还没开出城市，电话就响了，凯辛靠边停下了车。
“头儿，我是菲恩，我刚刚碰到这个家伙了，在……”
“是的，在富茨克雷。”
“你该跟他谈谈，头儿。”
“我不想再碰这个案子了，菲恩，我在回家的路上。”
路上的车越来越多，那些提早下班的、住在周边城镇通勤的，还有很多工程车、小货车、卡车。
“哦，其实是老板让我打电话问你的，头儿。”
“说吧。”
“嗯，是这样，这个人的生活可以说是相当绝望，他的人生从那个转折点开始急转直下，你明白我的意思吗？”
“什么转折点？”
“从他认识波拉德开始，他恨透了那个变态，恨所有人，实际上他憎恨一切，看什么都不顺眼。见他时你需要带个防暴盾牌。”
“多大年纪？”
“不能算老，但很难说，他剃了个光头，一口烂牙，四十多岁。当然，他有严重的药物成瘾问题，这个毫无疑问。”
“拿到证词了吗？”
“头儿，这儿拿不到证词的，在这儿你只能看到他暴击他的门。”
“暴击门？”
“我试图跟他沟通，他安静了下来，可不一会儿就又从椅子上跳起来，在屋子里横冲直撞，用拳头打门，打了两拳，第二拳还把手卡在门里了，弄得到处都是血。”
“他叫什么名字？”凯辛问。
“戴维·文森特。”
凯辛叹了一口气：“具体地址是哪里？我就在这附近。”
菲纽肯正在等他。他的车停在一条破烂的街道上，道旁堆着朽烂的墙板、废弃汽车，旁边房子的前院里堆满了垃圾信件。凯辛走过去，站在菲纽肯的车窗前，双手插在衣兜里。
“他能愿意再见你吗？”
菲纽肯挠了挠头：“应该不愿意吧，他让我滚蛋，但他对我没有攻击性，他就是对世界抱有敌意。”
“他是自己一个人住吗？”
“现在那边应该没有别人。”
“我们走。”
敲了好一阵，门才打开，凯辛从门缝中看到一只布满血丝的眼睛。
“文森特先生，”菲纽肯说，“有位高级警官想跟您简单聊一聊困扰您的那些问题。”
门开大了一点，能看到两只眼睛和没血色的鼻子，看起来骨折过不止一次，明显歪向一侧，那双眼睛的颜色让人联想到洗衣粉。“我他妈的没有任何困扰，”文森特说，“你们他妈的哪来那么多废话？”
“我们能进去坐坐吗，文森特先生？”凯辛说。
“给我滚蛋，我想说的都说完了。”
“我理解，您认识亚瑟·波拉德，对吗？”
“我他妈是那么说的，鬼迷心窍了才去打重案报警电话，跟那个白痴说了这些，还给他留了我的名字。”
凯辛笑着看他：“我们很感激您的帮助，文森特先生，谢谢。不过，我们还有一些其他情况需要了解，您能配合一下吗？”
“不行，我很忙，有很多事情要做。”
“我理解，”凯辛说，“是这样，我们很感激您的帮助，有个男人被谋杀了，一个无辜的人……”
文森特猛地拉开门，门哐的一声撞到了过道的墙壁上，整栋房子都在震颤：“无辜？你他妈疯了吗？那个该死的人渣，我早该亲手去杀了他……”
凯辛的视线转向其他地方，他说的不是波拉德，他想说的是布戈尼。
一个女人从隔壁屋子里探出身来，看不出年纪，头戴粉色的包巾，身上裹着一块老款的浮雕天鹅绒窗帘，这个褪色的秃绒布帘，让她看上去像一只掉了毛的水獭。
“上回我不是让你们滚蛋了吗？”她嚷道，“别带着你们那套美国佬的邪教理念来这儿晃悠，什么倒霉比萨斜塔，什么瞭望塔，都去见鬼吧。”
“警察。”菲纽肯不客气地说。
那女人立刻缩回自己屋子里去了，凯辛看向文森特，他脸上暴怒的神色已经缓和了很多，仿佛刚才的爆发排掉了他身体里的一些毒素。他是个大块头男人，有些驼背，看起来有点胖，脖子上的肥肉像是裹了一条肤色的围巾。
“那女的是个疯子，”文森特以一种前所未有的平静口吻说道，“满脑子都是些乱七八糟的东西。进来坐吧。”
他们跟着他通过一条昏暗的走廊，来到一间简陋的小屋，里面有一张折叠沙发，两把注塑模压简易凳，一张金属腿咖啡桌，上面摆着五个啤酒罐。电视机放在摞起来的两个木条牛奶箱上，文森特坐在沙发上，点了一根烟，双手握着打火机，抖得厉害，右手手指和掌指关节上还沾着血迹。
凯辛和菲纽肯坐在塑料椅子上。
“所以，您认识亚瑟·波拉德是吗，文森特先生？”凯辛问。
文森特拿起一个啤酒罐，晃了一下，空的，他又试了另外一个，里面还有些残酒：“你们他妈还想让我说多少遍？认识那个王八蛋，认识那个王八蛋，认识……”
凯辛抬起一只手：“对不起，你是在哪儿认识他的，文森特先生？”
文森特猛灌了一口酒，目光呆滞地盯着地板，木然地吸了一口烟。他的左肩在微微抽动：“就是从那些该死的假期开始的。”
“什么假期，文森特先生？”
“那些该死的假期，你知道的，就是那些假期，”他抬起头，冷冷的目光瞪着凯辛，“我好几次想告诉他们，你知道吗，不只是我。天哪，怎么可能只有我？附近还有好些可怜的小鬼，我见过他们，我见过。”
