夏威夷皇家大饭店，表现着出奇的安静和豪华。皇家棕榈高高的树身，密密的树叶，遮住了大部分的阳光，留下了斑烂的阴影。空气中充满了海洋特有的气味及花香。
我经过大厅，逛了几家商店，找到坐在阳台的一张桌子旁在看海的白莎。
在她桌上有一杯酒和果汁混合的饮料。白莎脸有点红，眼睛有一点点水汪汪，两片嘴唇紧紧挤在一起。
我看了一眼就知道白莎有一点微醉，但是非常生气。
我拖过一把椅子，隔了桌子坐在她对面。
白莎用微红的眼睛怒视着我，一点点酒加上长久的生气，使她眼白在充血。
“你倒说说看，你一直在干什么？”她问。
“找你。”
“真是个好侦探！”
“当然。”我说：“我把东西都享出来之后，去泡了一下水。”
“喔，当然，”白莎说：“老天，我们的客户付给你来回船票七百五十元就是叫你泡一下水，不必做别的事，是吗？”
“他要我做什么呢？”
“来保护木蜜蕾。”
“保护她什么？又保护她不要什么呢？”
“我们来这里的目的就是要找出来呀！”
“我以为我只是你的助手。”
“像你这种助手，”白莎说：“我连一碗饭也混不到，早饿死了。”
“有什么不对吗？”
“每件事。”
“怎么会。”
“毕帝闻很不高兴。”
“对什么人？”
“你，我，他自己。”
“真是绝配。”我说。
“我看也是。”白莎恨恨地说。
白莎又吸了两口饮料，说：“我早就知道我不喜欢这鬼地方。
“每件事情。看看这些扭呀扭的，穿了两件头游泳衣的小鸡，叫我想起自己的身材和年龄。你再看看那一个，还不如两件头泳装，你告诉我，她前面贴的到底是膏药还是邮票？”
我看一看。
“看看那种扭劲，”白莎说：“我是女孩子的时候，我们不作兴那样扭。她们也并不见得漂亮。”
她又吸了一口饮料。
我说：“你为什么不把自己放松，看看她们。”
“看到就生气。”白莎说。
“你在这里束紧了束腰带，勉强地到这里来，全身都是传统的职业女人味，包在一个装甲履带一样的束腰里，满口不喜欢这不喜欢那。这个样子谁也不会上你当。你要入乡随俗，那样大家容易混熟。据我所知，木蜜蕾不太喜欢传统型式，她比较冲动。你为什么太约束自己呢？白莎，来，把饮料干了。”
我催着白莎把饮料喝干，扶着她手臂，领她到一个夏威夷商店。
白莎生气地对着女店员，就像她在打赌不准笑。
“我要一件那种夏威夷玩意儿。”她说。
“没问题，夫人，”女店员毫不奇怪地回答，好像白莎是要买包香烟，“我想我们有正好合你尺寸的。要不要看看式样？也许你要拿一、二件到试衣室去试一下。”
白莎挑了四、五种式样，最后选了一件，走进试衣室、出来的时候有一半冲动，一半酒精引起的兴奋，摆出了不太在乎的味道。
“你看我怎么样，唐诺？”
“站直一点，”我说：“不要那么死板板。”
“老天，”白莎说：“没有束腰我办不到。”
“问题就在这里，”女店员说：“你整天束缚这些肌肉，使它们都变软弱了。它们太依靠钢架的支持力了。看看这些夏威夷女人，她们走起来直直的，即使她们体形大，但走起来外形很好，因为她们把肌肉练好了。”
“是怎样练起来的？”白莎问。
“草裙舞。”
白莎说：“这一件我要了，送到八一七房，柯太太。”
“我认为你可以要两件。”
“可以，我要这一件，和那边那件有棕榈叶图案的。”
“那你就穿着这一件，我们把你本来穿的替你送回去。”
白莎说：“穿这一件？我穿了这种东西在大庭广众面前跑来跑去？”
“有什么不可以，柯太太？我们把你穿来的衣服和另外一件新衣服送八一七去。你现在穿的才是夏威夷打扮。”
白莎说：“我好像没有穿衣服。”
“你看起来好得很。”女店员说。
“走吧，”我告诉白莎，“你要对这件衣服习惯，也要对不用束腰习惯。”
