暴风雪中，想要跟上一辆汽车谈何容易！狂暴的大风将大团的雪片吹得四散，车流缓慢移动，街道早已让一个个小车祸阻塞住，偶尔才见红兰双色的马尔斯灯1划破黑暗。然而，彼得罗夫斯基的车速还是超过限速五英里——肯定是以前在俄罗斯的冬天长年累月地练出来的。
总体而言，除了几个急转弯之外，兰德路是向东南方延伸的。彼得罗夫斯基飞速行驶了几英里，然后离开兰德路，开上了西北路——穿过帕克里奇的同一条公路。雪下得越来越大；在“土星”的前灯光里，一个个白色旋涡差不多模糊了我们的视线；这时，就连彼得罗夫斯基也慢了下来，犹如爬行。
趁着戴维斯集中注意力开车，我取出手机，给家里打了电话。蕾切尔正在做汤。
“卡蒂要来咱家做作业，”她说。
“这样的天气，她妈妈还要送她来咱家？”
“她脚力很好啊，况且还穿着靴子呢。”
她的俏皮话让我想起老爸。
“她家没有巧克力热饮了，我告诉她可以到咱们家取一些。哦，对了，爸爸打电话来了。”过了一秒钟我才意识到她说的是巴里。“是给你回电话，他说没有早点给你回，很抱歉。”
我和巴里之所以离婚，至少部分原因是我无法忍受我们双方的变化：死不认错、百般狡辩、尖酸刻薄、斤斤计较！不过近来我们的关系却好得非比寻常，我也说不清是什么原因；但愿终于达到了某种程度上的理性、甚至成熟的正常关系。
“我到家后会给他打过去，不过还得好一阵子。”我朝戴维斯望去。
“没问题，我无所谓；回头见，妈妈。”
正把手机放回包里，突然，彼得罗夫斯基一个急刹，随即右转进了一个停车场。
戴维斯也跟着刹车；“土星”左右摇摆，随即打着滑停了下来。
“摇下你那边的窗户，”她命令道。
一股寒风涌进车内。她伸长脖子，目光越过我看向窗外。一个小型框架建筑边上，一个绿蓝双色霓虹灯广告牌上写着：“天体——绅士俱乐部。”“体2”字里的“D”、“I”、“E”三个字母发出劈啪的声响。别克小心翼翼地进入广告牌正下方那个停车位，彼得罗夫斯基下了车。
戴维斯驶过停车场几码远，然后调头，引起好几辆车纷纷鸣笛愤怒抗议。土星再次调头，在一台喷出一股股融雪盐的雪犁后面来了个急转弯；接着打开转弯指示灯，但等车流减小的时候，彼得罗夫斯基已经不见了！戴维斯只好开进停车场，在距离别克五个停车位之处停下，关掉发动机。
“我想请你留在车里。”她朝我看过来。“也留下钥匙，好让你有暖气。”
我凝视着霓虹灯广告牌、那座破旧的房子以及昏天黑地的暴风雪。“咱们这是在哪里？在干什么？在这样一个陌生地方，脱衣舞夜总会外面，身陷暴风雪之中，你还以为我会一个人待在车里？你肯定是疯了！”
她似乎想要说说她的考虑，但没张口，随后就眯起眼睛，朝挡风玻璃外面看去。只见一人从房屋后面转过来，但不是彼得罗夫斯基；这人高大威猛——就算是身上厚重的大衣让他显得身材魁梧，我也不想在黑暗小巷或是停车场里碰上这种人！只见他手一挥，一点火星便落到雪地里——估计是烟头，走向停在别克旁边的一辆“开拓者”。
他打开车门钻了进去，打开雨刷；清除完挡风玻璃与后窗上的积雪，车子倒了出去。
“你觉得他看见咱们了吗？”我问。
“应该没有。”
“他是什么人？”
“我猜是保镖。”
“你怎么知道？”
“你看到他那块头了吧？”她的眼睛朝一边斜视着，接着叹了一口气：“好吧，你可以来，但要紧跟着我；还有，紧闭你那该死的嘴巴！听到没有？”
下了车，一股湿冷、刺骨的寒风吹得我脸颊生疼，喘不过气来。雄鹰今晚出动了！我跟着戴维斯来到那栋房屋前面。她用肩膀猛推一扇厚厚的金属门；门动了一英寸，她又推了一次门才打开。
