斯科尔兹内坐在戈伦·韦斯几天前坐的那张椅子上等着赖安。那把椅子靠近窗户，可以看见外面莫尔斯沃思大街的情况。那只皮包放在他面前的桌子上。休息厅里还有另外两个客人——一对老年夫妇在休息厅的另一个角落，离他们比较远。
西莉亚坐在斯科尔兹内旁边的椅子上，看着赖安一步步走来。她的下嘴唇红肿着。她无助地抱着自己的身体。“博迪，对不起。他敲门的时候，我以为是打扫房间的服务员。”
“那不是你的错。”赖安说。他强压着心中的怒火。“他对你做了什么？”
她擦了擦嘴唇。“我没事。”
“休谟小姐不想合作，”斯科尔兹内说，“于是，我不得不对她进行武力劝说。”
赖安问：“你想干什么？”
斯科尔兹内笑了。“你觉得呢？你背叛了我，赖安中尉。塞莱斯坦把一切都告诉我了。他说，你早就知道谁在敲诈我，但是你知情不报。后来，我又知道你和一个犹太复国分子站在一条线上，和我作对，就是这个犹太人和你送的货一起上岸了。”
“戈伦·韦斯已经死了。”
“这是他应得的下场。”斯科尔兹内说。“要不是塞莱斯坦痛改前非，要不是勃林格先生按照我的指示去做，要不是豪伊先生动用了警察对付你和你的朋友们，你早就把我的钱偷走了。”
“所以，你想要我死。”赖安说。
“当然。但不是现在，也不是在这里。再说了，我还有一些情况没有了解清楚呢。请坐。”
赖安在斯科尔兹内和西莉亚对面的椅子上坐下。西莉亚伸出手，握住了赖安的手。
一名服务员朝他们走来，但斯科尔兹内挥手叫他离开了。
“继续吧。”赖安说。“继续问你的问题。”
“那个犹太复国主义者——韦斯，他是替摩萨德干活的。摩萨德的人个个都是多面手，但绝对不会干偷鸡摸狗的事，不会做盗贼。韦斯怎么会在那条船上的？摩萨德和这件事有什么关系？”
“韦斯有自己的小算盘。他发现了卡特的计划，于是也想分一杯羹。”
“贪婪。”斯科尔兹内笑着说。他的眼睛闪闪发亮。“我早就和豪伊先生说过，贪婪会毁了他们。但是，赖安中尉，你告诉我，这个韦斯是怎么知道卡特的计划，进而来勒索我的呢？”
“一支摩萨德小分队准备对你采取行动，韦斯是队长。他在进行前期调查时发现了卡特。”
斯科尔兹内脸上的笑容消失了。他朝赖安俯身过去，问：“摩萨德要对我采取行动？具体的内容是什么？他们要暗杀我吗？”
“不是，”赖安说。“韦斯不想杀你。他说，你死了对他没有任何好处。”
“然后呢？”
赖安笑了。他盯着斯科尔兹内的眼睛，内心一阵狂喜。
斯科尔兹内向赖安贴得更近了，同时不经意地把夹克朝旁边一拉，露出了手枪的把手。“告诉我。”
“行动成功了。”赖安说。
斯科尔兹内把身子向后一靠，抓住西莉亚的手。斯科尔兹内用力一握，西莉亚脸上露出痛苦的表情。“告诉我。”
“他们知道那些钱的事。”赖安说。
斯科尔兹内皱起了眉头。“钱？”
“就是你从逃跑基金里悄悄拿走的那些钱。该有成百上千万口巴。我亲眼看见往来账目表了。多年来，你一直在糊弄自己的战友。韦斯的手里有证据。”
斯科尔兹内一声不吭地坐着，脑筋却转得飞快。“啊，他有证据。这对我有什么影响呢？”
“这对你那些在南美洲的朋友有影响。你是在替一些纳粹分子管理这笔资金，如果他们发现你在中饱私囊，那么，这个地球上已经没有你可以安身的地方了，哪怕是佛朗哥也保护不了你。”
“他想让我的战友杀了我，而不是自己动手？他那么胆小吗？”
赖安摇摇头。“我说过，他不希望你死。他想要的东西比你的命更加值钱。”
“是什么东西？”
“‘绳梯’。他想知道，在你的帮助下，哪些人渣逃出了欧洲。你要么交出你的那些朋友，要么他会让他们来找你算账。”
斯科尔兹内笑了一下，那声音发自他的胸腔，很是沉闷。“现在韦斯已经死了。他手里的证据再也帮不了他了。”
“啊，不，能帮到他。”赖安说。他的语调缓慢而清晰，斯科尔兹内脸上的每一次抽搐，都给他带来狂喜。“这么着吧，他把藏匿关于你的那些资科的地点告诉了我。今天早上，我拿着那些东西去了都柏林的一家律师事务所，交给了他的联络人。那家律师事务所实际上是以色列入在都柏林的接头地点。他们的任务没有取消，只是有了一点变化。”
斯科尔兹内松开了西莉亚的手。“说下去。”
“如果我，或者我身边的人，受到任何伤害，相关资料将被移交给你的战友。如果你杀了我，你的战友也会杀了你。”
“你觉得这样说就能保证你的安全吗？”斯科尔兹内笑着说。“为什么你觉得我会贪生怕死、愿意做犹太人的奴隶呢？难道我不会选择死在战友的枪口下吗？”
“因为你是个自尊心很强的人。”
斯科尔兹内把脑袋一歪，问：“自尊心？”
“我觉得你宁愿选择在摩萨德的掌控下生活，也不愿意让你的朋友知道你偷了他们的钱。你不会让你的记忆留下污点。”
“你似乎对此非常有把握，赖安中尉。你敢用你的性命做赌注吗？”
赖安问：“你呢？你敢吗？”
两人盯着对方，斯科尔兹内的目光似乎直直射向了赖安的灵魂。
“等到他们为你著书立传的时候，”赖安说，“最后一章该怎么写呢？是不是以这样的一句话收尾：他什么也不是，只是一个小偷。”
斯科尔兹内呆若木鸡地坐着，除了他的呼吸声，房间里静悄悄的。一会儿之后，他站了起来。
“赖安中尉，你将永远不得安宁。也许现在你安全了，也许在一两年或者更长的时间里，你都不会有任何麻烦。但是，你必须知道，总有一天，我会让你痛苦的。”
斯科尔兹内准备拿那只皮包。
“韦斯还告诉了我其他的一些事情。”赖安说。
斯科尔兹内停了下来，手已经抓在了皮包的把手上。
“他和我讲了大萨索山的一些情况。你不就是因为救了墨索里尼而名声大噪的吗？他说，这件事是假的，彻头彻尾是假的。他说，那都是出于宣传的需要编出来的，你一直活在谎言中。”
斯科尔兹内拿起皮包。
“把包放下！”赖安说。
斯科尔兹内停住了手。
“我说，把包放下！”
斯科尔兹内直起身子，说：“现在，你成了小偷了！”说出这句话的时候，他的嗓音有些发抖。
“这个名号我能接受。”赖安站了起来。“你现在可以走了。”
斯科尔兹内站着没有动，他朝西莉亚笑了笑，说：“祝你愉快，休谟小姐。”
斯科尔兹内离开之后，赖安紧紧抱住了西莉亚，此刻，她整个人已经瘫软了。她失声大哭，泪水湿透了赖安的肩膀。