日本夏威夷女郎，水子，在八点差五分的时候从公共汽车下来，拿了她的小袋子走进蜜蕾的公寓。她是个娴静、自制、害羞的好女佣。
我坐进我的车子，向卡拉卡街开去，我有一种受人跟踪的感觉，找不到什么人在跟踪我。只是感觉而已，我转弯，改变速度，开开停停，用一切方法最后决定没有车在我后面，我一下破坏了几次速度限制。当我确定没有车在跟踪后，我左转皇帝街，把车慢下来看看两旁停车车牌。
她的车几乎和昨天一样停在差不多位置。
我下车看码表的数字。
没有错，她是从她家直接开到这里，把车停这里的。没有到别的地方去。
我把车开到昨晚拜访的那小屋附近。
这时已经快到九点钟了。我随便找一家较近的人家。
一位看起来很友善的人，自屋中出来，拿了个手提箱，正要进汽车。
我把车开近，说：“对不起，打扰你，你知道王家在哪里吗？”
“王家？”
“是的，就在这附近。我知道他们有房想要出租。”
“我不知道这里有谁家房子要出租，”他说：“你地址弄清楚了吗？是这一带吗？”
“不能肯定，”我说：“我是照他们形容给我听的路找来的。”
“这一带出租的房子只有一栋，”他说：“就是这条路下去左边最后一家，不过已经在一个多月以前租出去了。”
“租给姓王的吗？”我非常有希望地问。
“不是，”他说：“是一个很少见的姓。等一下我来想想，我见过这个人，姓巴，他不太和人来往。”
我无助地叹口气，“我一定找错路了，回去再问问吧。”
他说：“这一带出租的房子不多，空出来马上就租出去了，你是什么人在帮你忙？”
“一个房地产经纪人，”我告诉他，“我应该让他陪我来的。我自以为聪明找得到路。无论如何谢谢了。”
我驶回威基基地区。白莎正在夏威夷皇家。她正在吃木瓜。
她说：“哈啰，唐诺。坐下来，告诉你件事。”
“什么？”
“这东西很好吃，”白莎说，指指木瓜和一支银匙。
“当然好吃。再说对你好极了。里面很多木瓜素，帮助消化食物。这也是嫩精的主要成份，用来煮肉容易烂的。”
白莎白我一眼：“我希望你讲话不要照搬课本。我不需外来的东西帮助我消化食物。我自己用自己的力量消化食物已经足够了。随便什么吃下去我都能消化，挤得出营养，不需外力帮忙，不需你提醒。你来做什么？”
“等候你去做接触工作。”我说。
白莎说：“我看整件事情有点古怪。我连垒也上不去。我已经打了半天电话给那位大美人了。他们每次都说她不在。一个啥事不懂的女佣总说她去海滩游泳了。你知道怎么回事吗？我想这是捉迷藏。她根本不要别人帮她忙。开侦探社碰到这种案子倒真不错。你为什么不忙起来，做点事情？”
“做什么呢？”
“看看这到底是怎么回事。”
“我以为你要去做这件事。我记着我只是你助手。”
“你说话越来越像毕先生了。”
“好，你要我做什么？”
“找出来，这里在搞什么名堂。我真希望我没有离开办公室。这案子和以往的都不同。唐诺，你应该出去跑跑，计划一下。白莎只会坐在办公室把客户钞票一张张牵出来存到银行去。”
她又说下去：“这里我无用武之地，反而那傻子客户早晚会开除我们，他把事情都控制着，要照他说的方式进行。现在他又把责任全要推到我们身上。”
“没关系，”我告诉她，“为了使你进入情况，我告诉你一些实况。和我们一条船来的薛西乃是个勒索者。他试着勒索雷瑙玛，我想这只是前奏。我相信发生了一些瑙玛没有告诉我们的事。”
“又如何？”白莎说。
我说：“另外有一个人在勒索木蜜蕾。他的名字是巴吉禄。他住在郊区一个租来的房子里。地址是尼泊奴拉，九二二号？”
白莎凝视着说：“你在说什么呀？”
“我告诉你这里发生的事呀！”
突然白莎打开皮包，拿出记事本和铅笔：“什么名字？”
“巴吉禄。”
“地址？”
“尼泊奴拉道，九二二号。”
“哪几个字？”
我耐心地告诉她。
“这些夏威夷地名，”白莎说：“会把你头搞昏，眼睛搞斜。”
“喀怕喀海。”我说。
“又是什么？”
“斜白眼。”我说。
“我正是这意思，但你说喀怕喀海是什么？”
“斜白眼。”我说。
白莎把脸胀得通红：“我告诉你说，夏威夷话听久了会把人听成斜白眼。你却驴唇不对马嘴地说什么喀怕喀海！”
“喀怕喀海，”我说：“是夏威夷话，那话的意思就是斜白眼。”
白莎的眼睛要喷出火来，慢慢又抑制了自己。
“有的时候，”她说：“我真想把你扼死。刚才你说的一切，你怎样知道的？”
“做侦探呀，租辆汽车，跟踪间谍。”
“花的钱有单据可以报销吗？”
“当然。”
“这还差不多，”白莎放心了一点说：“多告诉我一点那个狗杂种……姓巴的。”
“他向木蜜蕾要二万元。”
“他凭什么向她要。”
“不公布她谋杀她丈夫的证据。”
白莎想了一想：“他奶奶的！想想还有个从丹佛来的人……那个叫凌艾佳的。那个人怎么样了？我开始有一点怕他了，唐诺。他是个危险分子，他那么有把握，他会拿鸡毛当令箭。假如他没有结果，他不会罢休的。”
“所以，”我说：“我要告诉你巴吉禄的事。”
“为什么？”
“因为我想凌警探是聪明的。我们一定要先打败他。”
“凌艾佳会做些什么？”
“他可能去找巴吉禄做点小生意。”
“什么小生意？”
“请姓巴的把知道的说出来。”
“姓巴的知道些什么？”
“我并不认为目前他已知道很多，白莎。但他知道的，足够引起他疑心的，所以他希望知道的更多。我甚至想他是在偷鸡，做白老虎。”(“白老虎”，扑克术语，也称“偷鸡”。)
“现在怎么办？”白步问。
“现在，”我说：“轮到你到沙滩上散散步，同时……”
柯白莎说：“我到沙滩上去？让鞋子里灌满沙子！让丝袜都被磨破抽丝？”
“当然穿你的新泳装。”我告诉她。
白莎不说话，只是怒视着我。
