我忽然闻到一股东西被烧焦的味道，于是就醒过来了。
太阳已经出来了，而且我听到了鸟鸣声，但我却忽然想到一件很可怕的事。三年前，我们家那条路南边距离两个路口的地方，有一栋房子失火了。当时也是夏天，天气又干又热，火势凶猛，烧得很快。住在那栋房子里的，是贝尔伍德夫妇，还有他们的两个孩子，十岁的女儿埃米和八岁的儿子卡尔。事后调查，那场火是电线走火引起的。由于火势又快又猛，贝尔伍德夫妇措手不及，来不及冲到卡尔房间把他拉出来，于是，卡尔就这样在睡梦中被烧成重伤，几天后就死了。后来，他被埋在波特山的墓园里，墓碑上刻着“我们挚爱的儿子”几个字。没多久，贝尔伍德夫妇就搬走了，留下卡尔长眠在奇风镇的地底。我对卡尔印象很深，因为他妈妈对动物过敏，不准他养狗，所以他常常跑到我家来跟叛徒玩。他个子瘦瘦小小的，一头黄色的鬈发，颜色看起来像香蕉口味的棒冰。有一次他告诉我，他这辈子最渴望的，就是能够养一只小狗。后来，那场大火夺走了他的生命。葬礼上，爸爸坐在我旁边。他告诉我，冥冥中，上帝对万事万物都有安排，然而，有时候，上帝的旨意却是那么令人费解。
7月5日这天早上，爸爸出去送牛奶，只剩我和妈妈两个人在家。于是，妈妈跟我解释，刚刚我闻到的烧焦味是从哪里来的。她几乎整个早上都在打电话。奇风镇的太太、妈妈们没事就打电话东家长西家短，无形中构成了一个准确率和效率都十分惊人的消息网络。我坐在餐桌旁边吃我的早餐——煎蛋和玉米饼。妈妈坐在餐桌对面陪我。“你知道什么是三K党吗？”她问我。
我点点头。我在电视新闻上看过三K党徒。他们身穿白袍，头上套着兜帽，手上抱着霰弹枪或来复枪，然后绕着一根火烧的十字架转圈。他们的发言人拉掉了头上的兜帽，露出一张大肥脸，脸上仿佛涂满了猪油。他嘴里滔滔不绝，好像在说什么誓死捍卫南方精神，叫大家勇敢站出来，“华盛顿那些政客叫我们跟那些黑鬼一家亲，他们是在做梦！”那个人怒气冲天，脸涨得通红，满脸浮肿，眼窝也是肿的。而他身后就是那根火烧的十字架，那群身穿白袍的人绕着十字架转圈。
“昨天晚上，三K党在女王家的院子里烧掉了一根十字架。”妈妈说，“他们一定是在警告她，逼她离开我们奇风镇。”
“女王？为什么？”
“你爸爸说，有人很怕她。他说，很多人觉得她对布鲁顿区的人影响太大了。”
“她住在布鲁顿区，这有什么好奇怪的吗？”我说。
“没错，可是有些人怕她会想干预我们奇风镇的事。去年夏天，她要求斯沃普镇长开放游泳池，让黑人去那边游泳。结果今年她又提了一次。”
“爸爸也怕她，对不对？”
妈妈说：“对，可是那不一样。他怕她，并不是因为她是黑人。他怕，只是因为……”她耸耸肩，“因为他不了解她。”
我拿叉子戳戳盘子里的玉米饼，仔细想想妈妈刚刚说的话。“斯沃普镇长为什么不肯让布鲁顿区的人到游泳池去游泳？”
“因为他们是黑人，”妈妈说，“白人不喜欢跟黑人泡在同一池水里。”
“可是上次洪水的时候，我们不是跟他们一起泡在水里吗？”
“那是河水，不一样。”妈妈说，“总之，镇上的游泳池一直都不准他们进来。女王写了好几份请愿书给政府，希望政府能够让布鲁顿区的人进游泳池，要不然就应该在布鲁顿区盖一座游泳池。我想，这大概就是为什么三K党的人要赶她走。”
