前额流着血。他的紫色披风已经被扯成碎片。他一直在恳求着：“我是你们这边的！”但他身上那橙色的混血营T恤可没起到什么好影响。更别提战船就在头顶，正朝着新罗马发射喷火的长矛。其中一柄正好落在附近，把一间宽外袍商店炸成了碎石堆。
“我的诸神啊。”蕾娜诅咒道，“快看。”
全副武装的军团士兵匆忙冲向广场。两队炮兵在刚出波米兰界线的地方架设起投石机，准备朝阿尔戈二号开火。
“那只会让事态变得更糟糕。”安娜贝丝说。
“我恨我的工作。”蕾娜咆哮起来。她朝着军团士兵们冲了过去，两只猎狗跟随左右。
波西，安娜贝丝想道，她绝望地扫视着整个广场。你在哪里？
有两个罗马人想要抓住她。她沉下身子躲开了他们，冲入人群之中。几百个紫色的拉列斯神在整个广场上飘浮着，直直地穿过混血半神们的身体，语无伦次地号哭着，就好像那些愤怒的罗马人、燃烧的沙发、爆炸的建筑物还不够让人混乱似的。农牧神们也充分利用了这片混乱。他们朝着晚餐桌蜂拥而上，疯抢着食物盘子。其中一只从安娜贝丝身边跑过，怀里抱满了炸玉米饼，上下牙之间还叼着一整个菠萝。
一尊在安娜贝丝正前方的忒耳弥努斯雕像嘭的一声活了过来。他用拉丁文朝她大吼着，毫无疑问，他把她称作骗子、破坏规矩的人。但她把雕像推倒，继续往前跑。最后她终于看到了波西。他和他的两位朋友——黑兹尔和弗兰克正站在一座喷泉的中央，波西正在用爆发的水流击退那些愤怒的罗马人。他的宽外袍变得褴褛不堪，不过他看上去倒是没受伤。
安娜贝丝呼唤着他，这时候又一波爆炸震撼了广场。爆炸的火光在他们的头顶上闪耀。一架罗马军团的投石机开始开火，阿尔戈二号呻吟着倾向一旁，镀青铜的船体上溅起了阵阵火光。
安娜贝丝注意有个人正绝望地趴在绳梯上，想要爬回地面。是屋大维，他的宽外袍上冒着烟，脸上都是黑色的煤灰。
在喷泉那边，波西朝着罗马暴民们喷发出更大的水瀑。安娜贝丝跑向他，同时躲过一只罗马人的拳头和飞过来的整整一盘三明治。
“安娜贝丝！”波西大喊，“这是怎么搞的？”
“我不知道！”她吼了回去。
“我来告诉你们怎么回事！”头顶上传来一个声音，屋大维已经爬到了绳梯底部，“希腊人朝我们开火！你们的那个雷奥把他的武器对准了罗马！”
安娜贝丝的胸膛中仿佛充满了液化氢，她觉得自己就要冻住、裂开，化为千万个冰碴儿了。
“你在撒谎，”她说，“雷奥永远也不可能……”
“我当时就在那儿！”屋大维尖声高叫着，“我亲眼所见！”
阿尔戈二号回击了。广场上的军团士兵们四散分开，其中一架投石机被炸成了碎片。
“你们看！”屋大维号叫着，“罗马人，杀死这些入侵者！”
安娜贝丝充满挫败感地咆哮着。谁也没有时间去搞清真相到底如何。来自混血营的船员们人数不如对方的百分之一。而且即使屋大维成功实现了他的某种阴谋（其实她觉得事实应该差不多就是这样），他们也没法及时说服这些罗马人了，在自己被对方击溃并杀死之前。
“我们必须离开了。”她对波西说，“现在就走。”
他严肃而冷静地点点头：“黑兹尔，弗兰克，你们必须做出选择了。你俩要一起来吗？”
黑兹尔看上去被吓坏了，但她戴上了自己的骑兵头盔：“我们当然要一起来。不过，我们得先给你们争取一些时间，否则你们来不及回到船上。”
“如何争取？”安娜贝丝问道。
黑兹尔吹了声口哨。顷刻之间，一团浅褐色的模糊影子穿越广场而来。一匹高大华美的骏马出现在喷泉旁边。它扬起前蹄，嘶叫着驱赶那些暴民。黑兹尔爬到它的背上，那姿态仿佛她生来就应该骑在马上。这匹马的马鞍上系着的是一柄罗马的骑兵剑。
