1941年7月27日
本周日早晨，代理国务卿来了一封极重要的电报，转达了一个同样重要的建议。这个建议是总统向野村将军提出来的，是为了稳定整个远东局势，避免日美关系急剧恶化，而恶化直接源于日本在世界这个地区的侵略政策和行动。建议的内容属于绝密性质，所以我现在不想记录其细节，但这些细节的确给日本提供了一条合理的出路，使它可以摆脱它所谓的困境和所谓正在威胁其安全的ABCD四强对它的包围。
看电报时，我额手称庆，幸而留在东京，没有去轻井泽。因为据我看，极重要的是，不仅应当立刻弄清楚丰田将军是否已经完全明白了这个建议的全部要旨，而且应当尽量发挥我的影响力，使其能够被接受。我在日记里说过，今夏我没有回国，是因为预计有朝一日可以发挥我的影响力，我认为现在恰恰就是当时所预想的那种时刻。因此我马上打电话到外相私邸，虽是星期日的早晨，但也请求约见。上午11点半，在官邸见到了外相，我自己做主、自己负责，在长谈中尽力提出最强烈的呼吁，也可以说是做了我从未做过的最强硬的陈述。
我把这次行动告诉了国务院，并表示我确实越权了，但经过深思，考虑到三点，我觉得这样做是对的：⑴最重要的是，应当让丰田将军完整、准确地了解总统的建议；⑵时间因素也很重要，时间不允许我预先请国务院授权；⑶我相信，总统一定希望我们想尽办法，确保他的建议能得到最大限度的重视，确保日本政府能充分认识到它的深远而开明的要旨，因为太平洋未来的和平也许就系于日本是否接受此项建议。使我惊讶的是，丰田将军竟说他没有收到这份三天前即24日就已送交野村将军的总统建议。他走开约五分钟，显然是去打电话问外务省，回来后又说确实没有收到。两天后，我们从外务省美洲局局长寺崎处获悉，野村将军在同总统会谈那天只是给东京发了一封非常简短的电报。我和丰田谈过后，寺崎旋即通知野村，叫他立刻呈送一份详尽的报告来。
两天后，收到萨姆纳·威尔斯来讯，颇感欣慰。他说，在这个时刻，我的行动有极大的助益和价值，总统和他本人都表示赞同。我不能说结果一定圆满。我极度乐观，但会谈时我曾告诉丰田将军，他现在得到了一个可以大显才略的良机，一条可以扭转他上台时遇到的险恶局势的途径。实际上，我还说，他现正碰到一个机会，可以使他成为日本最伟大政治家之一而名垂青史。无论日本接不接受总统的这一提议，从历史的观点来看，此举其实已将美国置于无懈可击的地位，总有一天其完整经过会被载入史册。如果日本人不能利用这个机会，在历史上他们就将处于不值得羡慕的地位。30日我再电国务院，又就上述问题提了一些建议。在最近与丰田将军的几次谈话中，我觉得意味深长的是，真让他激动的唯有一件事：我说到我国有人认为，日本奉行目前这样的政策应归咎于德国的压力；每次我一提起，他就断然否认德国现在还能对日本施加任何影响。顺便一提，以前有个同僚告诉过我，松冈曾电询里宾特洛甫，据传德国即将进攻苏俄，此说有无根据？里宾特洛甫断然否认，而四十八小时后，德国就入侵苏俄了。松冈本人证实过这个故事。这再次充分表明，日本人正越来越厌恶德国人，后者显然和往常一样，手段又玩得太过火了。