“她已经在那里住了那么久了，她还有别的地方能去吗？”
“我不知道。不过，我认为烧十字架那帮人根本不会管她的死活。”妈妈皱起眉头，眼角出现了鱼尾纹。“我没想到的是，奇风镇竟然也有三K党。你爸爸说，那些人心里怕得要命，他们希望时间能够倒流，回到从前那个时代。他说，情况恐怕会继续恶化。”
“万一女王不肯走，会怎么样？”我问，“那些人会伤害她吗？”
“有可能。最起码他们一定会试试看。”
“她不会走的。”我说。我还记得那一天，我看到满脸皱纹的女王忽然变成一个漂亮的少女，她凝视着我，那双绿眼睛充满威严。“那些人赶不走她的。”
“你说得没错。”妈妈突然站起来，“而且，我是绝对不想惹毛她的。对了，要不要再喝一杯橙汁？”
我说不要，于是妈妈就自己倒了一杯。我把盘子里剩下的蛋吃掉，然后跟妈妈说：“我想到布莱萨牧师的教堂去一下。我想听听他说些什么。”妈妈目瞪口呆地看着我，那表情仿佛我跟她说我要上月球。“是因为那首歌。”我又说，“我很想知道他为什么那么痛恨那首歌。”
“安格思·布莱萨看什么都不顺眼。他什么都讨厌。”妈妈说，她从吃惊中恢复了平静，“就算你只是穿着拖鞋逛街，一旦被他看到，他都会觉得世界末日快到了。”
“那是我最爱的一首歌，可是我听不太懂。我很想知道他到底在那首歌里听到了什么东西。”
“那还不简单。因为他年纪大了。”她淡淡笑了一下，“大概就像我一样吧。那首歌我也听不太下去，不过，我并不觉得那首歌有他说的那么邪恶。”
“我想去听听嘛。”我还是不罢休。
这是我第一次自己想上教堂。过去，我从来没有像这样吵着要上教堂，而且，那甚至还不是我们教区的教堂。后来，爸爸回来了，他费尽唇舌劝我打消这个念头。他说布莱萨牧师狂热过头了，他说他打死都不肯踏进布莱萨牧师的教堂一步。此外，他还说了很多的理由，但我就是不罢休。最后，他实在被我缠得没办法，只好和妈妈两个人关到房间里商量。我偷听到妈妈好像说了什么“好奇心”“让他自己去体会”之类的话。最后，爸爸终于老大不情愿地答应了。他说星期三晚上会带我们去。
于是，那天晚上，我们经过肖森路靠近石像桥的路段，来到自由浸礼会教堂，里面坐了一百多人，已经挤得人山人海，热气腾腾，活像烤箱。我和爸爸都没穿西装，也没打领带，因为那又不是星期天上教堂做礼拜。而且，我们甚至看到还有人穿的是脏兮兮的连身工装裤。我们看到几个认识的人，由于讲道的时间还没到，大家都站着聊天。还有好几个十几岁的年轻人。他们显然是被爸妈硬拉来的，个个都是一脸不情愿，而他们的爸妈也是臭着一张脸。我猜，牧师那种迫切的呼吁已经传遍了小镇，而且，他在镇上到处贴满了标语告示，宣称他“星期三晚上要和魔鬼搏斗——为我们的下一代搏斗”。另外，我看到他在讲台上摆了电唱机和喇叭。没多久，布莱萨牧师终于出现了。他穿着一套白西装，一件红衬衫，满头大汗，满脸通红。他一步步踏上讲台，一只手上拿着一张黑胶唱片，另一只手上提着一只木盒子，盒子旁边有几个小洞。走上讲台之后，他把那只木盒摆在旁边的地上，对全场的听众笑了一下，然后大声问道：“各位兄弟姐妹，今天晚上我们要跟撒旦搏斗，大家准备好了吗？”
阿门！大家都跟着大喊起来。阿门！阿门！