“当然是光脚板，”我提醒她，“你不用穿鞋，也没袜子，但可以穿沙滩鞋。你下去会看到毕先生坐在一顶太阳伞下。你才去的时候他会有点不耐烦，也许还有一点不高兴。也许他会跳起来问你做了些什么，指责你那么久了应该有结果。”
白莎吞口口水说：“我怕的就是这一招。做个侦探，但是要依客户的方式来办案。他要找我去接近木蜜蕾，但木蜜蕾根本不想和我说话。去套她口气，不是与虎谋皮吗？”
我说：“不要怕，白莎。你有不少新闻可以告诉毕先生。你可以表现给他看你进行得满顺利。你可以告诉他，替蜜蕾做家事的女佣，是勒索者雇用的小间谍。再告诉毕先生千万别去木蜜蕾的公寓，最好等小蕾到沙滩来找他。”
白莎贪婪的小眼睛对我闪闪发光，对我说的大感惊奇。
“这些都是确有其事的？”
“如假包换。”
“女佣的事你怎么会发现的？”
“昨晚我跟踪了她。”
白莎说：“唐诺，你这个小浑蛋，有的时候我真的以你为荣，真的想亲你一下。告诉我，好人，还知道些什么？”
我说：“小蕾的公寓，被人装了窃听器。有一个录音机，由女佣管制。所有在客厅里说的话，都录进了磁带。”
白莎大叫：“他奶奶的！但是，你怎么会查到的呢？”
“还不是东看西看，这些是我目前查到的全部了。”
“去，再去找点消息来。”
我说：“你穿上你的泳装，下去找毕先生，他会在一顶太阳伞下面的。”
白莎说：“昨天听你话去买泳装，完全因为我有一半喝醉了。今天早上我试穿了一下，很多地方都会有肉露出泳装的外面来。”
“露出来就让它露出来。你来这里目的是什么？赚钱还是参加选美？”
白莎气得呼呼大叫。
我说：“你一定要快点工作，因为毕先生已经怀疑我们的能力，有恼怒了。”
白莎拿起刀子，好像要把侍者才送来的火腿蛋盘子戳穿似的。
“请吧，”我说：“至少早饭要吃饱。”
“唐诺，”她尖尖地说：“你要到哪里去呢？”
“到外面去。”我告诉她，摇摇头表示冉见，走出餐厅，让白莎一个人坐在那里生气，发愣。
我知道她不会来追我，火腿蛋吃不吃都必须要付钱了。生气也好，冒烟也好，没胃口也好，白莎反正要把这盘火腿吃完才安心。
我走进一个电话亭，接通木蜜蕾的公寓。
女佣回答说：“木太太没起来。”
“雷小姐呢？”
“雷小姐没起来。”
我说：“请你转个口信。”
“我没法转口信。”她谨慎，一个字一个字地说：“她们没有醒。”
“把她们叫醒，”我说：“转个口信，告诉她们我是赖唐诺。我马上过去。”
“她们没起来。”她说。
“你给我告诉她们。”我说完把电话挂上。
我给她们十分钟，而后开始步行去蜜蕾的公寓。
蜜蕾让我自己进去。她穿了一件半透明的丝质宽大晨衣，里面看来没有东西。有一会儿她站在过道上，因为背后是饭厅长窗，有很强的日光，我看到晨袍里美丽的曲线。
“你真是只早起的鸟，”她说：“什么理由这样吵醒我们？”
“有工作要做。”
“进来，唐诺。我们才醒来不久。瑙玛在淋浴。”
我走进客厅，指指暗藏有麦克风的画框，走向卧室。
“到这里来一下。”蜜蕾说：“瑙玛有话和你说。瑙玛，可以见人了吗？”
“唐诺。”
“我在冲凉。”
“那就暂时不要出来。”蜜蕾说。
她把我带进卧室，说：“唐诺，请坐。”
我关上门，走一圈，看所有的画框后面，看四周的墙壁。蜜蕾深思地看着我。
我忙完后，她抬起眉毛，给我一个无声的问句，我摇摇头说：“可能他们只有一套设备，所以放在客厅。”
“告诉我。”她说。
我说：“我跟踪你的女佣，她像其它女佣一样乘坐巴士，但是只乘到皇帝街那么远。她有辆漂亮的雪佛兰停在那里。她驾车去可可山。走进一个造在岩山的小房子，房子下面是可游泳的小海湾。那个岩山斜坡地一共有六幢房子。”
“唐诺，在哪里？”
“地址是尼泊奴拉道，九二二号。房客是巴吉禄。”
“水子干了什么？”
“留在里面的时间大概够交回两卷录音带，又换两卷没有录过音的带子。她出来，还是用她的车，回她住家，留在那里到今天早上，起床，开车到皇帝街，泊车，乘巴士，来上班。”
“这骗人的小猫，”蜜蕾说：“我可以把她眼睛挖出来……”
“那没有好处，”我说：“我们现在要小心办事。”
“办什么事？”
我说：“我要你和瑙玛两个人穿上你们最迷人的泳装，吃了早餐，立即到海滩去。你们会发现毕先生在一顶太阳伞下，坐在沙地上。”
听了我的话，蜜蕾扮了一个不愿意的鬼脸。
我用眼睛问她。
她说：“最好不去。以前他是木宜齐的合伙人，我喜欢他是因为这种关系。现在他在管理我所有的钱，我不喜欢他这种身分。”
“为什么？”
“我不喜欢受人管理。我不喜欢被人看成小孩子，我不喜欢受人监视，我不喜欢别人背后说闲话。我不喜欢传统。我不喜欢牵制太多。”
瑙玛自浴室伸个头出来：“可以出来吗？”她问。
“唐诺在这里。”
她转向我说：“唐诺，让本姑娘出来穿点衣服好吗？”
蜜蕾不在乎地说：“噢！何必作戏呢？唐诺对你还有什么不清楚的？”
“没有这么样清楚法。”
“我打赌他就快会那么清楚。”
“赌多少？”
木蜜蕾想了一下：“二百元。”
“赌了……不对，不能赌，你只是在破坏我的机会，”瑙玛笑着说：“唐诺，既然小蕾不肯帮忙，还是请你把那件晨袍给我。”
我大笑说：“我为什么要帮你忙，说点理由看。”
瑙玛也大笑着说：“本来就是你来得不是时候。老天！这是谁？”她用裸着的手臂指向门口，蜜蕾和我急急回头。
我听到光脚板在地下快速走动的声音，感到刮过一阵旋风。再回头，正好看到瑙玛抓起晨袍遮在身前。
木蜜蕾大笑，瑙玛把晨衣遮住前面，用全裸的背对着浴室倒退回去。过不多久，她满面春风出来，两手正在为晨袍的腰带打结。
“你们两个，合起来整人。”瑙玛揶揄道。
“真行，”蜜蕾说：“你把我们两个都骗了。”
