我回到家，诺拉正一只手拿着一块冷鸭肉吃，一只手在玩拼板游戏。
“我还以为你跟她住去了，”她说，“你过去当过侦探，来，给我找一块长脖子、蜗牛般的。”
“是块鸭肉，还是块拼板？咱们今天晚上别去埃吉家啦，那帮人挺无聊。”
“好吧，可他们会生气的。”
“咱们不会有那么好运气轮得上，”我抱怨道，“他们已经生奎恩一家人的气了，还生——”
“哈里森来过电话。他让我告诉你，现在是买进一些麦金泰尔豪猪股票的大好时机——我认为对——伴随你那些多姆股票。他说晚上八点一刻收市。”她一个手指头放在拼板上，“我要的那块拼板嵌在这儿。”我给她找到了她要的那块玩艺儿，接着就把我在咪咪家的情况和说的话逐字逐句讲给她听。
“我不信，”她说，“全是你瞎编的。哪儿会有那样子的一家人。他们都怎么了？难道是一群新品种的怪物吗？”
“我只是告诉你发生了什么事，不做任何解释。”
“可你又能怎样解释呢？他们似乎没有一个人——如今咪咪又反对起克里斯来了——对家人有丝毫合情合理的友好感情，可是，他们大伙儿又有挺相似的地方。”
“也许这倒说明了一切。”我暗示道。
“我想去见见爱丽丝姑妈，”她说，“你打算把那封信交给警方吗？”
“我已经给吉尔德打过电话。”我答道，接着又把诺海恩遇害的事讲给她听。
“这是怎么回事呢？”她问道。
“举个例来说，乔根逊如果不在城里，我认为他是不在，那些子弹如果是从枪杀朱丽娅·沃尔夫那同一把枪射击的，这恐怕是的，那么警方要想把罪名扣在乔根逊头上，就得找到他的同谋犯。”
“我敢说你如果是一名好侦探，就会对我讲得比这要清楚得多。”她又专心玩她那拼板游戏了，“你还回去看望咪咪吗？”
“不大想去了。放下那瞎胡闹的玩意儿，咱们出去吃晚饭吧，怎么样？”
电话铃响了。我说我去接。是多萝西·魏南特打来的。
“喂。尼克。”
“是我。你好吗，多萝西？”
“吉尔刚来到这里，问起我你知道的那种玩艺儿，我想告诉你是我拿的。我只想到别让他成为一个上了瘾的吸毒鬼。”
“你拿去干什么？”我问道。
“他不相信我，让我还给他。可是，说实话，我就是为这个原因拿的。”
“我倒相信你。”
“那就告诉吉尔，行吗？你如果相信我，他就会相信，因为他认为你对这类事全都明白。”
“我一见到他就会告诉他，”我允诺道。
她停顿一下，又问：“诺拉好吗？”
“我看还可以。你要跟她讲话吗？”
“嗯，是的，可我想先问你点事。你今天到我们家来，妈妈跟你谈起我什么事没有？”
“记不起谈过什么事。怎么了？”
“吉尔呢？”
“他只谈到吗啡的事。”
“这你敢肯定吗？”
“绝对敢肯定，”我说，“怎么了？”
“你如果敢肯定，那就没什么了，真的——只是瞎猜猜。”
“好了，我去叫诺拉。”我走进客厅，“多萝西要跟你讲话。别叫她来跟咱们一块儿吃饭。”
诺拉接完电话回来，眼中带点神色。我问道：“怎么回事？”
“没什么。只是‘你好吗’之类的问候话。”
我说：“如果你对老头子撒谎，上帝会惩罚你。”
我们到第58号街一家日本餐馆吃晚饭；随后我终究还是被诺拉说服到埃吉家去。海尔赛·埃吉是个50多岁的大高个子，骨瘦如柴，面色蜡黄，满脸苦容，秃脑瓜子。他管自己叫作“一个靠职业和爱好吓人的食尸鬼”——果真如此，那可是他唯一的玩笑——他真正的意思其实是说他是一位考古学家，而且很为自己收藏的战斧感到自豪。你一旦肯为他那些武器偶尔分分类，他就会待你不错，那些武器当中有石头斧、青铜斧、黄铜斧、双刃斧、琢面斧、多角形斧、肩形斧、锤形斧、扁斧、米索不达亚斧、匈牙利斧、北欧斧。看上去每件都给蛀蚀得很厉害。我们讨厌的是他的老婆。她叫丽达，可他管她叫蒂珀。
