返航途中鱼乐水一直沉默着，静静地看着舷窗外的星空。姬继昌理解她的心情，让飞船以低速飞行，保持着对外的视野。姬人锐和苗昔与她相对默坐。另一边的小豆豆对妈妈小声说：
“妈，我发现鱼奶奶很难过，一直不说话。”
“嗯。”
“爷爷奶奶多不懂事，也不知道劝劝她。我去劝吧。”
埃玛笑了：“你能劝解她？”她忽然有了主意，“这样吧，鱼奶奶说过，她一直弄不清环宇航行途中如何确定方向。我知道你对此非常精通，你给她讲讲吧。”
“没问题！”小豆豆痛快地答应。他走过来，拉住奶奶的手：“鱼奶奶，听妈说你想知道环宇航行中确定方向的原理，我给你讲讲，行不行？”
鱼乐水感激埃玛的用心，笑着说：“当然好啊，谢谢我的小老师。”
苗杳也说：“豆豆说吧，爷爷奶奶也在听。”
小豆豆说：“其实你的这个问题非常深刻，牵涉到宇宙的本质。如果宇宙是平直的，就如我们直观中的三维空间，而且尺度上非常巨大，甚至是无限，那么，无论朝哪个方向一直‘向外飞’，都无法回到原处。但爱因斯坦说，我们的宇宙是超圆体，因质量（引力）而自我卷曲并完全封闭。但三维超圆体从直观上很难理解的，咱们就拿二维宇宙来做比喻吧，行不行？”
“行，当然行。”
“球面就相当于是二维超圆体，它因卷曲而封闭，有限，但无边界。球面上处处平权，没有特殊的宇宙中心。生活在球面上的二维人如果想做环宇航行，无论朝哪个方向，只要一直向前走，就会沿着一个大圆，从相反方向回到原处。”
“你说得很对，可是你没说如何确定方向呀。”鱼乐水逗他。
“别急嘛，我马上就要讲到。现在做几个假设：1、假设这个球面的大圆周长是274亿光年，半周长是137亿光年。2、假设球面中的星系分布均匀。3、假设所有星系的早期都是活动剧烈的星系核，也就是越早的星系就越亮。又因为光线传播需要时间，实际表现为越远的星系其绝对亮度越大。星系一般呈现各向异性，从不同方向看，它们会表现为不同的东西，像类星体、星爆星系、蝎虎BL天体、塞弗特星系等。这些分类名字不好记，你甭记它，只记住两点：越早的星系其绝对亮度越大，但从不同方向观察，同一个星系会表现出不同的样子；这就行了。这三个假设做了很大简化，但总体上说符合我们宇宙的特征。”
“好，我记住了。”
“现在，假设在球面上的北极点，有一个二维人在观察她的二维宇宙——注意，在这个二维超圆体世界中，她的目光是要沿着球面弯曲的。她看得越远，纬度圈就越大，因而看到的星系越多。当她的视线越过四分之一周长，看到球面的赤道也就是最大的纬度圈时，看到的星系应该最多。所以，按说在她的星表中，距离为68.5亿光年的星星最多。”
“对，你的比喻很好理解。”
“再往前看，观测距离达到半周长，即137亿光年后，她向各方的视线应该汇聚于球体背面的南极点，在这儿应该只有一个星系。所以他的星表中，距离为137亿光年的星系按说只有一个。”
“好像应该是这样的。”
“可是观察者不知道！她不知道她向各方的视线沿球面弯曲后已经聚到一点，在她的直观印象中会在下意识中把球面撕裂并展平，于是她在各个方向的137亿光年处仍能看到很多星系，而且因为方向不同，这个星系表现为不同的东西。”
“啊呀，那个观察者真傻，她的智力大概和我差不多。”
“有关内容如果细讲太复杂，我就做最大的简化吧。那就是：如果在几对相对方向上，寻找到几对离我们最远的类星体，那么，它们很可能就是一个东西。再往下就简单了：认准这个星系，把它作为灯塔，一直朝它飞就是了。等到达这个星系，再一直背对它飞就是了。”
“这样的类星体灯塔已经找到了吗？”
“找到了一对，它俩的形状基本成镜像，红移都超过5，距地球的距离大致为137亿光年。”
“是吗？那太好了，飞船确认飞行方向就很简单了。”
“也不简单。我们看到的是它们在137亿年前的相貌。‘天马号’是亿马赫飞船，飞抵那儿只要137年时间。但在这趟行程中，那颗类星体会迅速衰老，在137年中走完（137亿年+137年）的寿命。而且它会在飞船观察者的视野中迅速展开，由一个点变成一个巨大的星系。我们必须学会辨认它。”
“没关系。137年后，我们的小豆豆一定还活着，成了一个经验丰富的导航员。你一定会抓牢它，哪怕它有七十二变。好，我懂了，完全懂了。谢谢我的小老师。”
“爷爷奶奶，你们懂了吗？”
“懂了，都懂了，你讲得这样清楚我们咋能不懂呢。”
小豆豆满意地走了，过去对埃玛低声说：“妈，鱼奶奶已经不难过了，而且，那个问题她完全弄懂了，爷爷奶奶也懂了。”
“谢谢，你真是个称职的小老师。你去玩吧。”
小豆豆快活地离开指挥舱。姬继昌打趣道：“鱼阿姨，小豆豆说他给你讲解清楚了有关定向的原理。”