我说：“我要知道一件事。假如刚才你要我给你那件晨袍，我听话小心地把晨袍递给你。你会说什么？会有什么感觉？”
“我会觉得你是标准绅士，”瑙玛说，随即又加一句，“但我也会恨你，美色当前，不知道赞美几句。”
蜜蕾说：“他敢，我把他揪住耳朵掷出去。”
“你敢，我和你拼命，”瑙玛戏言道，“有机会你试试看。”
“好了，我们现在要工作了，”我说：“你们两个去海滩。也可以分开去，但是蜜蕾一找到毕先生，我要瑙玛立刻跟进，和他们在一起。”
“做什么呢？”瑙玛问。
“你只要在那里，不要离开，对他好一点。给他看曲线，做点迷人的姿态。”
蜜蕾说：“我想他有点想成家了，唐诺。他亲眼看到宜齐结婚后那种快乐的样子，他也变得罗曼蒂克起来。昨天他吻我的样子，他快变个罗密欧第二了。”
“可能的。”我说。
“我为了钞票和老头子结过一次婚。”蜜蕾说：“现在我有钱了。”
“想再多要点？”
“绝对不是嫁给毕帝闻，等他翘辫子。”
“你要是这么说，”瑙玛大笑地说：“不要忘记让给我。”
“你等不及的。”蜜蕾说。
她转向我：“我们找到毕帝闻，尔后做什么？”
“尔后，”我说：“你们两个死也不分开。你不断给瑙玛暗示，但是她不懂。你叫她去海滩贩卖店去买点衣服，她不去。叫她去买吃的，她也不去。你说她去的话，你在她的位置放块毛巾等她回来等等。反正你不走，瑙玛也不走。”
瑙玛说：“我真倒霉，一定要做个笨电灯泡吗？”
我点点头。
“好！”她说：“我也许会演得相当好，从此改行。”
我说：“我要造成的效果是，蜜蕾很想找机会私下和毕先生密谈。但你是她的客人，你是蜜蕾分不开的朋友，你根本没有想到蜜蕾会有什么事把你支开。你们是亲密朋友，彼此没有秘密，所以不是笨，是天真，没有邪念。”
瑙玛点点头：“好戏什么时候开锣？”
“你们吃过早餐就出场。”
“仆人……水子，怎么办？”
我说：“水子当然会怀疑我。我要为自己造个身分。”
“你和我们算什么关系呢？”
我说：“我和你们两个在纽约就认识。对你们两个都很熟。我在追瑙玛。”
“追到了吗？”
我微笑着说：“表演成过去到过手，比较好一点。”
“可以，”瑙玛说：“给我造一个美丽的房子，我就住在里面。”
“你们不可以把我一脚踢出去噢。”蜜蕾说。
“在水子向她主子报告之前，”我说：“不会让你空着的。”
“报告之后呢？”
“很难讲。他也许找另一个角度来勒索你。记住，那录音机仍在录音。我们一进客厅，必须说些很相熟的话。你们两个要讨论的时候，可以做眼色，说到我，而后两个轻轻耳语。耳语录不下来，但反正女孩子都会耳语的。”
蜜蕾说：“听录音带的人会起疑。既然不知有麦克风，何必要耳语？”
我说：“为了不让女佣人听到呀！你要保护瑙玛的好声名，你所以耳语。”
瑙玛说：“保护我的声名？早餐之前在卧室里接见以前的爱人？光着身体从浴室出来抓衣服穿？”
“别忘了，蜜蕾也在里面。我们不可能越轨。”
瑙玛突然把头和头发向后一甩，大笑起来。
“什么事那么好笑？”
“笑你说蜜蕾在一起我们就不会越轨，就安全了。”
蜜蕾仔细想了一下说：“唐诺，你为什么不……”
“说呀。”我在她突然停下时催着她说。
她犹豫一下，看了瑙玛一眼，说道：“为什么你不能在姓巴的出去游泳的时候，到他屋里去，看能不能把他持有的证据拿出来？这样他又不敢报警，因为他不能说保留这些证据为的是勒索。”
“你是不是想告诉我怎样去做？”我问。
她看着我说：“是的。”
“千万不要，”我告诉她，“我处理过太多敲诈勒索的案子，这种事对我言来变成家常便饭了。至于这件事，里面还有很多你不知道的特别因素。你只要照我说的去做好了。”
很文雅的敲门声自房门响起。
蜜蕾踌躇着，看看瑙玛。
房门被打开，水子漫不经心地用眼睛横扫了一下卧室内的情况。“我现在去采购，”她说：“早餐在桌上。”
她把门关上。
“你看看，”密蕾说：“这小魔鬼。我们只是晚一点出去吃早饭。她倒好像要赶火车似的。”
“她每天早上去采购？”瑙玛问。
“是的，而且她非常准时。”
瑙玛说：“问题是世界上到处都有小魔鬼，即使是太平洋的天堂里。”
我说：“我要走了，你们快吃早餐，早点去活动。”
“花不了多少时间，”蜜蕾说：“又不要穿多少衣服。”
“再见，”我说：“我走了。”
“唐诺，”蜜蕾说：“你要不要和我们一起去玩水？”
“不要，你们两个照我说的方法去做。”
我匆匆回旅社，换了我的游泳裤，租了一块冲浪板，用手划到夏威夷皇家大饭店为住客预留的海滩边，最接近毕先生坐着的地方。
我自水中起来，把冲浪板夹在胁下，从沙上走向他。
“哈啰，”我说：“今天感觉如何？”
“感到好多了。日光和新鲜空气也许对我的关节炎有效。你看，我已经开始晒黑了。”
“小心不要晒过头了。”
“我倒不会灼伤，最多有点刺痛而已。我相信再晒肤色会健康些。唐诺，你和你的合伙人找到些什么了吗？”
“我们各方面都布置得差不多了。”我轻描淡写地说。
“不要给我这种空虚、滑头的说词。”
我看向他，把两个眉毛高高抬起。
他说：“你要不是一个一窍不通的狗屎侦探，你就是已经知道了不少事情不肯告诉我。”
我问道：“我们怎么会知道不少事情？你坚持我们只能从木蜜蕾那里问出来，而白莎又没有办法可以和她接近。你希望白莎用女人对女人的方法接近她。”
“那有什么不对？”
“也没有什么不对。只是目前没行通，今后也行不通。”
“白莎为什么行不通？”
“因为白莎不能跑到蜜蕾的公寓，按个门铃，说声哈啰，而后告诉蜜蕾，你是女人，我也是女人，你应该信任我，我们两个来谈谈。”