进去是一个幽暗的大房间，光线来自天花板上的迪斯科魔球灯。临时搭建的舞台周围摆放了大概二十张桌子，桌边空无一人。舞台边围着铜栏杆。左边有个酒吧，便携式吧台，似乎是仓促添加的。这儿先前是个什么场所呢，家具陈列室？发廊？
舞台两边的墙壁上悬挂着扬声器，但飘来的微弱的器乐曲似乎并非从那里传出，而是来自后面；听起来像是《希腊人左巴》3里的曲子。
两个女人晃着双腿坐在舞台边上；一个金发，一个深黑的长发，但显然不是自然黑。她俩穿着浴袍，抽着香烟，喋喋不休，很像说的是俄语，脸色在灯下泛着绿光。
我的眼睛正在努力适应这里的昏暗环境，那个金发女人突然站起来，扔掉烟头并踩灭。她看到我们时，戴维斯开始向前走去，牛仔裤紧绷绷的，头发也披散着，小心翼翼地穿过桌子间的狭窄过道。金发女人伸出舌头舔了舔双唇：
“我们现在关门了，”她的口音很重，但表情颇感兴趣；似乎在暗示：事情有得商量。
戴维斯清了清嗓子：“我只想说几句话。”
那女人噘起了嘴。
我朝前走了一步。金发女人比我起初以为的要老，应该有三十好几了，甚至已上四十。黑发女人年轻些，但目光呆滞而茫然——吸毒女！用的什么毒品呢？
戴维斯拂去夹克上的雪花：“我要找刚刚进来的那个男人。”
两个女人木然地交换了一下眼神；难道她们没看见那个男人？
戴维斯肯定也在这样想。“身材有些矮，戴顶大帽子，穿褐色外套的。”
金发女人耸了耸肩：“进进出出的男人太多了，不过这会儿没有。我们现在休息。”
戴维斯逼视着她：“我看见他进来的，还不到五分钟。”看那女人依然不答话，她说，“嗯，那么，我自己看一下可以吗？”
金发女人挡住她的去路：“你不能去。”
戴维斯掏出警徽，朝那女人亮了亮：“太太，我是警官。”
金发女人大吸了一口气，黑发女见状，赶忙站起身。
“你要去哪里？”戴维斯问。
黑发女站住不动了。
戴维斯定睛看着她。“要是你以为自己可以叫嚷着发出警告或是什么的，哼，这主意可不好！”
两个女人对视了一下；金发女人朝我看来。
戴维斯也跟着看了我一下：“她是和我一起的。”她回头看着那两个女人。“我还是那句话，希望你们不介意我们到后台去看看。”金发女人没有答话。“要是你们能‘护送’我们，就更好啦，”戴维斯加了一句。
金发女人犹豫起来，然后试着走过舞台；黑发女跟着她，戴维斯随后；走了一半的时候，她扭头看了看我。
我犹豫着，纠结着：真的想和陌生人一起到陌生的建筑里面走上一遭吗？不过，有戴维斯在一起，她是警察，肯定知道这意味着什么！于是我也从栏杆下面纵身一跃，跟在她们后面。
说起后台，我就想起电影里那些肮脏的杂耍剧院。我瞥见一只鸟笼，一条羽毛围巾，镣铐，还有可能是个高空秋千的东西；穿过右边的一道门，再进入一条走廊；那两个女人穿着白袜子走在前面，走到一扇关闭的门前停下了脚步；此处音乐声更高。
到了走廊尽头，戴维斯四下望了望。“后门，”她嘀咕着；这是在说给我听，还是自言自语？她原路返回了几步：“里面什么情况？”她指了指闭着的门。
金发女人耸耸肩，敲了敲门。
一个大嗓门的女性声音答话了，说的是一连串我们听不懂的语言。无须翻译，谁都能听出话里带着怒气。
戴维斯用英语回答：“我是警察，太太；请开门！”音乐声戛然而止，里面突然变得非常安静。戴维斯的手伸向身侧。随后，门开了，缓慢地开了。一个女人探出脑袋：又是一个金发女人！头发麻花般高高盘起，蓝眼珠周围敷了厚厚的脂粉；东方样式的碎花袍，缠了条腰带，脚上是一双很大的粉红色绒拖鞋。
“Da4？”跟其他人一样，她也带着口音。
戴维斯亮出警徽。
