再没有比在牢房里待一晚更能让人胃口大开的了。杰克森饥肠辘辘，搜遍了逼仄的厨房间里的橱柜，他能找到的只有脱水的即食肉汁颗粒和一些孔隙纸袋装的茶包，茶包散发出一股草木味，让人反感。他今天终于可以做些有意义的事情了，找家超市，或者能找到味道不错的熟食店就更好了，多买点像样的吃食，然后烹调出他俩今晚的晚餐，健康的晚餐。杰克森的烹饪保留节目由他发挥上佳的五道菜品组成，比朱莉娅能做的菜多出五道。
他想象着在法国他家附近的本地市场今早的样子，铺天盖地的番茄、罗勒、奶酪、无花果和果肉厚实的法国大桃子，桃子熟透了，好像要裂开似的。难怪说北方人是可怜的家伙，几千年来就靠着酿酒后剩下的醪糟和稀薄的麦片粥来进化。
朱莉娅昨天看起来像是根本没吃过东西，虽说她午饭时同理查德·莫特“喝了一杯”。不过，看到那个人之后，杰克森算是松了口气，那个人对他构不成威胁，朱莉娅绝不会被那么没水准的人吸引。那家伙简直可以说是死在了舞台上。
水壶上贴着朱莉娅留下的便条。她用重重的笔迹简略地写着：“待会见，爱你的J。”她名字的首字母边只有一个吻，连一个惊叹号也没有。
她是那种随意使用惊叹号的人，她说惊叹号会让每句话都看起来很友好。杰克森觉得惊叹号会让每句话都看起来很吓人，不过现在它们不在了，他倒又发觉自己很想它们。他有点过度阐释了，其实从待会见，爱你的J这句话里根本解读不出太多的意义。是这样吗？惊叹号没有了，“亲”少得可怜，签名是首字母而不是名字，待会见那变幻莫测的时间和地点——在哪儿见他呢？他们已经预演过了，（结束了吗？）他记起她说过托拜厄斯会给他们做些“点评”。他相信她今天晚上没什么可忙的了。他会为她准备香蒜通心粉、美味的沙拉，还有草莓，不，她更喜欢覆盆子。再来点戈尔贡佐拉奶酪，她喜欢这个；他受不了那个味道。再来一瓶香槟。香槟会不会太像是在庆祝什么？会不会反而凸显了他们两人根本没什么好庆祝的事实？他是从什么时候开始想这么多的？他冲了澡，刮了胡子，换了衣服。他并没有因此感觉自己焕然一新，但是比起站在法庭上那个寒酸的罪犯样子，他现在看起来是好太多了。
他的靴子从昨天到现在还是潮的，不过这也没什么办法，比这更坏的状况他也经历过。他脸上没有挂彩，为此他真该心怀感恩。他希望自己的手能被包扎一下（主要是为了美观起见，没别的），不过淤青被挤压可并不好。他在野外训练的时候有过许多次急救的经验，他懂一点医疗的基本知识。他将自己的手握紧张开了几次，剧痛难当，不过手还是能够活动的。如果真是骨折了，那么他现在也应该能知道了。
至少这些淤青有力地证明了他确实同本田男打过一架。而另一方面，那个水中的女孩在他生命中则根本没有留下任何痕迹。他甚至开始怀疑自己经历过的事。也许克拉蒙德的整个事件都是出自他的幻觉。也许他想要某些事发生，有趣的事，于是他编造了这些事。谁知道人的大脑能造出多么诡异的事件来呢。可是并非如此啊，他触碰过她苍白的肌肤，他观察过她散了神的海绿色眼睛。他必须相信自己的感觉不会撒谎。她是真实存在的，她死了，而且她现在就在那附近的某个地方。
在租赁套间外面街角上的一家烘焙坊咖啡厅里，用过一顿名副其实的伴着咖啡的早餐，电力满格的他起身穿过草地公园往市区走去。
草地公园那里的人多极了，没有一个人的所作所为能够称得上是有意义的。难道这些人里就没有需要上班的吗？那里有打着日本鼓的鼓手，有一帮人（面色苍白，应该是苏格兰人），大多数是中年人士，正打着太极拳——杰克森不理解这里居然会有人打太极，在电视上看着人们在中国打太极，会觉得没什么不妥的，可是在苏格兰，实话实说吧，那样子那叫一个蠢。草地上有些人懒洋洋地走来走去，他们穿得像是《勇敢的心》里的群众演员，那副样子简直能教威廉·华莱士吓得发抖。历史演绎者，应该这样称呼他们。去年夏天有两周时间，朱莉娅也在演绎历史，为某个国家基金组织演绎内尔·格温（“有一小笔津贴，还有橘子吃”）。朱莉娅“将自己按小时出租”（她的话），去做任何世俗的工作，从宴会女仆到宾果游戏叫号者。所有的工作都是一种表演，她说，妓女或是商店售货员都是某种角色。