好吧，看样子他们是准备好了。
布莱萨牧师开始了。首先，他开始声嘶力竭地控诉，说大城市的魔鬼已经渗透到我们奇风镇来了，撒旦打算把我们奇风镇的年轻人都拖进地狱。他呼吁大家要奋力和魔鬼搏斗，一分一秒都不能松懈，免得到地狱被烈火焚烧。布莱萨牧师满头大汗，高举双臂在半空中挥舞，而且来回走来走去，那模样还真有点像被魔鬼附身。我必须承认，他真是唱做俱佳，连我都忍不住开始相信撒旦真的躲在我床底下，要是哪天我又翻开《国家地理杂志》上那些裸女图片，说不定撒旦真的会从床底下冒出来把我拖进地狱。
接着，他忽然停下脚步，脸上露出灿烂的笑容。教堂大门开着，可是里头依然是热气蒸腾。我满身大汗，湿透的衬衫整个黏在皮肤上。明亮的灯光照在布莱萨牧师身上，他头上仿佛冒出蒸汽来了。他把手上的唱片举在半空中。“来，大家仔细听。”他说，“你们就会听到那首歌究竟在说什么。”
接着，他打开电唱机的开关，把那张唱片放到转盘上，一根手指抬着唱针头悬在唱片外缘上方。“你们听，”他说，“这就是魔鬼的声音。”接着他把唱针放下去，喇叭里立刻传出一阵摩擦声。
歌声出现了。那是魔鬼的声音，还是天使的歌声？噢，那歌声！自由，自由，奔向自由，远走高飞……
“大家听到了吗？”他忽然把唱针抬起来，“就是这里！你们听，这首歌是不是在告诉我们的孩子，外面的世界比我们的故乡更美丽，草地更翠绿？这首歌是不是在告诉他们，不要留恋自己的家乡？这首歌说的就是魔鬼的流浪的渴望！”说到这里，他又放下唱针。接下来，那首歌的歌词正好提到有人飙车从来没输过，而且，碰上的女孩子个个都投怀送抱。听到这里，布莱萨牧师简直已经是怒发冲冠了。“听到了吗？这首歌是不是在鼓励我们的年轻人到街上飙车？是不是在鼓励他们放纵自己的肉欲？”他的吼声充满轻蔑，“大家想象一下！要是大家的儿子、女儿被这种垃圾音乐煽动了，那我们岂不是会被撒旦笑死？大家想象一下，说不定有一天，我们奇风镇满街都是撞烂的车子，地上血迹斑斑，而且常常会有某个人家的女儿大肚子，某个人家的儿子沉迷肉欲，那多可怕呀！你以为只有大城市才会出现这种事吗？你以为撒旦不会找上我们奇风镇吗？来，大家再仔细听听这首歌，你就会知道自己错得有多离谱！”这时他又放下唱针，那首歌又出现了。电唱机播出来的杂音很多，显然那张唱片已经磨损得差不多了，由此可见，布莱萨牧师可能已经听了不下几十次。我根本不在乎他说什么，因为，我觉得那首歌真正想表达的是一种无与伦比的自由和欢乐，绝对不是鼓励年轻人到街上飙车。我在这首歌里听到的，和布莱萨牧师听到的根本不一样。我听到的，是灿烂明亮的夏日，是人间天堂。可是他听到的，却是地狱的景象，魔鬼的诱惑。我觉得很奇怪，既然他是上帝的使者，那他听到的为什么总是撒旦的声音？《圣经》上说，上帝无所不知，无所不能，不是吗？既然如此，为什么布莱萨牧师这么惧怕魔鬼？
接着，海滩男孩又唱到了下一段。这段的歌词说，漂亮的女孩子那么多，星期六晚上怎么忍心让她们窝在家里忍受寂寞的煎熬？听到这里布莱萨牧师又开始咆哮：“邪恶的垃圾音乐！色情淫秽！主啊，求求你拯救我们的女儿！”
这时爸爸忽然凑到妈妈耳边说：“这人根本就是疯子。”