我突然觉得，那女人退缩了一下；不过她动作太过轻微，也可能是我看错了！但不管怎么说，她很快就恢复过来，张开双唇，露出微笑，牙齿间闪出黄金的光斑。
“我在找一个刚刚进了这个——房屋的男子。”戴维斯描述了一下他的外貌特征。
“没有男人。看到了吗？”她打开门，然后靠在上面，在指间捋着腰带。“只有我们这些女孩。”她看到我后，笑容更灿烂了：“你个漂亮妞！想进来见见索菲娅吗？”
戴维斯说道，“她是跟我一起的。”
那女人翘起臀部：“没什么，我很性感；甚至有人邀请我去演电影呢。”
一股怒火直窜上我的脊背！戴维斯似乎依旧泰然自若：“太太，你确实知道自己是在跟警官讲话，对吧？”
索菲娅收起笑容，打了个手势，让我们都进去。最初在舞台上那两个女人一旦意识到戴维斯并不是来逮捕她们的，似乎就不再惊慌，她俩一起走到一张沙发那里，好奇地看着我们。
我继续留在门旁。
房间里七拼八凑地弄成了一个粗糙的化妆室，一堵墙上挂着两面盥洗镜，上面草草装了一排剧场灯；镜子下面是一个临时梳妆台，上面摆着发刷、唇膏和其他化妆品；衣服堆得到处都是——沙发上，椅子上，甚至地板上。一个墙角里放着满满一架非常暴露的服装，上面有许多小金属片、饰片和水钻。下面的一只架子上搁着十几双闪闪发光的高跟鞋。大部分服装破旧兮兮，架子上散发出麝香似的女性气味。
“你的全名叫什么？”戴维斯问索菲娅。
“索菲娅·贾卡尔斯。”她的笑容更加灿烂了；如果她的微笑肌肉再舒展一些——或是变得更脆些——那张脸可能就要裂开了：“这个人犯了什么事？”
戴维斯摇摇头：“我只想跟他谈谈。”她朝其他几个女人扫了一眼：“问问她们见没见到他。”
她可能是用俄语说了些什么，那两个女人耸了耸肩。“她们没有看见。”索菲娅面对着我们。“她们什么都不知道，我来这里四年了，”她自豪地说，并且朝我看过来：“你们看到广告牌了吗？上面写着‘索菲娅与天使。’”
我向她点了点头；她也点头回应，显然感到很满意；然后，她重新打开收音机。缓慢而忧伤的音乐流泻出来。她压低声音，刚好能听见：“她们都是好女孩，不干坏事，只跳舞。”她再次用力点了点头，似乎这会让我们同意她的话。“但今天晚上没有人来。”她透过一只带栅的窗户朝外望去。“风雪太大了。”
“就你在这里吗？”戴维斯问。
“经理吃饭去了。”
“听着，”戴维斯说。“我来这里不是要在移民问题上找你们的麻烦，我也毫不在乎你们吸什么抽什么注射什么；我只想了解些情况。”
随着索菲娅翻译出来，房间里剩余的那些紧张气氛逐渐烟消云散，沙发上那两个女人放松下来，索菲娅的情绪也起了变化；她的笑容不再灿烂，而现出狡猾的神色。我感觉到，那些装模作样的举动下面，是一个精明而务实的女商人。
戴维斯取出录像带上那个女人的一次成像照片，交给索菲娅。“这个女人是谁，认识吗？”
索菲娅仔细看着照片，嘴巴绷紧了；接着，她看着戴维斯，脸上现出真正的悲痛表情——目击死亡能让人严肃起来，即便那只是一张事情过后的快照。她摇了摇头，把照片递给其他人。金发女人皱了皱眉，发出一声不太大的惊呼；神志恍惚的黑发女无精打采地看了看照片，什么也没说就还了回去。
索菲娅用俄语严厉地对她说了什么——突然间，我觉得那个女孩除了吸毒，可能还有别的问题！就在黑发女开始为自己辩解——从她的语调可以断定——的时候，第四个女人出现在了门口；虽然她离我只有几英尺远，但她好像并没有注意到我——也可能是我当时紧贴墙壁的缘故。
她也是个金发女人，但她的头发短而直——大概有人告诉她们说，美国男人喜欢金发女郎。她穿着褪了色的牛仔裤和粗斜纹棉布衬衫，但衬衫的大部分纽扣没有系；两个乳头上挂着金流苏。她瘦得可怕，双眼也有些轻微的内斜视。她似乎可能曾经漂亮过，但时间让她的五官失去了光彩。房间里那些女人没有朝她打招呼，但似乎对她的到来也并不在意。
