绕过那间老毛纺店的时候，凯辛注意到了几个人——两个身材魁梧的高个子男人和一个女人站在码头的尽头。他把车停好，走了下来，双手揣在身上那件蓝色外套的口袋里。扑面而来的风中，混杂着海盐味和鱼腥味，还有些微柴油燃烧过的味道。
码头的木板很旧，经年累月的沟壑深深浅浅地穿行其上，板与板之间的缝隙足够把捕鱼刀丢进大海，还能看到它入水时的反光。这样的天气，除了他们，只有三个人还在海边，一名男子和一个小男孩肩并肩坐着，胳膊抵在一起，他们在用手线钓鱼。旁边还有位老人，穿了一层层的厚衣服，手握着鱼竿架在栏杆上，他拉低豆豆帽，盖住了自己的眉毛，红鼻子下隐约探出一撇灰白的胡楂儿。
两个男人盯着他，向这边走来，站在中间的女人垂着眼帘，头也没抬一下。他们越走越近，凯辛这才看清楚，那是一个高个子女孩，十五六岁的样子，鼻子挺翘，但皮肤状况很糟糕。
“乔·凯辛。”他走到他们跟前自我介绍道，但并没有主动去握手。
“克里斯·帕斯科。”靠得最近的男人说，相比另一个男人，他看上去更魁梧些，鼻梁明显断过，“这个是苏茜。我不记得在学校里见过你。”
“哦，要是你还记得伯恩·道格的话，应该能想起我来，我一直跟着他。”
“伯恩，就是那个死犟的臭小子吧。所有姓道格的都那德行，常看到他，现在没那么瘦小了，他不认识我。他跟白人走得近，我觉得。”
另一个男人仰起下巴望着远方，看上去像座蜡像。他留着向后梳的脏辫，胡须修剪过，露出来的耳垂上戴着一枚金色的耳环。
“律师跟我说，你们有些事情要告诉我。”凯辛说。
“跟他说，苏茜。”帕斯科对那个女孩说道。
苏茜快速地眨了眨眼睛，没有看向凯辛。“科里有一块表。”她说，“在他去悉尼之前，我见过那块表。”
“什么样的表？”
“皮表带的，上面有好多像小钟表一样的东西，”她在手腕上画了个小圈，“挺贵的。”
“他有没有说过那表是从哪儿来的？”
“他不知道我见过那表，我就是找我的CD时偶然看到的，他总是不经允许就拿走我的CD。”
“你为什么不问问他？”
她一脸的不可思议，抬头看着凯辛，挑了挑眉毛，露出一双棕色的大眼睛：“那样他不就知道我翻过他的房间了？妈的，我可没那么大胆子。”
“别说脏话！”她父亲连忙呵斥道。
“如果我给你看一张那块表的照片，你还能认出来吗？”凯辛说。
苏茜耸了耸肩，她那件带风帽的厚夹克几乎没动：“我不知道。”
“你仔细看过那块表吗？”
“看过。”
凯辛想起了布戈尼手腕上那条常年戴表形成的苍白皮肤：“为什么不确定自己能认出来呢？”
“不知道，我可能认不出来。”
“那表是什么牌子的？”他说，“当时有注意到吗？”
“嗯。”
凯辛看了看眼前的两个男人，没什么特别的发现，梳脏辫的那人正在做一根卷烟。
“你还记得名字吗？”
“记得，百年灵，大概是那个名字。”
“你能拼出来吗？”
“拼那个该死的东西干吗？”克里斯·帕斯科说，“她见过那块表。”
“你能拼一下吗？”
她犹豫了片刻：“我不知道，好像是B-R-E-T-L-I-N-G。”
如果他们事先教过她，她肯定能拼对，除非他们故意教她拼错。
“什么时候看到的？”凯辛问。
“很久之前了，大概有一年，我估计。”
“那你说说，”凯辛说，“你为什么现在才说起手表的事情？”
“那件事情过后的第二天，我就跟妈妈说过了。”
“哪件事情？”
“就是你们杀了科里和卢克那事。”
凯辛没有反驳：“她怎么说的？”
女孩抬起头来，没有看向她的爸爸，而是转向那个梳脏辫的男人。他张开嘴，风吹散了里面冒出来的烟，凯辛看不清他的眼神。
“她说不要再说这件事。”
“为什么？”
“不知道，她就是那么说的。”
“我们得走了，”克里斯·帕斯科说，“她知道的都跟你说了，对吧？现在你们不能再说自己什么都不知道了吧？”
“不会，”凯辛说，“不会那么说的。刚才没听清楚你朋友的名字。”
“史蒂夫，”帕斯科说，“他叫史蒂夫，是吧，史蒂夫？”
史蒂夫用力吸了一口香烟，双颊深深陷了进去，他弹飞了手里的烟蒂，风把它吹过码头，一只海鸥猛扑过去，在半空中攫住了它。史蒂夫的脸兴奋起来：“看见没？该死的鸟也抽烟。”
“谢谢你们的配合。”凯辛说，“可以留个电话吗？方便我随时联系你们。”
两个男人互相看了看，史蒂夫耸了耸肩。
“给你我的手机号吧。”帕斯科说。
他从他的夹克里找出手机，读出写在机套上的手机号。
凯辛把它写在自己的笔记本上。“我或者那名律师，我们很快会联系你的。”他说，“谢谢你，苏茜。”
“他不是个坏孩子，我是说科里。”帕斯科说，“他本来有可能去打AFL橄榄球赛，不过他脑子进水了，以为能靠毒品发财。你和霍普古德那帮人是一伙的？”
“不是。”
“但你会跟那些浑蛋一起工作，是吧？你们都是一起混的。”
“我只做我的工作，不跟任何人一起混。”
走在坑坑洼洼的板桥上，看着那些钓鱼的人，看着汹涌的大海。凯辛感觉有人在注视着他，走到毛纺品商店旁他转头看了看。
那两个男人还没走，他们正背倚着栏杆盯着他，苏茜低头看着被海水打湿了的木板桥。