“照你这样说起来，我的计划一分钱也不值。我不要白莎到她家去，我要白莎无意地在这里见到她，也许就在沙滩上，随便地聊聊，甚至白莎可以说是加州的私家侦探。然后蜜蕾也许会请她给些建议，这样就都可以了。
“老实说，我对你的合伙人有点失望。唐诺，她缺乏想象的能力。”
“她马上就会下来了。你可以自己告诉她。”
“不要以为我不会。”
我拿了冲浪板走回海去，装模作样划出去，偷偷在别的游泳人后面溜回岸上，回到摩爱娜，把租来的冲浪板还掉。我回到自己房间，冲了个凉，把游泳裤晾起，站到窗口，把窗打开，看向海滩，试着找蜜蕾和瑙玛。
这样远的距离，想要认出人太困难了。海滩上漂亮女人太多，我手边又没有望远镜。
我走回房中，坐下等候。所有工作以这种事为最苦。
什么事也没发生。
两个小时后，电话铃响了。
我像女学生等待男朋友邀约参加学校舞会一样，自椅中跳起。我才把电话拿起，白莎的声音已自话机中传出。
白莎完全因情绪激动，声音都窒息了：“看在上帝的份上，马上到这里来。”
“哪里呀？”
“警察总局。”
“发生了什么事？”
“很多事，快点来。”
“我怎么找你？”
“火辣麻基警官办公室。他负责凶杀案。”
我挂上电话，又拿起，接蜜蕾公寓。
木蜜蕾自己来接的电话。
“蜜蕾，我是唐诺。”我说。
“哈啰，唐诺。有什么新鲜事？”
“你见到毕先生吗？”
“你是不是在开玩笑？”
“怎么了。”
她说：“我和瑙玛穿上比基尼，连我都觉得布料用少了一点，我们去海滩转，没有毕先生。”
“她在那里呀！一顶太阳伞下面。”
“没有毕先生。”
“你确定？”
“当然，我确定。”
“柯白莎？”
“你说和你一起从船上来的女人？”
“是的。”
“我们也没见到她，她也会穿件游泳衣去海滩吗？”
“可能。”
蜜蕾忍不住笑出来声说：“没有，我们没见到她。”
我说：“算了，不要乱动，有件事发生了，我还不太清楚。”把电话挂断。
我来到警察总局，找火辣麻基警官，立即被接待。
白莎和毕先生直直地坐在那里，样子有点恐惧。火辣麻基警官坐在办公桌后面。
警官和我握手。
“我只是弄弄清楚一、二个小关键，”警官说：“柯太太说你也许可以帮忙。”
“有什么严重事情吗？”我问。
火辣麻基警官说：“毕先生……在我们言来，他是一位不合作的证人。”
毕帝闻看着我，把手杖头抓得更紧，局促地摇动着。
火辣麻基警官看看我说：“当然，你们也不必假装什么互不认识，或是职业身分等等。岛上的警察在你们船从加州一开航，就有了旅客的全部名单，我们一向很注重哪些人要拜访我们。”
我点点头，什么也不说，这时不开口可能最安全了。
“所以我们早就知道柯赖二氏私家侦探社的大名了，我们也知道毕帝闻的背景。我们顶测他的光临有特殊紧急的意义。”
“紧急？”
“毕先生不断用各种方法要弄到船票，他花了很多人力及财力。他有了预约的船票，但是直到航前一天才知道这些船票给什么人用。”
我点点头，赞许他的聪明。
火辣麻基警告说：“我们希望得到的是坦白的说明。你们二位来这里是应聘而来的。你们的舱房都是毕先生预订的，很明显你们是他请来的。毕先生的主要兴趣当然是一位木宜齐太太也感兴趣的经济问题。”
“我认为她希望别人叫她木蜜蕾太太，”毕先生纠正地说：“我不希望你们警察把二和二加起来变成二十二。”
“好，就叫她木蜜蕾太太，”火辣麻基友善地同意，“我们猜测毕先生来这里，是为一件和木蜜蕾太太有关的大事。”
“你怎么会这样想呢？”毕先生问。
“据我知道你在岛上没有事业，也没有朋友。但是你告诉麦逊航运公司，你这次是为十分重要的商业旅行。”
“我来这里当然是有理由的。”毕说。
“你聘请柯太太和赖先生的合伙公司来帮你度假休闲？”
毕先生不出声。
火辣麻基摇摇头，他说：“对于赖唐诺多次进进出出木蜜蕾的公寓，你怎样解释？”
毕帝闻直一下腰，怒视着我。
“最后一次，”火辣麻基警官说：“是今天早上早餐之前，小姐们还没有穿衣服。赖唐诺显然是个‘好’朋友。”
“赖唐诺，你这个骗人的狗杂种！”毕先生一下落进了火辣麻基的陷阱。
“两位小姐邀请他到卧室去，看她们换衣服。”
“两位小姐？”毕先生问道。
“两位一起。”火辣麻基警官说。
“警官，”我问，“你们对每位到岛上来的访客都这样仔细招呼的吗？”
他看着我，微笑说：“不是。”
我告诉他：“谢谢你。我要引以为荣。”
“你应该的。”
毕先生冷冷、怒气冲冲地注视我。
火辣麻基警官对我说：“我们有理由相信毕先生亲见一个人被谋杀。而毕先生对能给我们的资料特别含糊。”
毕先生说：“我知道的都告诉你们了。”
“我们认为你会帮助我们更多。”
“能不能，”我说：“请你们告诉我，什么人被谋杀了？”
火辣麻基警官说：“谋杀地点是泊奴拉道九二二号，受害者是巴吉禄，他从本土来，已一个月。”
毕先生对我说：“白莎和我开车一起去的，我想和那家伙谈谈。”
“为了什么？”我问，把脸装成很无辜，没有表情。
“因为有一件生意，我要自己和他谈。”
“什么生意？”
“纯私人性质的。”
火辣麻基说：“讲呀！继续讲下去。”
“我已经对你说过五、六次了。”
“你没有告诉过赖先生呀，我知道赖先生已经好奇得等不及了。”
毕先生说：“那条路很狭，狭得没有地方停车，除非转出来，否则其它车就进不去。我离开车，我按门铃。没有人应门。我又按铃，还是没有人应。我想住这里的人可能下到海湾游泳去了。我可以听到下面海湾有不少人声。”
“说下去。”我说。
“我踮起脚尖，从没有关拢的百叶窗往里看。”
“怎么样？”
他战栗、有点紧张地说：“我不要再想它。”
“继续讲，”火辣麻基警官说：“反正你以后还会不断地讲，讲多了就不会紧张了。”
“我看到一个男人，伸手伸脚仰卧在床上。很明显，他被人在两眼之间开了一枪。”