那首歌还在播放，布莱萨牧师又开始咒骂那首歌摧毁家庭伦理价值，藐视法律，然后又扯到夏娃的罪，还有伊甸园里的那条蛇。他说得唾沫横飞，满头大汗，满脸通红，那模样仿佛整个人已经快爆炸了。“海滩男孩！”他口气中的不屑已经达到极点，“大家知道他们是什么货色吗？根本就是一群混混，每天游手好闲不务正业！他们整天在加州闲晃，整天像野兽一样在沙滩上鬼混！结果，我们的年轻人一天到晚听的就是这种歌？主啊，求求你解救我们！”
“阿门！”有人忽然大喊了一声。现场的人群已经被他鼓动起来了。“阿门，各位兄弟姐妹！”另外一个人也大喊了一声。
“更可怕的大家还没听到呢！”布莱萨牧师忽然大吼了一声。他抬起唱针，手压在唱片上，让唱片无法转动。电唱机发出了嘎吱嘎吱的声响，而牧师则是忙着在唱片上寻找某一道凹槽。“来，大家听听看！”说着他把唱针慢慢放下去，然后用另一只手倒转唱盘。
这时大家开始听到一阵缓慢的怪声音：嗒……嘀……咝……啪……
“听到了吗？听到了吗？”牧师眼中射出一种得意的神色。不得了，这首歌隐藏的秘密被他破解了。“魔鬼是我的爱人！这首歌真正想说的就是这个！清清楚楚！他们唱的是一首赞美撒旦的歌，而且他们根本不怕别人知道！现在，全美国的广播电台一天到晚都在播这首歌！我们的孩子整天听这首歌，可是他们根本搞不清楚自己听的是什么！撒旦打算要摧毁他们的灵魂！要是我们再不赶快阻止他，一切就太迟了！”
“当初20年代流行查尔斯登舞的时候，他们也说那种舞是撒旦用来摧毁我们灵魂的工具。”爸爸又凑在妈妈耳边说。只不过，鼓噪的人群大喊着阿门阿门，根本没人听得到他说什么。
人世间就是这么回事。大家都渴望相信这个世界是美好的，可是却老是认定这个世界残酷又丑陋。我不难想象，就算是最纯真无邪的一首歌，要是你心里有鬼，那不管怎么听，你都会听到歌里有魔鬼。尤其是，有些歌的内容会提到我们这个世界，还有世间的人，那么，这样的歌特别容易被人咒骂，因为，就算是天底下最好的人，也免不了会犯错，内心也都有复杂的一面，而且，对有些人来说，面对这个世界的真相往往是很痛苦的。我坐在教堂里，听着牧师怒气冲冲地大吼大叫，看到他气得满脸通红，两眼发红，唾沫横飞。那一刹那，我忽然觉得他只不过是心里很害怕。所以，他拼命想激起教友内心的恐惧，拼命挑拨。他一直反转那张唱片，不断发出那些奇怪的声音。在我听来，那只是一堆杂音，可是在他听来，他认为那里面暗藏着魔鬼撒旦的讯息。我忽然想到，他不知道在那台电唱机上耗了多少时间，而那张唱片他不知道反复听了多少次，拼命寻找魔鬼的讯息。他真正的目的究竟是想保护大家，还是拼命想误导大家，我实在猜不透。不过，可以确定的是，在误导大家这一点上，他是非常成功的，因为没多久，现场绝大多数的人已经开始呐喊阿门阿门，他们就像亚当谷高中的拉拉队一样卖力。爸爸一直摇头，两手交叉在胸前。而妈妈似乎搞不懂现场的骚乱到底是怎么回事。
布莱萨牧师满头大汗，眼神越来越狂乱，汗水沿着他的下巴往下滴。接着，他忽然大喊：“来，我们来看撒旦跳舞。我们来看他随着自己的音乐节拍跳舞！”接着，他打开那只木盒子，然后从里面抓出某个东西。那好像是什么小动物，双手双腿拼命挣扎。那小东西脖子上绑着一条细链子，链子另一头被布莱萨牧师抓在手里。海滩男孩的歌声依然回荡在整间教堂，布莱萨牧师甩了一下链子，那只小动物立刻开始随着音乐疯狂地跳起舞来。
