日文原版《鸭川小鬼》封面是身穿蓝色浴衣的三个男生和一个女生?斑马线阔步的构图。对老一代的披头士迷来说，可能会立即联想到披头士的“ABBEYROAD”唱片封面。差异在后者背景是林荫大道，披头士各穿着西装及牛仔装，而前者背景是四条通，各家商店前挂着红灯笼表示祭典氛围，尽头是京都.园町八坂神社，神社后边那一大片绿意是圆山公园。
这本小说于2006年上市时，封面就吸引了我。首先浮上心头的疑问是：为什么三个男生中有一个是武士头？而且手中还拿着一根竹串团子。勒口写着小说内容简介：最近京城流行劝诱、没钱、一见钟情……最近京城流行协定、合战、单相思……恋爱、战?、武士头，年轻人在街上阔步，魑魅魍魉跋扈自恣……这段简介是模仿镰仓幕府灭亡后，第九十六代后醍醐天皇亲政的第一年（1334年），出现在京都二条河滩大字报的打油诗。由于是擅自张贴的大字报，打油诗作者不详，但从讽刺政治社会的诗文来看，可以猜出作者是当时的京都贵族或僧侣之类的知识分子。
这首打油诗日后被取名为“二条河原落书”，收录在《建武年间记》内，开头也是“最近京城流行夜袭、强盗、伪圣旨，不伦、快马（现代的快递）、虚骚动，悬首、还俗、自由出家……”。打油诗总计八十八节，专家认为是日?史上打油诗最高杰作。
光是封面插图和潇洒的内容简介就能令人不得不赞叹编辑的幽默和美感。文案最后一段是“前所未有的娱乐大作，棋盘格子的梦幻戏剧”。而主角是京都大学新生，舞台是棋盘格子的京都街头，日文原名又是莫名其妙的“鸭川荷尔摩”。当然日本读者都知道鸭川是京都的鸭川?但“荷尔摩”是啥玩意儿？既非激素的荷尔蒙，也非猪牛内脏烧烤俗称的荷尔蒙，那到底是什么？
光以上这几个吊人胃口的要素，就足以构成书籍畅销的条件。果然没错，2008年6月，这本小说的销售量不但飙?18万册以上，而且已进入电影拍摄阶段，预计在2009年春季上映。
在此先简单说明小说内容。男主角姓安倍，落榜两次，第三年才考上大学，身份虽是大一新生，其实年龄相当于大三。又因过了两年重考生活，必须尽量节约所有开支，于是积极参加大学内五花八门的社团迎新会，以便每天晚上白吃白喝一顿。
五月中旬，他参加了京都三大祭之一“葵祭”临时演员打工工作，身穿白色狩衣，头戴乌纱帽，跟着牛车进行多达五百人的“路头之仪”祭典活动。在上贺茂神社领取了工资后，归途遇见一位同样参加临时工的京大新生高村，两人在境内碰到两个正在发社团传单的京大学长，其中之一正是该社团会长菅原。
安倍去参加该社团迎新会的目的跟以往一样，原本只打算去白吃白喝一顿。没想到他竟在迎新会上对同样是大一新生的早良京子一见钟情。严格说来，是倾心于早良京子的鼻子。结果安倍和高村都加入了此社团，社团名是“京大青龙会”。
此社团非常诡异，会长菅原自称是第四百九十九代会长，会员只有十名大一新生十名大三学长。据说创始者是千年前的人物。十名大一新会员的姓氏各别是安倍、高村、早良、芦屋、松永、纪野、三好兄弟（双胞胎）、坂上、楠木。作者会安排这种姓氏，其实别有用心。
我先讲解一下主角和几位重要配角的姓氏隐意，相信读者在读小说时能兴致倍增。
首先是男主角安倍，这姓氏当然取自日本史上最有名的阴阳师安倍晴明，再来是芦屋，这也是取自日本史上着名的阴阳师芦屋道满。安倍晴明与芦屋道满在日本史上是死对头，实力不相上下，甚至留有两虎相争的记录。作者在此书中也让这两位男生成为死对头，原因是早良京子，甚至因此而让“京大青龙会”闹内讧，分裂为“京大青龙会blues”队、“京大青龙会神选组”队。“神选组”这名称想必也是取自幕末时期的“新选组”，不但发音一样，而且历史上的新选组队员制服外褂也是蓝色。
