傍晚时分，凯辛带着狗出去散步，他们刚出门就遇到了一只野兔。家里没人的这段日子里，这些野兔胆子大了不少。还没走多远，又遇到了一群在草地上聚会的兔子。猎狗们跑得精疲力竭，却连根兔子毛也没咬到。
走到小溪边，猎狗们大步迈进水里，弄湿了整个身子，踩到深坑的它们惊慌失措，赶忙扑腾着穿过了小溪。凯辛自己也弄湿了，水漫过了他的膝盖，灌满了他的靴子，但他并不在意，只顾往小山上爬，思考着自己接下来该怎么做。最后，他发现自己根本不需要做任何决定，他看到海伦正从她家的斜坡上走下来。
他们在栅栏的角柱处相遇了，雷布修的角柱。两个人彼此问了好，她看上去瘦了些，比他记忆中的样子更加妩媚动人。
“它们看上去好累啊，”她说，“你对它们做了什么？”
他咽了咽口水，努力让自己平静下来。“不太健康。”凯辛说，“太胖了，跑不动，被宠坏了，这些都会改善的。”
“你还好吗，乔？”
“好，我很好，只是些皮外伤。还有，我非常勇敢，从不抱怨。”
海伦摇了摇头：“我想去看你，但我觉得……嗯，我也不知道自己是怎么想的，我以为你的家人和你那些警察朋友都会围在你身边。”
狗跑开了，谈话太无聊了，它们喜欢行动。
“确实，”凯辛说，“确实是那样，日日夜夜，他们轮班照顾我，家人，警察朋友，家人。”
“你这家伙。在电视上看到鲍比·沃尔什了吗？”
“没有。”
“他说应该给你和达夫颁发奖章。”
“奖励我们的愚蠢吗？我不认为他们有那种奖章。”
海伦又摇了摇头：“关于度假村的新闻看了吗？”
“没有。”
“艾瑞卡·布戈尼决定不把童子军营地卖给法伊夫了。她打算把它捐给政府，作为海岸生态保护项目的一部分。所以通往石溪咀的路没有了，整个度假村计划都泡汤了。”
凯辛想起了道德陪伴总部礼堂里的那个座位，想起坐在办公室里的艾瑞卡，她乳白色丝质衬衫上的泪痕，还有她绝望的哭声。
“那太好了，”他说，“这样你就能放开手脚全力去赢得选举了。”
“我希望能得到至少一张警察的选票。”
“这取决于很多事情能否步入正轨，但我们警察是不允许谈论政治的。”
“允许你喝酒吗？”
“我的肝脏几乎是全新的，已经闲了好几周了。”
他们凝视着彼此。他移开视线，看向溪谷那边的薄暮，还有浮在山顶树梢上的晚霞：“我一直想问，你爸爸是什么时候去世的？”
“1988年，他开车经过海岸公路转弯处时，直接冲了出去，那是在我们毕业一年之后，怎么了？”
“没什么，他在布戈尼太太的死亡证明上签了字。”
“他签过的尸检报告能有几百例，我想。”
“是啊。”
“那，要不要过来喝一杯？我请你。”
“还要吃那些派对馅饼吗？”
“上次我们没能抽出时间吃它们。”
“我先去喂饱这些畜生，”他说，“一会儿回来。”
“可别被人路袭了。”她说。
“路袭，我从没听人这么说过。”
“你得逐渐适应。”她说，“我这儿还有很多新词儿等着你呢。”
他动身往斜坡上走，两条腿重得像湿木头一样，他吹了声口哨，唤猎狗一起回家，又忍不住回头看了看，她还站在原地，正看着他。
“回家去吧！”他大声喊道，“怎么还不回家去热馅饼？”
他侧卧着醒来，百叶窗上方透进一束亮光，照亮了空中的微尘。他能感受到她身体的温热，她动了一下，她的呼吸在他的肩胛骨之间盘桓，她的唇沿着他的脊柱游走，然后那温润柔软的两片实实地抵上了他的背，她在吻他。天际逐渐亮了起来，新的一天开始了，他感觉自己又活了过来，一切过去都被原谅了。