她个子很小，头发、眼睛和皮肤尽管色彩深浅不同，却一律是混浊的土色。她很少坐着——总是像鸟那样到处停歇——还喜欢把脑袋歪向一边。诺拉的看法是埃吉有一次打开了一口古代棺材，蒂珀从里面蹿了出来，玛戈·英尼斯一向称她为土地奶奶，而且把每个字的音都发得很清楚。她有一次告诉我，她认为20年前的文学作品没有一部会留存在人们的记忆中，因为其中没有精神病学。他们住在纽约格林尼治村边缘一幢三层楼房里，他们家的烈性酒倒好喝极了。
我们抵达那里时，己经有十来个人在场。蒂珀给我们介绍那些我们不认识的人，然后把我拉到一个角落。
“你干吗没告诉我，圣诞节那天在你那里遇到的那些人跟一起神秘凶杀案有关联？”她问道，脑袋朝左边一歪，歪得耳朵几乎歇在肩膀上了。
“我也不知道他们跟那事有关联。再说，这年头一起神秘凶杀案又算得了什么，对不对？”
她又把脑袋向右边一歪：“你也没跟我说你在负责破那个案子。”
“我负责什么？哦，我明白你的意思了，可我原来没管，现在也没管。我挨了一枪应该证明我是个无辜的旁观者了吧。”
“还疼得厉害吗？”
“有点痒。今天下午我忘了换药。”
“诺拉吓坏了吧？”
“我也一样，那个朝我开枪的家伙也吓坏了。哦，海尔赛在那边。我还没跟他说句话呐。”
我从她身边绕过去想溜走，她说：“哈里森答应今天晚上把咪咪的女儿带来。”
我跟埃吉谈了几分钟——主要谈他正在购买宾夕法尼亚州一块地的事——然后给自己倒杯酒喝，听莱里·克劳莱和菲尔·泰姆斯讲的一些黄色笑话，后来几位女士走过来问菲尔——他在哥伦比亚大学执教——一个大家在那一周都挺关心的专家治政的问题，莱里和我就趁机走开了。我们走到诺拉坐的地方。
“提防着点，”她告诉我，“那位土地奶奶一门心思想从你嘴里套出朱丽娅·沃尔夫凶杀案的内情。”
“让她去向多萝西打听吧，”我说，“多萝西会跟奎恩来这儿。”
“我知道。”
莱里说：“他让那个姑娘迷得晕头转向了吧，对不？他告诉我他打算跟爱丽丝离婚，跟多萝西结婚。”
诺拉同情地说：“可怜的爱丽丝！”——其实她并不喜欢爱丽丝。
莱里说：“那要看你怎么看待这件事啦。”——他喜欢爱丽丝——“我昨天看见了那个跟她母亲结婚的家伙，就是我在你们家见到的那个大高个子。”
“乔根逊吗？”
“对，就是他。他从第46号街附近的第六大道上一家当铺里走出来。”
“跟他说话了吗？”
“我当时坐在一辆出租车里。不管怎么说，假装没看见一个从当铺里走出来的人，也许更有礼貌吧。”
蒂珀朝四处发出一阵嘘声，因为列维·奥斯肯特正要开始弹钢琴。奎恩和多萝西在他弹琴时来到。奎恩喝得酩酊大醉，多萝西好像稍微清醒点。
她走到我面前小声说：“呆会儿你跟诺拉离开的时候，我跟你们一块儿走。”
我说：“你不打算在这里熬夜到早餐时分吗？”
蒂珀朝我这个方向“嘘”一声，我们就又听了一会儿音乐。
多萝西在我身旁坐立不安，过了片刻对我悄声说：“吉尔说你呆会儿要去看妈妈，是吗？”
“恐怕不行了。”
奎恩摇摇晃晃地走到我们面前：“伙计，你好。诺拉，你好。把我的话告诉他了吗？”(蒂珀朝他“嘘”一声，他没答理她，别人也都显得放松了，开始说起话来。)
“听我说，伙计，你把钱都存在旧金山金门信托银行里了，是不是？”
“只存了一点钱在那里。”
“快取出来，伙计。我今天晚上听说那家银行很不稳定。”
“好吧，反正我也没存好多钱在那家银行。”
“没有吗？那你把你所有的钱都干什么了？”
“我跟那个法国人囤积黄金。”
他严肃地摇摇头：“正是你们这帮家伙把国家搞穷了。”