“你还看到些什么？”
“我看到有人在逃走。”
“男人还是女人？”
“是女人，我告诉过你的。”
“什么样子的女人。”
“这我讲不出来。我只见到她的背面。眨跟之间看到她的腿和臀部。她也许穿着泳装，也许是裸体的。我没看清楚。”
“她在干什么？”
“我见到她飞快地自房门中逃出。”
“你能不能形容那件游泳衣。”
“非常贴身，我不能确定有游泳衣在身上。也许是裸体的。”
“你当时怎么办？”
白莎开口说：“他回到车旁来。那时我坐在车里，要看屋里有没有人再决定要不要停车。毕先生按门铃，我坐在车里看他的样子，知道屋里没有人。我看他向窗里看，之后他急急回车边来，挥着手，走得挺急。他有关节炎，他不能跑，但他尽可能快地拖着脚在走。”
“之后又如何？”火辣麻基警官研究着白莎问。
白莎说：“他把看到的告诉我，叫我快找电话报警。”
“你怎么办？”
“我把车留在原地，爬石级，报警。”
“之后呢？”
“我报了警回来，也向窗里看，看到那尸体。毕先生和我决定坐在车里等警察来。他们来得很快，只几分钟。”
“你去哪里打的电话？”
白莎生气地说：“在我第一次、第二次、第三次、第四次、第五次告诉过你的地方。我爬了一百零五级石阶，到上一层最近的邻家借电话报警。”
“那个尸体在里面的房子，你没有进去吧？”
“当然没有，这点常识我有。”
“毕帝闻呢？”
“当然没有。”
“从你打电话的地方，你可以看到他？”
“事实上，我是可以看到他的。我告诉那个女人发生了什么事和我要干什么之后，她带我去打电话。在打电话的地方有一个窗，正好看到毕先生站在那里，像只迷失了的羔羊。”
毕先生说：“我甚至连门都没有碰一下，我总不会笨得跑进去。”
火辣麻基警官说：“是的，你可能没有进去。但是，对于那个女的，我们认为你绝对看到的比说的要多。”
“但是，这不是事实。”
火辣麻基警长转向白莎：“你打完电话，回到现场的时候，你有没有试着去看后门？”
“没有，我们为什么要呢？”
“因为房子里有个凶手在呀？”
“因为里面曾经有凶手在，”白莎纠正说：“她当然不会留在里面。毕先生只见她自房门逃出去。她听到门铃声，她赶快逃走。”
“她怎么逃走的呢？”
“从后门，也许。走下步道石级，到小海湾，进去游泳，从另外一边出来，坐进她的车，或许回她住的房子。老天，我怎么知道她怎样逃走，但是她一定是逃走了。”
“假如毕先生没有看清楚是什么人，也没有故意不让你知道她是什么人的话。你只要向上爬几步山，就可以既看到小海湾，又看到下去的步道石级。那个女人说什么也会看得清清楚楚，对不对？”
白莎说：“我又不是只羚羊。从前年轻时的爬山技能也在最近几年大大减低。爬上山脊，在岩石和岩石间跳来跳去？你看我能吗？”
“毕先生在现场。你去邻居家打电话时，他有的是时间，显然他只呆呆地站在门口。我要提出来的事，非常奇怪。你们两个对几乎光了身子逃出来的杀人凶手，连一点点好奇心也没有？”
“毕先生因为关节炎，等于残废，至少行动非常不便，”白莎说：“叫他移动十分困难。”
火辣麻基摇摇头，仍然十分固执地说：“我还是认为毕先生可以再正确一点形容这个女人给我们听。”
毕先生耸耸双肩。
“有没有什么人你想保护？”火辣麻甚警官问。
“当然没有。”毕先生愤慨地说。
警官说：“说来你不信，毕先生，因为事实上，我们正好对巴吉禄先生知道得很多。”
毕先生突然把身子在椅子上挺直，但脸上还是没表情。
我看向白莎。她的脸像石雕。
“那位先生，”火辣麻基警官说：“是一个非常能干、熟练的职业勒索者，他靠勒索生活得非常好。
“在和你们同一条船上，有一位丹佛警察总局的警探凌艾佳先生。凌警官是为公事而来。他知道巴吉禄在夏威夷，而且知道他来夏威夷是为勒索。凌警探有理由相信那个人的勒索对象不是别人，正是受你监护的木蜜蕾。”
“我根本不是他的监护人。”
“好吧，你是她财产的托管人。”
“这并不表示我在监护她，我还真希望我能监护她呢！”
“为什么？”
“因为我控制不住这女人，我不能使她了解情况的严重性。”
“什么情况？”
“她的经济情况，她的社交情况，和不论她对宜齐的看法如何，至少要有哀悼的样子……我这样形容不好。这也不是我想表白的合适字句。我真正的意思是她给我的印象。她个性应该是……应该不那样轻浮。”
火辣麻基警官深思地看着毕先生。他说：“在夏威夷群岛上，我们工作不太受财富和权势的影响，我们调查案件时总是尽力锲而不舍。”
“我很欣赏。”毕先生说。
“假如我们发现有人作了虚伪的陈述，我们会很无情。”
“本来就该如此。”毕先生说。
“你还有什么要加在你的陈述里吗？”
“完全没有。”
“你认为你看到的女人穿着游泳衣？”
“我想是的。”
“你想她很年轻？”
“她动作很轻巧，优雅，也很快速。”
“多高？”
“是个相当高的女孩。”
“瘦的？”
“不是，腿和背都很美。”
“发育很好？”
“是的。”毕帝闻回答。
火辣麻基警官自办公桌后站起来说：“假如你们各位原谅我一下的话，我要去和凌警官交换一下意见。”
警官离开房间，房间的门自动闭上。
我一下站起来，指一指办公桌上那只灯座特别怪的照明灯，用右手食指垂直放在嘴唇上，作个噤声的警告。我说：“快一点，快把究竟发生了什么事告诉我。怎么回事？”
毕先生说：“事实上，我们……”
白莎一腿踢在他小腿胫骨上，他痛极，几乎叫出声来。
白莎指指那灯，故意说：“我们说的都是实话，发生的一切，就像我们告诉警官的一样。”
“他认出那个女人是谁吗？”我问。
“问他。”白莎说。