“我还有个东西想让你们看看，”戴维斯说；她并没对着门口，所以没有看到那个刚到的女人。戴维斯拿出另外一张照片：那个死去的女人手腕上的文身。
索菲娅看了看，然后将照片递给其他人。这一次，没有一个人说话，也没人抬头。最终，索菲娅抬起了头，看看戴维斯，然后看看我，然后看了看墙壁，似乎看遍了所有地方——除了门口那个女人。
“怎么样？”戴维斯问。
索菲娅摇了摇头。
“其他人呢？”
那两个女人都摇摇头，但其中一个偷偷瞥了一眼门口那个女人。
戴维斯没有注意到这个情况。
“那个图案呢？你们以前见过这些星星与火焰吗？或许不是在文身上，而是在别的东西上见到过？纸张、硬币、衣服上？”
索菲娅翻译的时候，门口那个女人不安起来；她用双眼迅速扫视了整个房间，胸口急促地一起一伏，引得流苏窸窣作响。她凝视的目光落到我身上后，愣了片刻，眼睛睁得大大的；接着，她缓缓地从门那里移开，转过身，急急忙忙朝走廊那头走去。
我全身所有的神经末梢都开始嗡嗡作响。
戴维斯正在分发名片，仍然背对着门。“如果发现了什么情况，不管是什么情况，请你们都给我打电话。这张照片里的女孩很年轻，知道吗？应该有人为她的死付出代价。”
她依然没有看到门口那个女人。我扭了一下身子：我不应该参与进去；戴维斯明确命令我不得轻举妄动。但这个女人似乎知道我是谁；我不应该搞清楚她是怎么知道我的吗？她要是与那盘带子有关呢？我被无法调和的冲动搞得不知所措。戴维斯不想让我干涉她的事情，但要是我不跟着那个女人，就可能会失去一个难得的机会！我又偷眼看了一下戴维斯，她正背对着我。于是我从门口溜了出去。
那个女人正快步走向后台那扇门。
“嘿，你，”我喊道。“等一下！”
她突然转过身，满脸恐慌。
“别走！”我朝空中举起一只手。“我——我需要跟你谈谈！”她停顿了一下，飞快地转过身子，就像鸟在飞行过程中做了个盘旋动作。哎呀！她会不会讲英语呢？于是我猛地将手伸进肩上挎的包里。“瞧……”
她后退一步，转过身，然后疾速跑出门去。该死，她以为我掏手枪！“等等！那只是我的名片。我的业务名片！”
但她并没有停下。我朝她奔去，可她已经不见了踪影！我急忙穿过那扇门追赶她，一边尽力推测她去了哪个方向。应该是左边！就试探着走过舞台。
身后突然“砰”的一声，接着一个男人的声音，随后是一个女人的声音！肯定是她——语调低沉而急迫。
接着又是一个男人的声音；彼得罗夫斯基？他一直都在这里吗？我还没来得及细细考虑，又是“砰”的一声！
片刻之后，传来汽车发动机的嘎嘎声。
我停下脚步；还是应该返回化妆室，告诉戴维斯发生了什么事情，她会来了解这个女人——以及我听到声音的那两个男人。于是我开始蹑手蹑脚地在舞台上往回走，尽量躲在阴影里，希望没有人会看见我。
还没走出舞台，那些脚灯突然齐刷刷亮了起来，一个低沉的男性声音吼叫起来，“站住！”
我站住了。
“跪下！”
我跪了下来。我想辨认出是谁在那边，但炫目的灯光让我什么也看不见。
一个高大、粗壮的男子跃上舞台：是乘“开拓者”匆匆离去的那个男人！只是这次他并不是要离开，而是径直朝我走来，手中的枪管正对着我的脑袋！
1 马尔斯灯：美国马尔斯信号灯公司生产的信号安全灯，用于提醒司机和行人注意安全。
2 体：原文为英文单词“bodies”。
3 《希腊人左巴》：1964年上映的一部美国黑白电影。
4 Da：俄语。这里的意思是“什么事儿？”