而令安倍与芦屋成为死对头的早良京子，姓氏取自?安时代最有名的怨灵早良亲王。他因政治混乱于三十二岁登上皇太子宝座，也因皇族权力斗争而于三十六岁受到连累，冤死流刑途中。就历史观点来看，早良会成为内讧主因是理所当然之事。
封面插图中发型是武士头的那个男生正是高村。在小说中，他是小时候跟随父母到美国洛杉矶住了十年才回国的归国子女角色，无论服装或言谈举止都跟现代日本年轻人有代沟，这角色非常突出。姓氏取自平安时代官吏小野篁，“篁”跟“高村”同音。小野篁虽是官吏，但令他在日本史留名的却是歌人身份，因不喜随波逐流，往往做出一些令人瞠?的行为，外号“野相公”。日本野史中记载他每夜经由水井到地狱辅助阎罗王审判，亦即表面是官吏，实为阴阳师。
至于京大青龙会仅有的两位女生之一，也是后来京大青龙会blues队的军师楠木文，姓氏则取自镰仓时代末期武将楠木正成。楠?正成是日本史着名的武将之一，小说中的楠木起初是个不起眼的女生，娃娃头加上黑框大眼镜，造型很像日本艺人大木凡人，故外号叫“阿凡”，后来会变成所向无敌的“诸葛孔明”，其实都是根据实际存在的历史人物量身打造出的角色。
最后是京大青龙会第四百九十九代会长菅原真，这名字是取?全日本考生无人不知的学问之神菅原道真。无论考私立中学或高中、大学，几乎每个考生都曾在分布全国各地的祭祀之神是菅原道真的天满宫拜殿前摇过铃，奉上“合格”祈愿绘马。
日本读者因对上述几位历史人物具有基本知识，读起这本小说时便会不时会心一笑或干脆捧腹大笑。简单说来，主角和几位重要配角的姓氏、造型，都是作者故意安排的。其他读者在读这本小说之前，只要对上述那些历史人物有个初步认识，应该可以进一步享受小说中的人际关系发展。
那么，“荷尔摩”到底是啥？说穿了，?是一种率领小鬼作战的竞技。十名会员正是向它们施令的战士，一名战士可以率领一百个小鬼，而一般人看不见这些小鬼，只有沐浴过既严肃又荒唐之仪式的战士才能看得见。
京都市内有四个荷尔摩大队，东青?，南朱雀，西白虎，北玄武。在此先请读者于脑中画个“丫”字，丫字下方的直线是鸭川，上方分叉线各别是左边贺茂川、右边高野川，御所位于丫中心分叉点左下方。以御所为中心，京都大学位于鸭川东方，立命馆大学位于御所西方，龙谷大学位于鸭川下方，也就是御所南方，但鸭川下方往左拐弯，因此龙谷大学是隔着鸭川?于京大这边。北边的京都产业大学则位于丫字上方的正中央，左右是贺茂川和高野川。
而按照阴阳五行学说来看，东是木，南是火，西是金，北是水；木亦代表蓝色，火代表红色，金代表白色，水代表黑色。也因此，东青龙的京大战士制服是蓝色浴衣，南朱雀的龙谷大战士制服是红色浴衣，西白虎的立命馆大战士制服是白色浴衣，北玄武的京产大战士制服是黑色浴衣。
正是这四色浴衣战士在京都市内的棋盘格子街道展开一连串的式神小鬼大战。这种式神小鬼造型非常可爱，作者在小说中说明头部类似日式点心“茶巾绞”，大小约大拇指和食指围成的圆圈，身高二十厘米左右，身上披着及膝破衣，当然小鬼身上的破衣颜色也分别是蓝、红、白、黑。
不知道茶巾绞是什么点心的读者，可以想像一下小笼包。小笼包中央的扭绞处正是这些小鬼脸部的惟一器官，只要在扭绞处塞进一粒葡萄干，遍体鳞伤的小鬼会立即恢复元气。
说实话，在得知这部小说将拍成电影的消息后，我就一直在期待。我不在乎男女主角由谁来演，但很想看看这些超级可爱的式神小鬼在电影中的造型。
导读就此打住，接下来请诸位读者跟随小说人物各自率领一百名“小笼包小鬼”，在京都市内尽情开战吧。
茂吕美耶
2008年11月于日本崎玉县所泽市