我又用手做了一次警告手势，说：“毕先生，快点老实告诉我，我们是为你工作的，必须要知道实情。告诉我们也绝对没有关系。你认识那个女人吗？”
毕先生终于弄懂了，他说：“绝对认不出。我告诉警官的都是实情。”
“完全真的？”
“完全真的。”
“你没有隐瞒一一点点？”
“一点也没有。”
我说：“我们对这一类的事有很多经验，而你没有。毕先生，我再问你一句，你说的都是实话？”
“都是实话，一点也没有隐瞒。”
“好吧，”我说：“听起来是有点怪。你看到那女孩走出房门，但是不能做较实在的形容。你第一眼看进窗的时候，她在哪里？”
“我不知道，”毕先生说：“她也许站在暗处。你知道，东西只要动一动就会吸引注意力，我先看到白色的东西移动，然后知道那是女人的腿……屋里面没有太多光线。很多地方都是暗的，从窗里不容易看透全室。我想外面光线太亮，玻璃上有反光，使我也看不太清楚。无论如何第一眼看到那女人，只是腿和背部。”
我转向白莎：“把全部事实告诉我，白莎。不要隐瞒。”
“岂有此理，”白莎说：“我为什么要隐瞒？这是件谋杀案，我绝对不接受谋杀案件。我告诉你事实，我个人认为他根本不知道那女人是谁。”
“但是你认为是女人？”我问毕先生。
“至少是女人的腿和臀部。”
“怎么样的游泳衣？”
“假如是穿了泳装，是……我不准备说有穿泳装。我认为她什么都没有穿。”
“之后她如何了？”
“她肯定是自后门溜走了。”
“你怎么知道？”
“我回想我站在那里时，听到了后门被碰上的声音。”
“你什么也没有做？”
“我能做什么？你想我的情况能不能兜过水泥墙，去面对才杀过一个男人的女人？别傻了，这本来是警察的工作。我已经不是年轻人了。我的身体状况根本不允许我去和凶手拼命。”
“她没有兜到房子前面来？”
“没有，”他说：“据我研究结果……这一点我没有告诉警察，我想她在小海湾游泳，罩个长袍，里面没穿任何东西。我想她打开后门，脱去长袍，裸体走了进去。这样什么人也不会在衣服、甚而泳装上发现血迹。谋杀完成后，她从后门逃走，穿上长袍，走下步道又回到小海湾。
“她第一次上来的时候，可能从别的步道上来，好像是刚晨泳回来，不会有人注意，更不会有人知道长袍里没穿什么。”
“照你这样说，她又去哪里呢？”我问。
“那一区大概有六栋房子，造在岩石的小山上，下面就是可游泳的小海湾。上下山的路分成三层。她可能向上爬一层到公路上。她的车也许停在那里。她也许在柯太太报警前已经开溜了。”
我说：“我看我们也没什么好做了，反正这是警察的事。你认识姓巴的吗？”
“不认识。”
“见过他吗？”
“从来没有见过。”
“白莎，你认识他吗？”
白莎摇摇头：“我看过尸体，不认识，也没有听到过这名字。”
“那你们为什么要去那里？”
“我们去，”白莎说：“是因为有人告诉我，住在那里的人正在勒索木蜜蕾。”
“什么人告诉你的？”我问，两眼直视白莎。
“这是另外一件事，”白莎说：“目前，连你我也不泄露。”
“为什么？”
“这是机密的来源，我绝不泄露给任何人。我答应不泄露，绝对守信。”
“在你的本意，你到了那里准备怎么办？”我问。
她说：“我准备好好的恫吓他一下，我讨厌卑鄙的勒索者，我要和他摊牌。”
“要是他不受恫吓？”我问。
“那我另有一套，”毕先生说：“我带了我的支票簿。赖先生，既然你想知道每件细节。”
“我是要知道每件细节，”我说：“谢谢你。还有什么吗？”
“差不多了。”毕先生说。
“没有了。”白莎告诉我。
我们点了烟坐下等候。
两分钟之后火辣麻基警官进来，后面跟着丹佛警察局的凌艾佳警探。
“哈啰，凌先生。”我说。
他点点头，简单明了地说：“我们打开窗子说亮话。我到这里来表面上是度假，事实上我服务于丹佛总局，而且是凶杀组的。”
我点点头。
“我先不谈细节，”他说：“但是我们有理由相信，木蜜蕾也许谋杀了她的亲夫木宜齐。”
毕先生在椅中把他的背挺直，试着把自己站起来，但没有成功，他虚弱地腕力没有给他足够的支持，他伸手拿手杖。
“大庭广众之间，说这种没依据的话，我不会放过你的，”他说：“你……”
“闭嘴，”凌警探告诉他，“你听着就可以了。我们有理由相信租了那幢小房子的巴吉禄有些证据，可以证明木蜜蕾谋杀木宜齐。”
毕先生勇敢平静地说：“第一、木宜齐不是被人谋杀的。第二……”
凌警探抢嘴说：“你对木蜜蕾多熟悉？”
“我知道她是个天真无邪，正派的人。她也许不死心塌地爱上宜齐，但是她和宜齐有个约定，她确实坚守她的承诺，没有出错。”
“对她的过去，你知道多少？”
“不知道，”毕先生说：“但是我也不须知道。”
“她的过去，”凌警探说：“以一般人的眼光看来非常复杂，可谓多姿多采，但有不少污点。”
“照你这样说，”毕先生揶揄地说：“女人结婚的时候不是处女，她就可能谋杀亲夫，是吗？”
“不是这样说，”凌警探不动肝火，对毕先生的讽刺没有生气，平静地说：“我们只是把本案每个人的背景弄清楚。”
毕先生愤愤地坐在那里，双目紧闭，保持静默。
“蜜蕾以前是个专门在远航船上出击的花花女郎，”凌警探说：“她也是在一次航行中和木先生相遇，那时她叫傅蜜蕾。木先生是个有钱的寂寞人，蜜蕾是一包人肉火药，她有瑙玛和她合作。她们搭配十分完善，木宜齐娶了蜜蕾。”
毕先生说：“你听着，我是木宜齐的合伙人。我对他的感觉和想法知道很多。既然你提起了这件事，我要和你说明，他并没有受到蜜蕾的诱惑。木宜齐知道蜜蕾是个乱搞的派对女郎，但是他喜欢她。她有本领使他大笑，她让他对人生有乐趣。他很寂寞，希望有年轻人的伴侣，他愿意出钱买到这一切，他主动和蜜蕾交易，要她嫁给他，由他来照顾她生活。对这次买卖她守了她的信用……他也守信了。”