“那么当你只是朱莉娅的时候呢？”他问。
“哦，”她说，“这是天底下最伟大的表演，亲爱的。”他一边走一边喝着一杯咖啡，咖啡是从一个自动售货亭里买来的，那个售货亭由一个蓝色的警用电话亭改造而成，一个时光穿梭机。那个故事怪异得很，杰克森想着。是的，先生。
爱丁堡这个城市好似无人工作，人人都在尽情玩乐。那么多年轻人，岁数都不到二十五，他们那种无忧无虑又漫不经心的态度简直让他生气。
他很想告诉他们，不管他们现在感觉多么快活，生活总有一天会叫他们整日苦恼。他们脸上的笑容终将被抹去。杰克森心底竟涌起一阵苦涩，这让他吃了一惊，如果他没有弄错的话，这是因嫉妒而泛起的黑色胆汁。这不属于他，这属于他的父亲。他自己的生活中除了在青绿色的泳池中一圈圈地游泳，哪有什么费力的事需要他做，他怎么可能有理由去嫉妒呢？一个戴着那种傻气的弄臣帽子的年轻人站在路当中，挡住了杰克森的去路。他正在练习抛接三只橘子，就好像是因为杰克森想到了内尔·格温，所以他才像变魔法一样地出现了。当然，朱莉娅出演内尔·格温再合适不过了，想想她凹凸有致的体形、丰满的胸部，还有，她走到哪儿都不忘了跟别人调情。她给他看过她的定妆照，扎束得紧紧的紧身胸衣将她的胸部撑起来，像橘子一样圆，不过橘子可没她的胸那么大，照片中的她挺胸扬乳，极具诱惑力。杰克森很想知道是谁拍了这张照片。
“你变成内尔·格温的时候都干些什么？”他曾经问过她，她换上了一种乡村口音，德文郡或是萨默塞特郡的，说道：“橘子啊，谁来买我可爱的橘子？”内尔·格温并不真是个卖橘子的，朱莉娅说，“她是个货真价实的演员。”
“就跟你一样。”杰克森说。
尽管他的本意并非揶揄，不过这句话听上去可能非常讽刺。或者，他的本意就是打算这么揶揄她。朱莉娅是国王情妇的最佳人选，也是任何男人的情妇的最佳人选。不过她会是最糟糕的妻子。他对此心知肚明，因此也更步履维艰。
杰克森克制住自己想要用肩膀将杂耍男孩从小路上顶开的念头，怒目瞪视着他，用一种锋利的讽刺语调说：“借过。”杰克森其实完全可以像其他人那样借道走到草地上绕开这个男孩，这并不麻烦，不过这里有个原则问题。路是让人走的，不是让这种戴着帽子的傻瓜站在上面玩杂耍的。
杂耍男孩一句话也没说，只是移到路的一边，两只眼睛始终没有离开过他的橘子。杰克森走过的时候撞到了他的肘部，这下橘子掉到地上，在草地上沿着三个不同的方向滚去。
“抱歉撞到你。”杰克森说，难以克制自己脸上的嬉笑。
“坏胚。”男孩在他走后低声说道。杰克森转过脚跟，大步冲回去，挺直身体站定在小路上。
“你说什么？”他问，一边将自己的脸威胁性地探到男孩的脸边。他血液里的肾上腺素追逐着胆汁，他脑中出现了个小声音随之鼓动着，来呀。
他忽然很不舒服地想到了昨晚的情景，特伦斯·史密斯那狞笑着的丑陋的嘴脸。
那男孩慌忙向后退了一步，哀求着说：“没有，朋友，我没说什么。”他脸色阴沉，看起来畏惧而顺从，杰克森意识到他顶多不过十六、七岁，几乎还是个孩子（尽管杰克森在这个年纪已经参军了，那个做了士兵的男孩一心觉得自己是个真正的男人）。他记起昨天特伦斯·史密斯从车里走出来，愤怒地挥舞着他的棒球球棒。道路暴力就是这样的。小路暴力。杰克森笑了，这种突如其来的尖利笑声让这个男孩缩成了一团。杰克森局促不安地跑去追那几个橘子，将它们各自捡起来，送了回来。那男孩小心翼翼地接过橘子，好像接过的是手榴弹一样。
“对不起。”杰克森说着迅速走开了，不想给这男孩造成更多的难堪。
你这杂种，杰克森对自己说，你这个彻头彻尾的该死的杂种。他竟变成了自己的敌人，那绝对是他最坏的自己。