酒馆的名字我始终没记住，好像叫什么恩什么斯的。里面的设施并没想象中的简陋，粗看一眼，这里至少有20张小圆桌，吧台有一辆校车那么长，台边每隔一个身位就摆有一把木椅。
刚过午餐时间，客人并不多。几名男性服务员正在收拾圆桌附近的残留物——花生、空酒瓶、摔坏的玻璃杯和烟蒂什么的。吧台前站着一位看上去至少有40岁的中年男子，他留着络腮胡子，左边的手臂上文着一个人名，由于字体太小看不清具体的名字。
闲聊了一会儿，我得知这位警察的名字叫霍兰·谢姆斯。起初我以为他是苏格兰场的某位巡逻小警员，可霍兰告诉我，其实他是某警察局里的小队长，他本想来这条街散散心，缓解一下工作上的压力，没想到他的谨慎帮他意外地撞上了我。这位身材高大的警察非常热情，我悠闲地饮着啤酒，精彩的故事让他陶醉了好几回。不知不觉，我们面前已经有二十来个空酒杯了。
“再来杯啤酒，火貂。”他喊着吧台男子的绰号，然后对我说，“后来怎么样，韦斯德先生？”
“没有后来，故事已经结束了。”
他把目光转到我的手上，舔了舔残留在嘴角的酒，说道：“呃，恕我好奇，韦斯德先生。您的戒指……”
“未婚妻送的。”我胡扯了一句，想必博士在那头听见这番话，非吐血不可。
“它真漂亮，我能否看看？”
“真抱歉，谢姆斯队长。”我举起酒杯，略带伤感地说，“这枚戒指是她留给我的唯一遗物，说什么我也不会让它离开我。别让我为难好吗，队长？”
“当然不会。噢，我很抱歉，知道吗？韦斯德先生，”他仰起下巴，将杯子里剩余的酒一口灌进喉咙，“我有个兄弟和你经历相似……”
“谢姆斯队长。”我起身说道，“我非常愿意听你那位兄弟的故事，不过，我还有别的事要办，感谢你的好意，今天就到此为止吧。”
霍兰瞥了一眼吧台旁的小钟表说：“与您相识是我的荣幸。韦斯德先生，如果您能再等几分钟，也许就能见到我的同事，他好像对你说的那个波洛略知一二。当然，如果您真的要走我很愿意送上一程。”
“真让人意外！既然这样，那我就先把事情放一放。”我重新坐下。
“您稍等片刻，我去找找他。”他刚迈出一步，我们的视线里就冒出一位巡逻警察。霍兰·谢姆斯冲他招手，“查理，上这儿来！”
“队长，你怎么在这儿？”查理的脸上写着“兴奋”二字。
“我正找你呢。火貂，再来三杯啤酒！查理，见过韦斯德先生，他是……”
“队长，我也正找你呢！我们发现他了！”查理打断他的寒暄，这位小警员手舞足蹈地说，“卢克·凡尔曼，我们找到他了！”
“他在哪儿？”队长从吧台的椅子上跳下，“快说！”
“卢克·凡尔曼？”酒保插了一句，“我的天啦，真有你们的。”
“这人是谁？”我问道。
“怎么？你没听过这名字？”霍兰用一种难以置信的眼神看着我，随后他向我解释，“他是赫赫有名的杀人狂魔，偷了成千上万的名贵珠宝……”
“队长，我们不能再耽搁了，有事难道不能路上再说？”查理一副咬牙跺脚的样子。
霍兰看着我，遗憾地说道：“韦斯德先生，恐怕咱们只好就此告别了。如果能留下联系方式，我将倍感荣幸。”
“我能跟着去吗？”我向霍兰提出了请求。
他站在原地愣了一秒钟，然后开心地和我拥抱。“为什么不呢？这再好不过了！查理，别磨磨蹭蹭的，去外面叫辆马车，快！韦斯德先生，关于这个罪犯……噢，我能向您提个要求吗？如果不妨碍您的时间，可否将我们抓捕罪犯的过程转告华生医生？我想让福尔摩斯先生知道，伦敦警察正在成长，这样也许他会安心些。”
“乐意效劳，队长。”我和他一同出门。
马车上，霍兰与我并排而坐，查理坐在我们对面。小警员的脸上充满喜悦之情，他搓着双手，脑袋偏向外面的街道，一副十拿九稳的样子。
车子穿过十来条街道，又经过一座修道院，最后停在了一个不知名的小镇附近。
查理把车钱丢给车夫，指着前方说道：“就是那栋别墅。弟兄们已经把这儿包围了，卢克今天插翅难逃，哈！”
“那栋别墅？你给我过来！”队长毫不客气把查理推进了旁边的一条小巷，“向上帝起誓，我不瞎！这他妈的是杜维森伯爵的房子！你在这儿给我胡扯个什么劲儿？”
“队长，听我解释，”查理为难地说道，“杜维森就是卢克，他们是同一个人。想想吧，杜维森伯爵从来只在报纸上露面，谁见过他本人？”
霍兰松开手。“你的情报最好可靠些，否则我非把你的脑袋拧下来不可。”
“这你放心，我从不拿脑袋开玩笑。”查理冲街对面的几个便装警察点点头，“弟兄们到齐了，下令吧，队长。”
“对不起，这附近有洗手间吗？”我问道。
“什么？”查理看着我，“韦斯德先生，您无须紧张，我们绝对保证您的安全。”