那是一只小猴子，手脚细瘦。每当布莱萨牧师甩一下链子，它脸上就露出愤怒的表情。“跳啊，撒旦！”牧师疯狂大喊，他的声音听起来甚至已经有点像海滩男孩了。“那就是你的音乐！跳啊！”那只叫撒旦的猴子不知道已经被关在盒子里多久了，因为它显然很不高兴。它气得吱吱叫，尾巴疯狂地甩来甩去，仿佛一条毛茸茸的灰色鞭子。布莱萨牧师继续大喊：“跳啊！撒旦！继续跳啊！”他猛甩手上的链子，那只猴子被他甩得晃来晃去。这时候，现场有人开始站起来拼命拍手，浑身扭来扭去。接着，有个女人突然站起来哭喊主耶稣基督。她肚子大得像水桶，两条腿粗得像树干，浑身猛烈摇晃。“跳啊！撒旦！”牧师继续大喊。有那么一瞬间，我忽然觉得他可能会开始挥舞链子，把那只可怜的猴子甩到半空中转圈。接着，我们这排座位有个男人突然站起来，张开双臂开始声嘶力竭地大喊。我听到他好像喊了什么“主啊！”“赞美主！”“消灭异教徒！”之类的话。我不由自主地看着他脖子后面被太阳晒得黝黑的皮肤，想看看有没有那种X形的伤口。
我忽然觉得整间教堂仿佛变成了疯人院。爸爸拉住妈妈的手说：“我们赶快出去吧！”大家开始在原地转圈，疯狂地手舞足蹈。真没想到，我还一直以为浸礼会教徒不会跳舞！
这时候，布莱萨牧师忽然用力甩了一下链子。“跳啊！撒旦！”他在惊天动地的音乐声中大吼着，“让大家看看你的能耐！”
那一刹那，撒旦突然做出一个举动。它真的让大家看到了它的能耐。
那只猴子突然尖叫起来。刚刚被牧师疯狂拉扯，甩来甩去，它显然受不了了。它忽然跳到牧师头上，双手双腿紧紧抱住牧师的脑袋，接着，它张开嘴，露出一口尖牙咬住牧师的右耳。布莱萨牧师吓得惨叫起来。接着，撒旦的肛门忽然喷出一条黄黄的东西，喷到了牧师的白西装上。那一刹那，原本陷入痴狂、念念有词的全场教友忽然都鸦雀无声了。牧师摇摇晃晃地跳来跳去，拼命想把头上的猴子抓开，而撒旦喷出来的东西沿着他的白西装不断往下流。那个肚子大得像水桶的女人突然尖叫起来。坐在前排的几个男人立刻冲上去救牧师。牧师的耳朵已经被咬得皮开肉绽。那几个男人慢慢靠近牧师，伸出手想去抓猴子，那时候，撒旦转头看到那几只手，立刻龇牙咧嘴露出一口尖牙，尖牙上还黏着一小片血肉模糊的耳朵。接着，它忽然放开布莱萨牧师的头，尖叫一声跳向那几个男人头上，屁股继续喷出一条条黄黄的东西。那几个人立刻大喊大叫蹲下去闪躲，但还是被那些黄黄的东西喷了满头满身。这时候，牧师忽然放开手，链子脱手而飞。撒旦自由了。
牧师给那只猴子取的名字真是取得好。它真的就像撒旦的化身。它在全场教友头顶上跳来跳去，咬他们的耳朵，扯破他们的衣服。我不知道牧师喂它吃了什么，不过我可以确定，它一定吃坏了肚子。接着，撒旦忽然从我们头上跳过去，妈妈吓得尖叫起来，而爸爸立刻飞身闪开。上帝保佑，那些黄黄的东西差一点就喷到我们身上。接着，撒旦忽然从长椅上跳起来，一把抓住天花板上的吊灯，吊在上面摇了几下，然后又跳到一位太太的蓝帽子上，又拉了一堆黄黄的东西在帽檐的一朵康乃馨上。