鱼乐水笑了：“没错呀。他讲得确实非常直观，而且从总体上说大致正确。也许小孩子最适合研究宇宙学，因为宇宙的终极秘密一定是最简洁的。就像哥白尼，用简明直观的太阳中心说代替了托勒密那些繁琐的本轮和均轮。相信等你们回来，有关宇宙学的大学课本一定会大大减薄。”
姬继昌看看她，忽然说：“鱼阿姨，我再邀请一次，请你跟我们一块儿去环宇探险吧。我妈坚决不去，我爸当然也去不成，但你是自由之身啊。你千万不要说年纪大了，到飞船上是个累赘。不，你将成为飞船的精神核心，就像是一颗有巨大引力的星系核。这次环宇航行肯定会破解不少未解之谜，比如类星体、暗能量、暗物质、宇宙的临界密度等，而你将目睹这些破解过程。这肯定是一次激动人心的旅行。”
“对，我完全相信。”
“如果你在途中去世，我们会为你举行一次壮丽的太空葬。你将在群星之中得到永生。”
“谢谢，非常感谢。”她笑着看看对面的姬氏夫妇，“但是很遗憾，我和你妈一样，还是要留在地球上。我是一个很恋家的家庭妇女，想守着我在山中那个家，等着我那位只剩一颗脑袋的丈夫。不过，我还是很感谢你的邀请。”
姬人锐夫妇都笑着说：“昌昌，别劝了，我们仨你是拆不散的。”
姬继昌叹息一声，不再说了。这三棵老树的根太深，无法移栽到飞船上了。
“天马号”途中在木星稍作停留，补充了液氢的库存，然后回到地球。姬继昌给船员放了七天假，以便与亲人最后一次团聚。七天后，《天》、《地》、《人》三个船队同时出发，《天》队正式开始环宇之旅，其它两队开始以地球为圆心的“智慧保鲜之旅”。这次有众多重量级人物来哈马黑拉航天发射场送行，像联合国秘书长、联合国安理会轮值主席、SCAC代表、乐之友一会两院代表，各国政府代表，中国政府驻乐之友的贺国基办事处主任。梵蒂冈教廷没有派代表前来，但在此前，由教廷宗座圣经委员会主席洛马克主教在罗马主持了一次祈福仪式，为三个船队的成功祈祷，也盛赞这次环宇之旅。仪式结束后，一名促狭的记者问：
“洛马克主教，如果这次环宇之旅最终证明，宇宙中并没有伊甸园，上帝成了无家之人——以科学界对宇宙的认识，这是非常可能的——请问这会影响到上帝在信徒心目中的地位吗？”
洛马克主教微笑着，给出一个得体的回答：“上帝不需要具象的住所，他在我们心中。”
这个机智的回答成了时代的名言。
欢送会上洋溢着欢快的气氛——尽管基调中仍隐隐涌动着悲凉。自从42年前楚马格林发现公布，人类在沸水浇顶的灾难中奋力一跳，大力推行了遮阳蓬计划、人蛋计划、诺亚计划、智慧保鲜计划、雁哨计划等，这些都是前无古人的伟大计划。人类开始了全新的时代。但所有上述计划都是防御性的，苛刻一点说，只是表现了灾难压顶时的逃命本能。只有环宇航行是进攻性的，至少是攻守兼备的，是本能向理想的升华。人类大踏步走向宇宙深处，这本来是数千年或更长时间才能达到的进步，现在一朝实现了。但欢快中也隐含着苍凉。毕竟这次探险成败未卜，飞船能否在数百年后回到地球实在难以逆料。而且即使它回来了，地球文明乃致人类的智慧是否已经崩溃，也在未定之天。
安理会本届轮值主席休伊什发表了讲话，讲话向全世界直播：
“……人类在发明飞机之前，尽管早就有了对天空的向往和想象，但其肉体束缚在地面，实质上只属于二维生物。此后飞机发明了，人类的肉身得以离开地面，第一次具有了俯瞰地球的目光，它的精神境界就完全不一样了，人类也从二维生物羽化为三维生物。但那时的人类被束缚在局促的近地空间里，只能用目光和想象来试探地勾勒宇宙，从本质上说只是一种笼中生物。现在，亿马赫飞船第一次赋予我们俯瞰胀观宇宙和细察渺观真空的目光，人类将再一次羽化，成为超三维生物。我们的精神将包容数百亿光年的宇宙，包括四维空间和第五维的时间！……”
休伊什请鱼乐水讲几句，鱼辞谢了，把话筒转给姬人锐。姬也想辞谢，想了想，说：“我只对我的小孙子说一句：好好干，早点回家，最好给姬家带回来一个外星人媳妇！”
众人欢笑，现场过于凝重的气氛变活跃了。苗杳和埃玛的母亲手拉着手，都在无声地垂泪，鱼乐水把她俩拥在怀里。康平的妻儿也来送行，儿子手里捧着康不名老人的遗像，他们想让老人能看到人类迈向太空的步伐。
远在同步轨道的姬继昌代表三个船队18000名船员向地球作了告别：“……再见了地球，再见了人类同胞！我们永远不会忘记地球之根和母族之根，愿人类之树永远长青！”他也向另两个船队告了别：“《地》队和《人》队的伙伴们，当年姬舰队的老兄弟们，还有新兄弟们，咱们同时出发但各奔东西，但愿天涯宇角，还有相见的时候！”田咪和马鸣代表两个船队告了别。
三个船队主船的船艏各自爆出一团白光，9艘飞船倏忽不见。