“告诉他们什么，文森特先生？”
“你们不相信我，是吗？”
“你说的那些假期到底是什么？”
“又用那种眼神看着我，我太熟悉这该死的眼神了，我讨厌那种眼神！”他咬牙切齿地说。
“你冷静一点。”凯辛试图安抚他即将爆发的情绪。
“滚出去！给我滚！我跟你们这些蠢货没什么好说的，都他妈一个样，你们都是一伙的，那些杂种杀了个小孩子，你们，你们……你们都滚出去！”
“能给我支烟吗？”凯辛说。
“什么？”
凯辛做了一个抽烟的动作：“抽根烟？”
文森特打量的眼神从凯辛移到菲纽肯，继而又回到凯辛，他一脸茫然地把手伸进脏兮兮的棉上衣兜里，掏出一包廉价香烟，黑乎乎的指甲抠开包装，抽出一根递给凯辛，手剧烈地抖着。凯辛接过了那根烟，文森特又把其余的烟递向菲纽肯。
“不用了，谢谢，”菲纽肯摆手婉拒道，“我正在努力戒烟。”
“哦，是吗？我也在戒呢。”文森特把手里的塑料打火机拿给凯辛。
凯辛点着了那根烟，又把打火机还了回去。“多谢，兄弟，”他说，“刚才你说，他们不听你的？”
“压根就不听，”文森特说，“我告诉警察那个叫科诺的王八蛋打我，一直打我。我以前很瘦，瘦得像根棍子，他把我的肋骨都打折了，三根肋骨，还逼着我跟学校说是骑自行车摔的。”
长久的沉默。文森特把那罐啤酒喝光，放回到桌上，他那疤痕累累的光头向下垂着，几乎碰到了膝盖，手里的烟几乎烧到了手指。凯辛和菲纽肯交换了一下眼神。
“我没有自行车。”文森特说，声音像个忧伤的小男孩，“从来没有过自行车，我想要一辆。”
凯辛抽了一口烟，味道简直糟糕透了，他很高兴没抽，没怎么抽。文森特没有抬头，他把烟蒂丢在地毯上，伸出一只脚试图蹍熄它，但没踩着，一股烧焦尼龙纤维的味道慢慢升起，刺鼻而奇怪的甜味。
“我想听听你小时候的事，”凯辛说，“我会静静地听，你讲，我听着。”
又是一阵长久的沉默，文森特抬起头，吃惊地看着他们，就好像他们突然出现在这个房间里似的。“我得走了，”他突然有些喘不上气，“我还有很多事情要做，老兄。”
他摇摇晃晃地站起身来，急欲离开房间，不小心撞到了门柱上。他走到过道的时候，他们听到他小声嘀咕着什么，然后门砰的一声关上了。
“看来今天就只能到这儿了。”菲纽肯说，他踩灭了文森特丢下的烟蒂。
到了外面，天正下着雨，凯辛对菲纽肯说：“那些假期，他说的是道德陪伴的童子军营地。菲恩，他的生平，我们需要他的全部资料，越快越好，告诉维拉尼，就说是我说的。”
“你不留下吗，头儿？”
“不了。还有礼堂那边的文件，需要让人把所有与蒙罗港有关的信息都找出来，打电话告诉我进展。给我打电话，好不？”
“好的，我会第一时间通知你的，头儿。”
“你他妈必须睡点觉了，菲恩，你这种状态让我有点担心。”
“是啊，反正那些死去的人再也活不过来了，对吗？”
“你在进步，虽然不太快，但你在进步。”
到家的时候，天色已经很晚了，他把车熄了火，看着从屋里投射出来的光，看着两条大狗仰着脑袋并排向他跑过来，大耳朵呼扇呼扇地飘着。他还没来得及下车，两条狗就挤在车外了，他不得不用力开门推开它俩，双腿挪出车门的时候，一股钻心的痛顺着右大腿蔓延了下去。
一个身影从灯光后面走了过来。“还以为你不回来了。”雷布说。
凯辛回应着两条狗的热情，他低下头，任由它们亲热地舔着自己的手、头发和耳朵。“在城里耽搁了些时间。”凯辛说，“你在这里照顾它们我很放心。”
“狗粮吃没了。”雷布说，“我拿了你的枪去打猎了，你不介意吧？”
“挺好的。”
“锅里还炖着一只兔子，我用了冰箱里的橄榄，还有一听西红柿罐头。”
“你对橄榄了解多少？”凯辛问。
“我在南澳大利亚摘过，那儿有个采摘园，他们用它来做腌橄榄，那阵子吃了太多橄榄，简直吃得要从耳朵里冒出来了。流浪汉什么都吃，能吃路上撞死的动物，也能吃鱼子酱。”
“我需要来一杯，”凯辛说，“家里还有酒吗？”
“我明早离开。”
凯辛感到疲倦和疼痛在全身蔓延，充斥着整个身体：“我们能再谈一谈吗？”
“如果再来这边的话，我会过来看你的。”
“不管怎么说，进屋来喝一杯再走吧，就当是告别酒。”
“喝过了，我太累了，咱们现在握手告别吧。”
他伸出了一只手，凯辛不想，但他还是跟他握了手。
“我还欠你工钱呢，”他说，“明天付给你，我保证。”
“放在台阶上就行。”雷布回答，“如果没拿到，就下次再来取。我相信你，你是警察，除了警察还能相信谁？”
说完，他就转身离开了。凯辛感到一阵失落，对于失去雷布这件事情，他还没有做好心理准备。“兄弟，”他说，“兄弟，这事缓一缓，好吗？”
雷布没有回答。
“冲着这两条狗，你再留一段时间。”
“它俩很棒，”雷布说，“我会想念它们的。”