艾瑞卡·布戈尼站在一张玻璃桌后面，一袭黑衣严肃冷傲，英气逼人。“我今天真的没什么时间，”她说，“我们可不可以尽可能简明扼要？”
“可以。”凯辛说。
他不紧不慢地环视房间。这是间镶着木壁板的大办公室，玻璃门书架擦拭得纤尘不染，皮革客户椅看上去很考究，窗台上的玻璃花瓶里插着几枝新鲜紫罗兰，窗外是光秃秃的树枝。
“很棒的一间办公室。”他说。
“有什么话，请尽快讲。”她的头转向一边，神情和声音都像一位正在跟后进生说话的老师。
“我觉得有些事情有必要跟你说一下，一些我个人的猜想。”
她抬起手腕看了看她的表：“我只能给你五分钟时间，精确到秒。”
“你弟弟被你的继父性虐待，那件事情你是知道的。”
艾瑞卡坐了下来，不自在地眨着眼，好像眼睛里进了什么东西似的。
“杰米和贾斯汀·费舍尔折磨并杀害了亚瑟·波拉德，我想这你也是知道的。杰米和贾斯汀在悉尼谋杀了一个叫罗宾·邦尼的人，你可能知道，也可能并不知道。”
艾瑞卡不自觉地抬起双手：“警探，这绝对是……”
“你为什么不告诉我、不告诉任何人，莱德劳太太见过杰米这件事？”
一个看不出情绪的手势：“莫伊拉年纪大了，她说的话不一定可信……”
“在我看来，莱德劳太太的神志完全清醒，她非常确定自己见到了杰米，并且你也是相信她的，不是吗？也是从那时起，你开始雇保镖了，在查尔斯遇袭之前。”
“凯辛警探，你已经越界了，我看我们也没有再谈下去的必要了。”
“我们可以正式约谈这件事，”凯辛说，“把你今天手头上的事先放一放，到圣基尔达路来，那样可能会更好。你才是那个越界的人。你面临同谋指控。”
沉默。她凝视着他，但他却看出了她神情的变化。
“你跟杰米联系过，对吗？”凯辛说。
“没有。”
艾瑞卡闭上了眼睛，他能看到她眼皮上细微的血管。凯辛说出了他想了很久的话：“你妈妈出事之后，晚上只有你们两个和查尔斯单独待在那幢大房子里。晚上都发生了些什么，艾瑞卡？”
“乔，拜托，不，”她低着头，下巴抵在胸前，一缕头发落到眉毛上，“拜托，乔。”
“你在那所房子里都经历了什么，艾瑞卡？”
沉默。
“你变成了查尔斯的小老婆？那是在你母亲去世之前还是去世之后？你整天跟着他，你崇拜他。你知道那些男人强奸杰米的事吗？你知道查尔斯也那样做了，对吗？”
她开始发抖。“不，不，不……”那不是一种否认，那是在求他不要再说下去。
“还相信你母亲的死是个意外吗，艾瑞卡？她就死在童子军营地发生火灾的那天晚上，还记得吗？那天晚上死了三个男孩，查尔斯在庄园亲手害死了其中一个。你妈妈是不是看到了什么？听到了什么？”
“乔，不，求你，我不能……”
凯辛看着她低垂的头，看到了她苍白的头皮，她的双手紧紧按着自己的喉咙。
艾瑞卡没有抬头，她小声地说着什么，凯辛听不清楚，她在自言自语，一遍又一遍，反复念着。她是在念咒语。
凯辛对咒语有些了解，他曾经念过无数次咒语，为了抵挡疼痛，抵挡脑海里比身体更折磨人的想法，抵挡那些记忆，抵挡无数个劝他归降黑暗的不眠之夜。
她在椅子上坐直了身体，努力平复自己的情绪。
凯辛等待着。
“现在说这些还有什么意义，乔？”她说，那声音听上去万念俱灰，像一个行将就木的老人，“你为什么非要跟我说这些？你能从中得到快乐吗？”
“为什么雇保镖？”凯辛说，“那该怎么解释？”
“一个客户威胁我。”
“我不相信你，我觉得你一直都知道杰米还活着，你在保护他，但是你也惧怕他，我说得对吗？”
没有回应。
“你当时就看着他们折磨波拉德，不是吗？那个礼堂里有一个座位放了下来，就一个，你坐在那里，艾瑞卡。”
她无声地哭着，泪水冲开了她脸上的妆容。
“查尔斯把你送给了波拉德，是吗，艾瑞卡？波拉德也喜欢年轻女孩，我们在他的电脑里发现了那些照片。你希望杰米杀了查尔斯和波拉德，不是吗？你不能出现在查尔斯的遇害现场，但你绝不想错过波拉德的，我说得对吗？”
艾瑞卡开始抽泣，声音越来越大，她低下头，整个上半身都跟着颤抖了起来。
“你一直看到了最后，是吧，艾瑞卡？他们把他吊起来折磨的时候，你鼓掌了吗？这让你得到净化了吗？”
女人哭了起来，她的整个身体都在哭泣，她的整个灵魂都在哭泣。
凯辛站起身。
“你是一个病态的人，布戈尼小姐。”他说，“病态孕育了更多病态。谢谢你的配合。”
皇后街下起了倾盆大雨，警车平行停在满泊车位的旁边，菲恩一边阻碍着交通，一边坐在车里悠闲地读着报纸。
“事情进展得怎么样，老板？”他问。
“没什么特别。”凯辛说，“送我回家吧，孩子。”