接着，它又继续跳来跳去，爪子乱抓，尾巴乱甩，龇牙咧嘴地乱咬，连声尖叫，而且那种黄黄的东西到处乱喷。那种味道很像烂掉的香蕉，闻了就想吐。有一位勇敢的基督徒奋不顾身冲上去想抓住那条链子，可是却被撒旦喷了一脸，忽然什么都看不见了，连忙退开。那一刹那，撒旦又尖叫了一声，那声音听起来像是狂笑。而那个人的太太立刻躲得远远的。接着，撒旦忽然一口咬上一位太太的鼻子，然后又跳到一个年轻人头上喷出一坨东西。它在一条条的长椅间跳来跳去，看起来好像一个被魔鬼附身的舞王。
“抓住它！”布莱萨牧师抓着血流如注的耳朵，嘴里大叫，“抓住那只该死的猴子！”
接着，有个男人真的抓到了撒旦，但很快又把手缩回来，因为他手指关节上多了好几个齿洞。那只猴子动作快如闪电，而且真的像恶魔一样凶狠。大多数人脑子里想的都不是要去抓猴子，而是忙着闪避猴子喷出来的东西。我趴在一条长椅上，而爸妈蹲在走道上。布莱萨牧师大喊：“大门！把大门关起来！”
这是很明智的判断，只可惜晚了点。撒旦已经开始朝门口冲过去了，它那两只小小的眼睛闪烁着胜利的光芒。它飞身跳到墙上然后又立刻弹开，墙上立刻就留下一条条黄黄的痕迹。“抓住它！”牧师大吼。然而，撒旦从一个男人肩膀上跳过去，然后又从一位太太头上跳过去，然后尖叫着蹿出门去，冲进无边的夜色中。
有几个人跑出去追他，而其他人终于可以松一口气了。大家拼命喘气，可惜教堂里的空气实在不太适合人类呼吸。爸爸和妈妈站起来，然后又过去帮另外两个先生把那位胖太太扶起来。她昏倒了，整个人像树干一样倒在地上。“大家冷静一点！”牧师颤抖着声音说，“没事了！没事了！”
我忽然有点佩服他。他的耳朵被那只猴子咬烂了，白西装上全是猴子大便，而他竟然还说得出这样的话。
今天大家齐聚一堂，本来是为了要讨论那首罪恶的歌，而此刻，那首歌仿佛已经被遗忘了。此刻，跟大家一肚子的火气比起来，那首歌忽然变得没那么重要了。有人开口大骂布莱萨牧师，说他不应该放开那只猴子。接着，有人说他明天一大早就要把清洗衣服的账单寄给牧师。而那个鼻子被咬烂的太太更是声嘶力竭地说她要告牧师。叫骂声此起彼伏，这时我发现布莱萨牧师忽然显得有点畏缩，原先那种威严气势已经荡然无存了。他看起来很困惑，惨兮兮的。其实，全场的人都差不多。
过了一会儿，那几个跑出去追猴子的人都回来了。他们个个满头大汗，气喘如牛。他们说，猴子爬到一棵树上去，一下就不见了。有人说，明天天亮之后，那只猴子一定会出现在某个地方，到时候也许可以用网设陷阱诱捕它。
我忽然想到，通常都是撒旦诱捕人类，倒是很少听说人类要去诱捕撒旦。这种话听起来既古怪又好笑。这时候我忽然听到爸爸说了一句：“别做梦了。”
布莱萨牧师坐在讲台上一动也不动，低头看着自己的手。他那套白西装上全是猴子大便。教堂里的人都走光了，只剩下那台电唱机还在转着，唱针发出咔嚓……咔嚓……咔嚓的声音。
而我们也开车回家了。夏夜的空气飘散着浓浓的湿气。街道上悄然无声，只听到树梢上传来阵阵虫鸣。我忽然想到，说不定撒旦此刻正躲在哪棵树上偷看我们。现在它自由了，谁还有办法把它抓回笼子里呢？
此刻，我仿佛又闻到那股十字架被烧焦的气味。那股焦味弥漫了整个奇风镇。我告诉自己，那应该只是有人在烤热狗，不小心烤焦了。