约斯先生、塞夫兰。
约斯和塞夫兰从房里出来。
约斯先生 来吧，他们走啦！
塞夫兰 谢天谢地！我怎么也想不到，那些鬼懒到了极点。他们这一天就是在我的床上度过的。这张床我可没法处理了，既然让鬼给占过，我不愿意再睡在上面了。
约斯先生 那就给我吧。
塞夫兰 给您！嗳！不。我特别关心您，不会让您碰这个的。我卖了它。
约斯先生 哼！
塞夫兰 我好用卖床的钱修损坏的地方。
约斯先生 损坏什么啦？
塞夫兰 他们把我的尿罐打烂了，烧了我半打蜡烛，喝了我两杯水，砸坏了我最老的锁。还有，他们烧了我一把木勺、一根扫帚柄、六十四块劈柴。
约斯先生 您的劈柴都有数？
塞夫兰 穷人不得不数清楚。
约斯先生 我呢，忙乎半天，什么也得不到吗？
塞夫兰 弗隆坦对我说，您什么也不要。
约斯先生 我的确对他说过，您给我点儿什么都可以。
塞夫兰 啊！诚实的人！我要为您做点事儿。
约斯先生 非常感谢。
塞夫兰 我请您吃晚饭。
约斯先生 多谢，我胃口极好。
塞夫兰 怎么？
约斯先生 您的盛情已经使我胃口大开。
塞夫兰 我给您吃一只鸽子，是我昨天从一只榉貂口中夺出来的，还有一小块美美的肥肉，像金丝一样黄黄的以及半打栗子。这不算什么吗？
约斯先生 这太多了，先生，太多了。您应当卖掉那只鸽子。
塞夫兰 本来想卖掉的。可是谁也不会买呀，因为榉貂吃了一条腿和几乎全部内脏。
约斯先生 既然如此，我们会很高兴吃余下的部分。
塞夫兰 不要感谢我，我还会帮忙的。您碰到急需用钱的时候，可以放心来找我，我会借给您，只要付适当的利钱就行。您觉得怎么样？
约斯先生 您这样慷慨，真叫我终生铭感。
塞夫兰 别，别，您知道我要为您做多少事。我敢向您发誓，我那只戒指如果不是让鬼拿去，就会送给您了。我向您保证，我为您惋惜赶得上为我自己惋惜了。
约斯先生 有这心意就够了，塞夫兰老爷，我完全就像收到了一样。
塞夫兰 您是个正派人。我说这些，主要是向您表明，我不像人们说的那样吝啬。再见，先生。
约斯先生 再见，先生。
约斯先生下。
塞夫兰 有时耍耍嘴皮子就很好。我把他高高兴兴打发走，就好像我真把红宝石戒指给他了。瞧瞧我的钱袋！咦！这家伙要干什么？
鲁凡上。