白莎把双手放在两面臀部，压挤了两下，说：“看我软得像融化了的白脱油。”
“你不妨试试游泳和草裙舞。”那女店员说。
白莎说：“我，跳草裙舞？你在吃我豆腐。”
“绝对不是。要不多久这些肌肉都有力气了。这是最好的运动。另外还给你节奏感和精神愉快。”
“我这个年龄……这种体形？”
“只要看看这些夏威夷女人。看看那个走过那边的女人。”
白莎看过去，想了想。
“好了，”白莎说：“把束腰、衬衫、上衣和裙子包起来送八一七去。唐诺，假如你敢照张相片送回办公室的话，即使枪毙我，我还是要把你丢到海里去喂王八。不知怎么昏了头，穿……走吧！唐诺。”
我们又回到大厅。
“我觉得我像没有穿衣服一样引人注目。”白莎说。
一、二位同一条船下来的客人，也在阳台上，看到了白莎，眼中充满了惊奇，终于忍不住微笑了出来，盯着她看。
白莎狠狠低声地说：“扭弯了脖子可活该！我穿什么关你们屁事，要把眼珠爆出来。反正是我的曲线，何况我已决定要把肌肉练好。”
“就要有这种精神，”我说：“现在，你缺少的是游泳衣。”
“一件游泳衣！”
“泡海水，当然要游泳衣。政府有规定……”
“我绝对不会穿了泳装到那个海滩上，即使杀掉……”
我说：“来！走两步，看看在海滩上的群像。你看，看那边那个女人，你的体形总比她好多了吧？”
白莎向我指给她的女人注视着。
“老天！”她低低地说。
“所以啰，不必耽心。”我告诉她：“这里没有人知道你是谁。你是来这里休假的。我们再回店里去，买件泳装，到海滩去。”
“我皮肤不能晒。”白莎说。
“你皮肤当然怕晒，你已经三十年没有晒太阳了。你尽管去，下午的太阳对你没有害处。水温正好，下去泡一下，游两下，晒十分、二十分钟下午的太阳，好好的擦点保养皮肤的化妆品。”
白莎说：“唐诺，我认为我喝醉了。”
我说：“又怎么样？我们来干什么的？”
“我们来这里是因为一位全身会喀喀响的唐璜付我们钱。但是因为我到现在还没能联络上小蕾，他在抱怨。”
“但是，”我说：“你只坐在阳台上喝加了酒的果汁，能接触到你的目标吗？跑出去，到海滩去喝去。”
白莎说：“我告诉过你，我怎么做，不要你管。”
“毕先生在哪里？”我问。
“他在房里，气得像只狗熊。他找不到你。他打电话请小蕾回电，她也没有回。”
“你去买套泳装，”我说：“我上楼去看他。”
“他会拎着你耳朵，把你从楼上摔下来的。他现在后悔把你带来了。”
我说：“没关系。我上去给他一个报告。”
白莎起疑地看着我：“你有什么好报告的？”
“说你来这里是替他服务的，”我说：“说你正准备到海滩去设法联络。”
白莎突然笑出来：“去你的，唐诺。我没有问题，我还可以，我只是不喜欢这个地方。”
“尽管去，”我告诉她，“你回那店里去买套泳装……白莎，你有没有问那些东西多少钱？”
白莎看着我，突然吃惊起来：“老天，没有呀！”
“这一件已经穿过了。”我告诉她，“退也退不掉了。想办法把它报在开支账上好了”
白莎说：“倒不是舍不得钱，而是我白莎竟会买东西没有问价钱。天晓得，是不是我太老了？我知道我没那么醉。”
“当然没醉，”我说：“是你已经开始轻松，喜欢这地方了。你去买泳装，我上去看毕先生。”
白莎站在那里，脸上倔强、不高兴，嘴唇微颤，像要哭的样子。“我竟没有问这浑蛋东西多少钱一件。”她自责着。
我走开，希望白莎能在了解实况前早点去沙滩。夏威夷的加酒果汁饮料，在任何旅馆里都是很有劲的，他们要你轻松点，像个度假的样子。这一点我故意没有告诉白莎。夏威夷的空气懒洋洋的，再加上豪华旅社的气氛，这一切使封闭好多年的女人，突然也研究起草裙舞，买起两件头泳装来！
我在咖啡座停下，要了三明治和花蜜木瓜汁，准备去会见生气中的毕先生。