“正是我这样的人不跟着穷下去，”我说，“你在哪儿灌了一肚子酒？”
“都是爱丽丝惹的。她已经发了一个星期脾气。我要是不喝酒就会发疯了。”
“她发什么脾气？”
“因为我饮酒无度。她认为——”他探过身来，推心置腹地低声说，“听我说，因为你们都是我的好朋友，我才会告诉你们我要干什么。我打算离婚，然后娶——”
他试图用一只胳臂搂住多萝西。她把他推开说：“你这个家伙又蠢又讨厌。我希望你别打搅我。”
“她认为我又蠢又讨厌呢，”他对我说，“你知道她为什么不肯嫁给我吗？我敢打赌你不知道。那是因为她——”
“闭上你的嘴！你这个醉鬼！”多萝西用双手痛打他的脸。她的脸涨得通红，嗓音尖得刺耳，“你要是再说那句话，我就宰了你！”
我赶快把多萝西从奎恩身边拉开，莱里抓住奎恩。才使他没摔倒在地。他抱怨道：“她打了我，尼克。”他的眼泪顺着面颊淌下来。多萝西把脸埋在我的上衣上，好像也在哭。
旁边的人都过来围观。蒂珀也跑过来，满脸洋溢着好奇的神情：“怎么回事，尼克？”
我说：“只是一对醉鬼在胡闹，没事儿。我负责把他们俩安全地送回家。”
蒂珀不让走，要他俩至少留到她有机会把事情搞清楚再走。她劝多萝西先去躺一会儿，并且要给奎恩去拿点什么——不知她指的是什么——奎恩这时连站都站不稳了。
诺拉和我把他俩带出去。莱里也要帮点忙，我们认为不必了。出租车驶往奎恩住的公寓；一路上，奎恩一直在车厢角落里睡着，多萝西沉默而倔强地坐在另一个角落里、诺拉坐在他俩之间，我则挤坐在一张折叠椅上，倒也庆幸我们没在埃吉家久留。我独自送奎恩上楼，诺拉和多萝西留在车里。奎恩已经软弱无力，一瘸一拐地走着。
我按铃，爱丽丝打开门。她穿着一套绿色睡衣，手里拿着一把发刷。她厌烦地望着奎恩，无可奈何地说：“把他弄进来吧。”
我把他拖进去，安顿在床上。他嘴里嘟嚷着一些我没听懂的话，虚弱地摆动一只手，两眼却一直闭着。
“我来安顿他睡觉吧，”我一边说，一边松开他的领带。
爱丽丝靠在床脚那儿：“随你的便，我反正早就不管了。”我脱掉他的上衣、背心和衬衫。
“这回他是在哪儿醉死过去的？”她仍然站在床脚那儿，刷着头发，不大感兴趣地问。
“在埃吉家。”我解开奎恩裤子上的纽扣，答道。
“跟魏南特家那个小婊子吗？”这话问得太欠考虑了。
“那儿有好多人。”
“是啊，”她说，“他不会选个隐蔽的地方。”她又刷几下头发，“这么说，你认为什么都告诉我，那就不够哥们儿了。”
她的丈夫微微晃动一下，嘟哝道：“多萝西。”我把他的鞋脱掉。
爱丽丝叹口气：“我可记得他揍人时的那副凶相。”她瞪着大眼望着我脱掉她丈夫的衣服，把他塞进被窝。接着她又叹口气，说，“我给你倒杯酒喝吧。”
“你得少倒些，诺拉还在外边汽车里等我呐。”
她张嘴像要说什么，却又闭上，随后开口道：“好吧。”我便跟她一起走进厨房。
片刻后，她说：“其实这事我也管不着，尼克，可人家怎么看待我呢？”
“你跟大伙儿一样，有些人喜欢你，有些人不喜欢你，还有些人没有这样那样的看法。”
她紧蹙着眉头：“这不是我的原意，我是说我跟哈里森生活在一起，可他又去追逐浮浅火热的女人，人家会怎样看待我呢？”
“我不知道，爱丽丝。”
“你怎么认为呢？”
“我认为你大概明白自己在做什么，而你的所作所为也完全是你自己的事。”
她不满意地望着我：“你这个人一向不想因为说话给自己惹麻烦，对不对？”她苦笑一下，“你知道我跟他生活在一起，只是因为他有钱。钱对你来说也许不算什么，可对我来说——我得靠他养活啊。”
“人世间总会有离婚，赡养费之类的，你应该——”
“喝完你的酒，滚蛋吧！”她厌烦地说。