赖安走进宾馆房间，看了看手表。现在是凌晨一点半。他没有脱衣服，只是把领带取了下来，然后就躺到了床上。
此前，韦斯用眼罩蒙上他的眼睛，然后领着他出去，上了那辆货车。他们开了至少四十分钟，但是赖安一直觉得车子在不断地拐弯，自己也在摇来晃去，因此，他估计他们带他去的那个车库离市中心很近。
车子停下之后，眼罩拿掉了。韦斯在赖安身边蹲了下来。
“不要忘了我们之间的协议啊，阿尔伯特。你帮我，我就帮你。”
赖安没有回答。他们把他丢在格拉芙顿大街旁的一条小巷中，这里离布斯威尔斯酒店只有几分钟的路。
夜间帮客人拖行李的门童为他开了宾馆的大门。赖安告诉他房间号，门童到前台取来了房间钥匙。
“昨天晚上折腾得不轻啊，是不？”门童问。
现在赖安躺在没有开灯的房间里，脑袋上的血管突突地跳着，感觉整个房间在打转。他努力让自己只去想西莉亚，但是瞌睡虫悄悄上了身。睡着之后，他梦见了孩子以及停留在他们毫无生气的嘴角上的苍蝇。
赖安洗了澡，又刮了胡子，但还是感到累，因为七点刚过，他就被从窗户那里照进来的亮光弄醒了。现在，他走在圣斯蒂芬绿地公园旁的小路上，思考着问题。他找到了一条长椅，这里很安静，椅子被树荫笼罩着，坐在那里可以看见一个小池塘，里面有几只鸭子在游来游去。
韦斯没有把照片从他这里拿走。现在他仔细看着这些照片。在这张集体照中，他们有人是约翰。卡特上尉那个小队的人吗？赖安逐一观察照片上的人，和自己记忆中的脸进行对比。照片的背面写着“1943年6月”。卡特，以及他们所有的人，都应该比照片上的人老了20岁。
整个上午，他己经把这件事想了一遍又一遍。有一个人，他可能躲在这个国家任何角落，怎么才能找到他呢？
卡特两年前就离开了军队，韦斯说。卡特和一个来自利物浦的女人结了婚，生了一个儿子，但母子俩在一次车祸中丧生。卡特在军队中的最后20年是在特种部队，那是英国军队中行动最为隐秘的一个部门，想要通过服役记录来找到他，任何尝试都会是徒劳。
但是韦斯也给赖安留下了一条线索。这个以色列人装得漫不经心，随口说出一句话，好让赖安的心里有一点印象。但其实赖安知道他是故意这样做的。他今晚开车去奥托·斯科尔兹内的乡间别墅，到了那里之后，他就知道这条线索到底是不是将他带到了他想的那个地方。
“阿尔伯特。”
西莉亚的声音先是吓了他一跳，接着他又高兴起来。他抬起头，看见她从公园西边向他走来。她一身正装，这样的打扮放在任何一个女人身上都是这样的效果。她被安排在附近的一个政府部门工作，等着新的海外任务。她说，她现在实际上做的是秘书的工作，无聊至极。
赖安把照片塞进口袋，站起身来。西莉亚踮起来脚，为了保持平衡，她的手抓住赖安的手臂，在他脸上亲了一下。那是温馨的一吻。
“你看起来心事重重啊。”她说。
“是吗？”
“你在想什么？”
赖安笑了。“想你啊。”
西莉亚的脸一下子红了。
她点了火腿蛋松饼。侍者提醒她说，舒尔本大酒店的早餐服务在十点结束，听到这话，西莉亚不高兴地鼓起了嘴。
侍者让步了。“我看看能不能为您做点什么。”他说。“先生，您要什么？”
赖安点了鲑鱼之后，侍者走了。
她喝了一小口加了奎宁水的杜松子酒，他则喝了一大口吉尼斯牌黑啤酒。
西莉亚问：“说真的，你刚才在公园里想什么呢？”
“没什么。”他说。“想工作上的事，就这些。”
“你看起来心神不宁呢。”
赖安不敢看她的眼睛。他低头看着桌布。
“说吧。”她说。
“我不喜欢我现在的工作。”
她笑了起来。“谁也不喜欢自己的工作。当然，我是个例外。人人都讨厌早上起来去上班。”
“我不是这个意义上的不喜欢。”赖安说。“可我不能说。”
“对我也不能说？”
“是的，我不能说，因为那是上级命令我去做的工作。这项工作是错误的。”
“怎么是错误的呢？”
“我不能再说下去了。”
她伸出手，放在他的手上。她纤细的手指显得很娇嫩，似乎一碰就碎。
他翻了一下手，将掌心朝上，然后握住了她的手指。
“如果这项工作是为了你的国家，那怎么可能是错误的呢？”她问。
赖安看着她的眼睛。“你不会这么天真吧。”
“对，我想我不会这么天真。如果你真的无法承受，那就告诉他们说你不干。”
“我没办法。至少现在没有办法。已经走得太远了。”
“阿尔伯特，不要和我打哑谜了。”
他用大拇指挨个滑过她的指甲，感受着指甲面上的光滑以及指甲尖上的锋利。
“昨天，我看见一个女人自杀了。”
西莉亚的手指离开了他的手指。她把手放回了她的大腿上。她坐正了身体。
“在哪里？”
“在斯沃司的另一边。”赖安说。“在她家里。她是因为害怕才那样做的。”
“怕谁？你吗？”
“我安慰自己说，不，她不是因为怕我才自杀的。她怕的是我为之工作的那些人。但是，我后来一想，如果我为那些人工作，实际上我就已经是他们的一员了。”
西莉亚摇摇头。她的眼睛朝着他的方向，实际上却是看着别处。“不，不对。我们是在为人民做事。这并不意味着我们喜欢这样，而且，这也并不能把我们变得和他们一样。”
赖安看着她，西莉亚把目光从别处收了回来。赖安问：“哪怕你知道这件事是错误的？”
西莉亚扭头看着厨房的方向。“我点的东西怎么还不上来？”
“我们刚刚才点餐啊。怎么了？”
她回头看着他。“没什么，阿尔伯特，我今晚不能去参加晚宴。”
赖安觉得自己身体里有什么东西向下一坠。“为什么呢？”
“海兰德夫人要人帮忙收拾公寓，我早就答应她了。”
“你什么时候答应的？”
“上周就答应她了。我忘记这件事了。对不起。”
“好吧。也许我们明天晚上……？”
“也许吧。”她说，脸上的笑容稍纵即逝。