“问题是，”凌警探说：“木宜齐比较守信，做到了诺言中所有的条件。蜜蕾只跟着玩了一会儿，但她不肯等。”
“你说她不肯等，是什么意思？”
凌警探说：“就是不肯等。蜜蕾耐心不好，她活动力太强，忍耐力自然不够。她决定用点砒霜。”
毕先生说：“你疯了。”
凌说：“我有证明。而且正在收集更多的证明。我想不久会有个相当完整的案子。”
毕先生说：“医生说宜齐是自然死亡。”
“但是症状和砷中毒一样。”
“死亡证书说是急性食物中毒。”毕先生说。
凌先生什么也没有说。
警官火辣麻基看着他。
凌先生点点头。
火辣麻基说：“我暂时到此为止。你们各位都可以离开了。有事我们会去找你们。”
我们起来，一起离开。
白莎说：“唐诺，我坐你车回去。毕先生租一辆房车，他能自己开回去。大家先回夏威夷皇家。”
我和白莎进了我的车。我仔细看过车里没有录音机，没有麦克风。我说：“白莎，告诉我怎么回事。”
白莎说：“老天，我这下弄糟了，我混了进去，我真吓傻了。”
我问：“你做了什么？你跑进那屋里去了？”
白莎点点头说：“白莎进去了。”
“告诉我。”
她说：“是毕先生说动我进去的，我知道这险冒得太大，但是毕先生在我眼前晃动支票簿……你知道白莎，白莎绝不能拒绝多弄点外快。”
我说：“说呀！告诉我，这是什么时候的事，是你报警前？还是报警后？”
“报警之后。像我所说，我报了警。我赶快回来，我和毕先生一起站在门廊下等候警察前来。”
“之后呢？”
“之后，”她说：“毕先生突然想到，他告诉我巴吉禄是个勒索者，他正在勒索蜜蕾。巴吉禄的被谋杀是最坏的事，因为他一定藏有足够入蜜蕾于罪的证据在屋里。他说警察要是找到的话，一切就没有戏唱了。”
“他有没有胸有成竹，巴吉禄到底有哪一些可以入蜜蕾于罪的证据？”
“蜜蕾过去生活的什么东西。我相信她是个派对女郎，没有错。明显的，毕先生都知道，但根本不在乎。我不懂，唐诺，也许内情比这更严重。也许，她决定早点摆脱她丈夫是真的。这些野女人，你知道她们会搞什么，她们想法快得很，一天三变。她和瑙玛都是现代女性，和我不是同一种教育……”
“不要管这些，”我阻住她话头，“毕先生从哪里听来巴吉禄这个名字的？”
“我告诉他的。”
“什么时间，什么地点？为什么告诉他？”
“在海滩上，你离开几分钟之后，因为那王八蛋在嘲笑我，他说我们什么事也没有做，他说我们在浪费他的钱，他说他后悔带我们来，他非常不满意。”
“有没有告诉他，你怎么知道的？”
“没有，这一点你可以信任白莎。我告诉他我要保密我消息的来源，正如我对警方所说。”
“保持这种说法，”我告诉她，“因为今天早上我到那一带鬼扯过一阵，最好警方不知道这件事。”
“他们不可能把这件事推到你头上，”白莎说：“凶案发生正好在我们到达之前，验尸官已证明这一点。”
“好，”我说：“把真相告诉我。毕先生看到的是不是木蜜蕾？”
“我想是的。”
“你不知道？”
“不知道，他什么也不承认。”
“那你为什么想是木蜜蕾呢？”
“因为他形容的时候，多方在逃避。我认为他看到的比形容的要清楚得多。”
“好，再问个问题，是不是毕先生干的？”
“不是！他不可能。”
“你怎么知道？你见到他的时候，他在海滩上吗？”
“他和我在一起。你一离开他，我就找到他了。他曾经离开我视线，那是我们回夏威皇家换衣服。除了那一点时间外，他一直和我一起。而后我找最近的邻居，打电话报警，分开了一会儿……但是这是谋杀案发生之后的事。”
“还有一段时间，”我说：“他走出车，走出大门时。”
“我眼睛没有离开过他，”白莎说：“他按铃，自窗口向内望，很快地走回来。唐诺，我看可能是木蜜蕾。真是她的话，我们可保护不了她。”
我又想了一阵，说：“这要看警方找到什么了。之后那边还发生了什么事，统统告诉我。”
“我报了警，毕先生告诉我看起来这个人是在床上被杀的。显然他在看报，报纸在床边地上。毕先生说他可能打开门，拿进报纸，躺下来看报。如此说来前门可能没有锁。”
“说下去。”我必须不断催白莎，有点像拔她牙齿。
白莎说：“我愿意让他满足他的好奇心，所以他试转门把的时候，我也没有阻止他。”
“之后呢？”
“他的推理还满准确的。门是没有锁，他打开大门，我们可以大模大样进去。跨进门好像很自然简单。我开始有一点退缩，但是毕先生忙着用支票本的声音说服我，白莎无法拒绝。”
“你笨蛋，”我说：“你怎么可能进去了而不留下指纹……”
“别忙，”白莎说：“毕帝闻倒不是那么笨，再说即使他笨，我可不是白痴。我拿出手帕，在进门之前就把门球擦干净了。我也警告毕先生，不可留下指印。
“毕帝闻的口袋中始终带着一副薄手套。他说他要四处找一下，叫我什么也不要碰。”
“好，说下去。”我说。
“我们走进凶杀发生的房间，四处看看。毕先生打开几个抽屉，看看巴吉禄的衣服，找到他的皮夹。”
“里面有什么？”
“喔，一大迭钱，”白莎说：“和几张纸。”
“纸张是什么？”
她说：“这我就不知道了。毕先生快速地看了一下，便放进了口袋。”
“真是疯子，”我说：“警察只要一搜身……”
“慢来，”白莎说：“不要那么快下结论。毕先生很聪明。他在里面不到五分钟，我在里面不到二分钟。”
“毕先生想到了警察会带他到总局搜查他。所以他要找个地方放东西。而事后我们要的时候随时可以拿回来。”
“找到这种地方吗？”
“那幢房子前面有垛石砖墙。我们从房里出来后，他把这些纸塞进一只手套里。又把手套搓成一团塞进一个缝里，从墙脚下找了个小石块把缝堵了起来。”
“你不知道是什么纸张？”
