“喂，请问是谁？”话筒里传来一个带有很浓的东欧口音的男人的声音。
“我是阿尔伯特·赖安。我想找你们教区的拉比听电话。”
赖安坐在他在布斯威尔斯酒店房间的床边，一边刮胡子一边打着电话。清晨的阳光暖暖地照在他的背上。
“哦，我就是约瑟夫·亨普尔拉比。有什么能帮你的吗？”
从市中心向南开到罗斯法汉姆路上的犹太教堂总共花了不到15分钟时间。教堂在马路边上，但被高墙和篱笆隔开了，高墙内有一圈被人精心照料的漂亮花园。这是一座灰色的平顶建筑。在一排正方形玻璃窗上方有五扇大卫王之星形状的窗户。从整个建筑的庞大体积和四周的高墙来看，这里似乎更像是一座围城。
赖安将车开进大门，停在车道上。亨普尔拉比正站在门口等他。这是个中年人，戴着一副方形眼镜，很随意地穿了件毛线背心，里面是一件衬衫，领口敞开着，头上戴着一顶小山羊皮帽子。他的胡子很长：几乎长到了衬衫V字开口的底端。赖安从车里出来向他走了过去。
“是赖安先生吗？”他一边伸出手一边问道。
赖安与他握了握手，回答说：“谢谢你同意和我聊一聊。”
“不客气。去我办公室吧。”
在彩色玻璃的折射作用下，教堂里的一排排椅子沐浴在和煦的晨光中，透着安详与静谧。拉比带着赖安来到教堂的最里面。他的办公室很传统，书架上整齐地摆放着各类图书，中央放着一张简单的书桌。
“请坐。”亨普尔拉比说。两人…起坐下来后，赖安拒绝了提供的茶点。这时，拉比问道：“你是警察吗？”
“不算是。”赖安回答说，“我为情报局工作。”
“你说想问问我有关一个案子的情况，是吧？”
“三个案子，确切地说是三起谋杀案。”
拉比有些紧张地噘起了嘴。“啊，天哪。我敢保证我和这些案子没有任何关系。”
赖安微笑着示意他不用担心。“我知道，但是如果你听我解释了这些谋杀案的性质后，或许就能理解我为什么会来找你了。”
亨普尔拉比坐回到自己的椅子上说：“你说吧。”
赖安向他讲述了发生在伦德斯、汉布罗和赫尔穆特·克劳斯身上的事，包括索尔特希尔酒店地板上的血迹以及写给斯科尔兹内的便条。
亨普尔拉比静静地坐在椅子上，沉默了几秒钟之后，他紧紧地盯着坐在书桌对面的赖安说：“这些人已经获得了许可，准许他们到爱尔兰过上平静的生活；你的第一假设就是只有犹太人才会做出类似的事情——我不知道哪一件事情更让我不安。”
“这并不是我的假设。”赖安说。
拉比把身子略向前倾了倾，说道：“可是你还是到这里来了。”
“我只是按照上级指定的调查方向执行任务而己。”
“执行命令？”
“是的。执行命令。”
亨普尔拉比笑着说：“很多人都只是在执行命令，包括那些逼迫我父母和姐姐挖好坑并将他们击毙在坑边的人，他们也是在执行命令。难道这就能免除他们的罪行了吗？”
“当然不能，”赖安说，“但是不管怎样，你应该能明白为什么有人叫我追踪这条线索。”
“我非常明白其中的缘由，但很可能事实并不是你想的那样。不过，请开始问吧。”
“谢谢。你知不知道你们社区存在一帮人，很可能都是些年纪较轻的，他们对二战有着强烈的反感？”
说完之后，赖安便意识到这个问题有多么愚蠢。他的脸一阵通红。
“我可以向你保证，赖安先生，我们社区的所有人都非常憎恨二战。”
“当然。”赖安悻悻地说，“非常抱歉。”
拉比点点头，表示接受了他的道歉。“这个话题就不说了。据我所知，我们社区没有这样的人。目前，爱尔兰岛上的犹太人总数不超过2000，很可能只有1500人左右。我想要召开一次集会都凑不足人。相信我，我们这里没有心怀怨恨的杀人狂。”
“你说，据你所知？”赖安问道。
亨普尔拉比耸耸肩，说道：“我们这儿谁会有谋杀这些人的动机呢？二战中我们受到的迫害相对而言很小。尽管在本世纪初期，利默里克发生了一起不光彩的事件，有人称之为大屠杀，但是后来科克城却接纳了那些被驱逐出来的人。二战前后，司法部的官僚们竭尽全力地想要阻止犹太难民拥入爱尔兰，但是外交部却给德·瓦勒拉施加压力，要求他出面干预。对于这些难民，爱尔兰人并不是一直都持欢迎态度，但是也几乎不会公开表示敌对。因此，我们不会在年轻一代人的心里种下仇恨的种子。”
赖安几乎要笑出声来，但是他还是强忍住了。“这个国家不缺少仇恨。”
“爱尔兰人民的记忆力非常好。”亨普尔拉比说。“我在这个岛上住了有十多年了，这是我对爱尔兰人民的第一个理解。如果不是这样的话，二战中也许英国将会增加一个新盟友来对付德国了。相反，在整个欧洲烽火连天时，爱尔兰只是在那里隔岸观火。”
赖安本不想在这个话题上过于纠缠，但是最后他还是忍不住说：“那时爱尔兰还不是一个国家。在不到十年的时间里，爱尔兰却经历了一战、独立战争还有内战，以她的国力根本无法支撑她加入二战。可是即便如此，我们当中也有十万人参加了二战。”
拉比扬起他的浓眉，诧异地问：“你参加了？”
“是的。”
“那么你的邻居们对于你为英国打仗的事情表示赞赏了吗？”
“没有，并不是所有人都赞同。”
亨普尔拉比点头说道：“正如我所言，爱尔兰人民的记忆力很好。”
赖安把车缓缓地从教堂里开出来，准备返回都柏林。这时，他看到在路的另一端停着一辆黑色汽车。车上坐着两个男人，但并没有朝他的方向看。
通过倒车镜，赖安看到那辆车从路牙上开了出来，和自己的车子始终保持着30码的距离。赖安时不时地瞥一眼倒车镜，想看清楚那两个男人的相貌。可是，他能看到的就只是大概的轮廓，包括肩膀和头，还有衬衫和领带。他还看见其中一个男人在抽烟。
在他开过泰伦纽路时，另一辆车插了进来，开车的是一位上了年纪的女士，这使黑色轿车的司机不得不踩下刹车。随后黑色轿车开到路中央以便能让赖安保持在他们的视线范围内。
黑色轿车就这样一直跟在赖安车后，来到哈罗德十字路口。赖安将车开到路缘上，停了下来。他从镜子里看见黑色轿车速度减了下来，然后朝着墓地方向开走了。
赖安本来是会为这件事担心的，他想知道到底是政府部门的哪根小手指在他的背后玩小动作，可是眼下他还有更重要的事情要做。
他必须去取他的西装了。