黑兹尔抽出那柄金色的细剑。“当你们安全离开以后，给我发一条彩虹女神讯息，然后我们约定地点会合。”她说，“阿里翁，冲吧！”
马儿以难以置信的惊人速度冲向人群，推挤着罗马人，造成了极大的恐慌。
安娜贝丝感到闪过一丝希望的微光。或许他们还可以活着离开这里。随后，隔了大半个广场，她听到了伊阿宋的大吼声。
“罗马人！”他声嘶力竭地喊道，“拜托了！”
他和小笛正被无数盘子和石块围攻着。伊阿宋想要掩护住小笛，但一块砖头正好打在他的一只眼睛上。他猛地倒在地上，人群如潮水般拥上去。
“退后！”小笛尖叫着。她的魅惑语侵蚀入暴民之中，让他们感到犹豫踌躇，不过安娜贝丝知道这样的效果不会持续太久。而她和波西不可能及时赶过去帮助他们。
“弗兰克，”波西说，“全靠你了。你能去帮帮他们吗？”
安娜贝丝不明白弗兰克一个人过去能做些什么，弗兰克则紧张地咽了咽口水。
“噢，诸神在上。”他喃喃地说，“好吧，没问题。你们赶紧爬到绳子上去。现在赶快。”
波西和安娜贝丝冲向绳梯。屋大维仍然拽住绳子末端不放，波西猛地把他扯了下来，丢进暴民之中。
他们开始往上爬，与此同时全副武装的军团士兵们潮水般拥向广场。安娜贝丝的头顶上掠过一片箭雨。一阵爆炸差点把她从绳梯上震下去。爬到半空时，她听到一声号叫，不禁低头看去。
罗马人全都惊声尖叫，四散奔逃，一头真正尺寸的巨龙冲进了广场的人群之中——这头巨兽比阿尔戈二号船头的青铜龙装饰雕像还要吓人，长着科莫多蜥蜴一般的灰色粗皮，还有皮革质感的蝙蝠翅膀。箭矢和石块打在它的兽皮上，全都弹了回来，造不成任何伤害。它隆隆地跑向小笛和伊阿宋，用两只前爪抓住他们，随后消失在空中。
“那是？”安娜贝丝甚至没法把她的猜想诉诸语言。
“弗兰克。”在她几英尺上方的波西确认了这一点，“他有一些比较特殊的天赋。”
“你这说得也太轻描淡写了。”安娜贝丝嘟囔着，“继续往上爬，别停下！”
如果没有那头巨龙和黑兹尔的骏马来干扰弓箭手们的注意力，他俩永远也没法成功爬上绳梯，不过最终他们还是爬过了一排破损的飞空船桨，来到了甲板之上。索具也被烧着了。前桅杆的大帆被扯到了中间，而船体已经朝右舷倾斜了很大的角度。
找不到海治教练的踪影，不过雷奥正站在船腹中部，冷静地装填着弩炮。安娜贝丝感觉自己惊骇得肠子都扭到了一起。
“雷奥！”她尖叫起来，“你在干什么？”
“毁灭他们，”他把脸转向安娜贝丝，“把他们全都灭掉。”他的双眼呆滞无神，看上去就像是一个机器人。
他转回弩炮那边，波西扑过去一把抓住了他。雷奥的头狠狠地撞在了甲板上，眼睛翻了上去，只露出眼白。
灰龙攀升到了他们视线的高度，绕着战船盘旋了一圈，随后降落在船首，把伊阿宋和小笛放在了甲板上，他们两人已经全都昏了过去。
“快走！”波西大吼，“我们快离开这里！”
安娜贝丝吓了一跳，接着才意识到他这是在对她说话。
她跑向船舵。不过犯了个错误：往围栏下面看了一眼。她看到全副武装的军团士兵在广场上列好了阵队，准备发射点燃的箭矢。黑兹尔骑在阿里翁身上，冲出了城市，一大群暴民在后面追杀。更多的投石机被推过来，排成一排。波米兰界线上的所有忒耳弥努斯雕像全都发出了紫色的光芒，好像在积蓄能量，准备进行某种攻击。
安娜贝丝查看着控制板。她不禁咒骂雷奥，把这些操纵装置做得那么复杂干什么。现在已经没有时间进行什么花样特技了，不过好在她知道某个基本的控制操作，比如上升。
她抓住航空节流阀，猛地将它向后一拉。整个船体吱嘎作响。船首扬起了一个令人感到恐怖的角度。系泊缆绳啪地断开，阿尔戈二号直直冲入云端。