王好强/翻译
玛丽·希金斯·克拉克是美国著名的悬念小说作家，她的女儿卡罗尔·希金斯·克拉克在母亲的影响下，也走上了悬念小说的写作之路，其创作的“里甘·赖利”系列小说屡屡登上《纽约时报》畅销榜。早在1975年，还在读大学的卡罗尔为了减轻母亲的负担，常常帮助她将手稿用打字机打出来，在打字的过程中，卡罗尔同时就将手稿中的一些错误进行了修正。1992年，卡罗尔出版了以“里甘·赖利”为主人公的首部小说Decked，获得了“阿加莎处女作奖”和“安东尼处女作奖”，此后，该系列已经出版了十三本。另外，母女俩还合作出版了六部小说。
问：作为作家，对你影响最大的一本书是什么？
答：应该是我母亲的第二部作品《夜半陌生人》(A Stranger Is Watching)。这是我为她打字的第一本书，有了这样的经历，我知道了怎么写书，怎么讲故事。
问：你最喜欢的书有哪些，为什么呢？
答：我记得在幼儿园的时候，老师给我们读过《小红灯塔》西方著名童书。(The Little Red Lighthouse)这本书。我太喜欢它了！我母亲和我写《装饰客厅》(Deck the Halls)一书的时候，我们将这本童书写进了小说里，用它做了故事发展的线索。我上小学三年级的时候，我们学校图书馆的那本《最后的小巫婆》(The Little Leftover Witch)，总有很多人排队等着看，等到终于轮到我借出来看的时候，我一天就把这本书看完了。长大后，我看南茜·朱尔美国青少年畅销侦探系列小说中的女主人公。(Nancy Drew)系列。我很上瘾。我想，她的生活真是够刺激的！现在我经常听到我的读者说，我塑造的里甘·赖利这个人物像成人版的南茜·朱尔，我的心里很高兴。
我一直很喜欢《飘》这本书。有谁会不为之着迷吗？
我母亲的第一本惊险小说是《孩子到哪儿去了？》(Where Are the Children？)。当时我还上初中。她断断续续地把这本书的书稿用打字机打出来，然后交给我看。她说她在试着写惊险小说。那是我喜欢的书之一。
每当我准备写一本新书的时候，我就会看约翰·斯坦贝克的《和查理一起旅行》(Travel with Charley)。作者在这本书里写了自己和他的狗一起横穿美国。每次我要写一本新书的时候，我觉得自己好像要和里甘·赖利一起，开始一个新的冒险。
当然啦，我喜欢各种不同风格的惊险小说，还有各种经典作品。从书架上取下一本旧书来看，然后回忆起上中学时看这本书时的种种感受，这真是太棒了！我的书架上有那么多的伟大作品！
问：你最喜欢的电影有哪些？为什么这些电影使你难忘呢？
答：我记得我母亲曾带着我们一起去看《音乐之声》这部电影，当时我们这些兄弟姐妹都想去看其他电影，但是她对我们说，这电影肯定好看。她说得对。我至少已经看了有十几遍了。我喜欢的另一部电影是《绿野仙踪》。我每年都看一次这部电影，这对我来说就像是一个特别的节日。那时还没有录像带和DVD呢。如果你要看某一部老电影，你必须呆在家里，等着电视里的电影频道播放。
阿尔弗雷德·希区柯克的《群鸟》(The Birds)把我吓得够呛，但是我很喜欢它。另一部让我浑身毛孔直竖的是《驱魔人》(The Exorcist)。我还喜欢看喜剧，比如《疯狂世界》(It\'s a Mad Mad Mad Mad World)。
问：你喜欢哪种音乐？你写作时有特别喜欢听的音乐吗？
答：我喜欢许多不同类型的音乐，无论是古典音乐、爵士乐还是流行音乐。我写作时不听音乐。太分神了。
问：如果你自己有一家读书俱乐部，这个俱乐部里的成员会读什么书呢？
答：如果我有读书俱乐部，我将每个月为俱乐部选一本不同类型的书。阅读人们正在谈论的那本书应该是非常有趣的一件事。我那些参加读书俱乐部的朋友们说，他们很喜欢和同道中人进行讨论，交流自己的看法。
问：你最喜欢送什么样的书作为礼物，喜欢收到什么样的礼品书？
答：我喜欢送出那些故事很精彩，或者对受赠者有某种意义的书。那也是我想收到的书。
问：你写作时有什么特别的仪式吗？比如，你书桌上喜欢放些什么？
答：我常常起得很早，泡一杯咖啡，然后打开电脑。早晨是我写作的最佳时间。我喜欢笔记本电脑，用起来方便灵活。我写的时候经常搬来搬去，并不固定在某一个地点。如果起得特别早的话，我往往是坐在床上写！
问：很少有作家是一夜成名的。你达到今天的成就，花了多长时间？有没有什么可以启发他人的故事？
答：对那些想写作的人，我想说的是，要坚持。报名参加写作进修班。接受有建设性意义的批评。多看看自己想写的那一类型的书。成功需要付出大量辛劳，但更要坚持！