“不是紧张，是内急。”
“抓住卢克之前我绝不能露面。”霍兰指着别墅附近的花园，“速去速回，真不希望您错过精彩的一幕。”
“放心，我从不错过。”说完，我朝他指的方向走去。
这个花园并不大，我在别墅的墙角边选了一个较为合适的位置。附近没人，除了解决内急之忧我还能借机与博士沟通。
“老头子，是我。”
“是的，你们要抓一个头号通缉犯，我听得一清二楚。”W博士说道。
“你那儿怎么样？”
“正在准备晚餐。”
“噢，该死，我约了凯丽。”
“这我也清楚，海鲜餐厅，嗯？”
“有时候我觉得你就是波洛。老东西，你们俩都爱偷听他人的隐私。”
“哈哈，这话说的。”
“我得过去了，回头再聊。”
“小心点儿。”
“知道。”
“啪”的一声，我仿佛听见了枪响。
“怎么回事？”W博士问道。
“嘘，别出声。肯定出事了，我过去看看。”我跑回谢姆斯队长那儿，他也朝我这里赶来。
“您没事吧，韦斯德先生？”霍兰关切地问。
“我很好，刚才……像是枪声。”
“一点儿没错，长耳朵的都听见了。”他看着别墅，“从里面传来的。查理，你们都过来！”
“听候吩咐，队长。”查理笔直地站在我们面前。
“把门撞开！”队长下达命令，“你，你，还有你，去后面守着……查理，撞破门有这么难吗？韦斯德先生，您先别着急进去……嘿，福克斯，你带几个人控制现场的局面，没我的命令谁也别想离开这条街！塔米尔，过来帮查理一把，给我把香烟扔掉，否则我就扔了你！”
在几位警察的合力之下，别墅的大门被撞破。附近的居民看见突然间冒出这么多警察，全都傻了，有些人在家里掀起窗帘看热闹，更多的民众则紧闭大门，不问世事。
我跟着队长还有查理和塔米尔一起冲入别墅，除我们以外，宽大的客厅里竟没有一个人。查理带着四名警察在楼下的房间搜查，福克斯领着三位同行上了二楼。霍兰和我站在一楼的落地大钟前静静地等待。
“队长，一楼没人！”查理向他汇报。
“队长，二楼也没……队长，这个房间锁上了！”福克斯引起了众人的注意。他站在二楼过道附近的第三个房间，旁边的警察端起手枪随时准备射击。
“把门踹开！”霍兰和我一同跑向那个上锁的房间。
“没那么简单，这门太结实了。”福克斯猛踹了数下，额头上已出现明显的汗珠。
“省点儿牢骚！”霍兰亲自上阵，他蹲下透过锁眼向里窥探，“是卢克没错，他死了。”
“什么？！”一听这话，查理手中的枪握得更紧了。
“韦斯德先生，您最好站在安全的地方。”队长也拿起了枪，“说不定凶手还在里面。”
霍兰说完，朝门锁射了两枪，可房门还是没开。
我自告奋勇走上前，趴在地毯上想透过门与地面的间隙看出点什么，却因为间隙太小，什么也没看清。接下来，我举起拳头在房门四周用力砸了几下，又推了推门的正中央，随后发表了自己的看法。
“谢姆斯队长，这道门可能只有一把锁，但我相信在它四周布满了别的插销。”
被我这么一说，霍兰也亲自实验了一回，然后对着房门中央射出几枪，瞬间卧室的门就被打成了筛子。霍兰抬起大脚，只踹了三下，门上就多了个大窟窿。
这位年轻的队长带头钻入室内，我第二个进去，查理和福克斯还有别的警察守在门外。
不出所料，除了门锁以外，房门的四个方向分别装了两个插销，从锁的设计上来看，只需一把钥匙，就足以打开全部的插销开门而入了。不过，霍兰的子弹破坏了门锁，插销因此被牢牢地固定在边缘。
这个房间不算大，四周摆满了值钱的宝贝，当然，最惹人注意的还是正中央的那个死人，卢克·凡尔曼就躺在这个位置，脑门正中央中了一枪。除了我和霍兰之外，房间里没有第三个活人，凶手去哪儿了？
“来这儿看，韦斯德先生。”霍兰揭起窗帘的一角，“瞧，那家的咖啡厅正对着这个窗户。”
我这才注意到，这儿的窗户也都被锁上了。只有尸体……不见凶手……密闭的房间。这难道就是W博士曾和我提过的密室吗？
“小心！”我叫了一声，并把霍兰拉到一边。
“是什么？”
我蹲下，指着一把手枪。
霍兰见到凶器之后，眼睛变得雪亮，他快速戴上手套，拿起手枪，确认里面没有子弹后，他嗅了嗅枪管，说道：“火药味很重，应该是凶器不会有假。这把枪离尸体有5码的距离，天啦，简直难以置信，凶手是怎么做到的？”
“房间没有壁炉，门窗全都封死了。”我摸了摸下巴。
霍兰示意手下进门，在卢克的尸体旁画了一圈白线后，警察抬走了凡尔曼先生。对于这类从未接触过的案件，我连半点主意都没有。而谢姆斯队长还在那里干巴巴地低声自语：“难以置信，凶手是怎么做到的？”