“不知道，我怀疑毕先生自己也不知道。他只匆匆看了一下，但是很明显是误打误中，正是他要的东西。”
“还有什么事？”我说。
“在一个柜子里，”白莎说：“有很多卷录音带，有一台录音机。我想有的带子有录音，有的是空的。对话是蜜蕾和瑙玛对话的录音，但是我们不敢碰它。我们也拿不出来。”
“警察会看到的，”我说：“还会一卷卷听。恐怕今天晚上警察就会找她们两个晦气了。快讲，还有什么？”
白莎说：“现在，我要说到我担心的地方了，我真是完全发疯胡涂了。”
“快说，”我不耐烦地催促着，“我们没有多少时间来聊。你这样慢吞吞的，对我们一点好处都没有。”
白莎说：“讲到现在为止，我都没犯什么法。只是毕先生在做这些不法的事情。”
“你进了那扇门。”
“没有错，我进了门，但是我什么东西也没有碰。”
“讲下去。”
白莎说：“我那时心理开始发毛了。真的怕了。”
“也应该是时候了。”我告诉她。
她说：“我告诉毕先生，我到外面把风，警察来的话，我吹口哨警告他。”
“于是怎样？”
她说：“我退出去。”
“让毕先生一个人在里面？”
“是的。”
我告诉她：“说下去。你心中有事，我知道。看老天份上，说出来好吗？”
她说：“我退出门的时候，我只站在小门厅一秒钟。那里有个书架，好几本书在上面。有一本书突出了些。我想说，是做侦探的本能，其实不是，是女人做家事的本能。你这小子不准笑我还有女人的本能。”
“我没有笑呀。”
“那本书只是一本书盒子而已。我只一动就知道里面有东西。我把它拿下来，书页被挖空了，只有书皮子。”
我说：“快说呀！我要知道警察今后会知道些什么。”
白莎说：“毕先生在房里东摸西翻。我拿在手里的书，书页挖空了，里面是一架便携式电影摄影机。”
“如此而已？”
“如此而已。”她说。
“你把它怎么样了？”
白莎说：“我想到有问题之前，我曾把摄影机拿出来，看了一眼，然后突然发现我把指纹留在那个东西上了。我把手帕拿出来，把书面擦拭干净了。于是我开始擦摄影机，发现机上到处是指纹，可能不容易全部清除。”
“那你怎么办？”
“我偷了那架摄影机，把假的书放回书架上。”
“那架摄影机，你把它怎样了？”
她说：“我也怕警察搜索我，我想找一个地方。我走向私车道和汽车道交叉的路口。那里一共有六个信箱。其中有一个信箱上写的姓是‘白’。我不知道这一带信件什么时候分送，但我想可能要到下午很晚才会来。无论如何我一定要冒这个险，我打开信箱门，把摄影机塞在里面。”
“信箱上留下指纹了吗？”
“没有，我尽可能擦拭了一下，但仍有点提心吊胆，我也许没擦干净，我没有手套。”
“之后呢？”
“之后我回到大门口，差不多时间我听到警笛声。我给毕先生一个信号，他就走出来。我问他有没有找到别的东西，他说没有，只有那几张纸。”
“那时他已把这些纸藏起来了？”
“还没有，他还握着。就在这时，他把纸塞进一只手套，把两只手套一起搓成球状，塞进墙上的裂缝，从地上找个小石块把它堵起来。我想这个石块本来就是从墙上掉下来的。”
“你没有告诉毕先生有关摄影机的事？”
“唐诺，”她说：“我没有把摄影机的事告诉任何人，我也不会告诉任何人。有人要牵到我，我会死咬不知情。真是做得笨死了。但是我有个概念，里面可能有卷底片对本案很重要。也许就是他用来勒索的东西。”
她停下恳求地看着我：“唐诺，你又勇敢，又有办法。也许你能去把摄影机里的底片取出来，送去冲洗出来。警察会注意毕帝闻，他们在注意我，但是你去的话，可以大大方方地办这件事。”
“你为什么不把摄影机的事告诉毕先生？”
白莎反驳说：“让这个全身喀喀响的客户逮住我白莎的小辫子？这玩意儿等于把头送进吊人结里去，你知，我知，到此为止。当然到了最后，讨论要毕帝闻付多少钱的时候，我们会让毕帝闻知道的。你看毕帝闻会不会说，‘柯太太，你为我做这件不法的事，为了我甚至肯冒执照被吊销的危险，所以我要特别给你点奖金。’但是，假如他现在知道了我做了犯法的事，知道这可能会吊销我吃饭执照，他会神气起来，说不定指使我做这做那。就好像现在，我知道他犯了法，他不应该进去又拿走证物，所以现在是我有他的小辫子。”
“你没有在里面搜索？”
“我非常小心，没有动手，只是站在门边观看。”
“你出来，把摄影机放进别人信箱的时候，你不知道毕先生在什么？”
“他在搜查。”
“你不知道他搜到什么？”
“他说他没有找到什么。”
“这只是他告诉你的，事实上你没有办法知道。”
“是的。”
“现在，你能不能告诉我，那手套被塞进墙里的正确位置？”
“大概距私车道十英尺，二分之三的墙高地方，有一块石头上面有一点白色的污渍。裂缝就在这石块的下方。”
“好，我看看有什么办法。你要把嘴闭紧。”
“这我会，”白莎说：“不要以为我是长舌妇。”
我说：“另外还有一件事，白莎。那房里有多少血？”
“相当多，做得不干净利落，房里相当乱。”
“警察暂时不会用显微镜来做全身检查……”
“我没有走近过任何血迹。”白莎说。
“毕先生呢？”
“他尽量小心了。”
“尽量小心，”我说：“不能说绝对没有。据我看，这里的警察相当能干。我看到火辣麻基曾仔细看你的鞋、毕先生的鞋和衣服。”
“怎样？”白莎问。
我说：“今天晚些时候，他们会找点理由到你房间来。假如他们发现你今天穿的东西不见了，尤其是鞋子，他们会知道答案。现在警告一下毕先生是你的责任。叫他不要把衣服、鞋子抛掉，尤其特别小心不要送出去洗。”
“假如他鞋子上有血迹怎么办？”
我说：“叫毕先生下去在海滩上散步。叫他在沙地里上上下下，他的腿有关节炎，他只好拖曳着走路。”
“我懂了，”白莎说：“你要去干什么？”
“替你去擦屁股。”我告诉她。