“这不是真的，”里甘开着车，阿比盖尔在一旁抱怨地说。汽车沿着山路往西好莱坞驶去。“不可能是真的。我一定是在做噩梦。”
“一切都会好的，”里甘尽量用有信心的口气说。“侦探在查案过程中就是这么做的。他们询问每一个人。这是他们的工作。”
“问题是他们已经找我谈过了。我把我知道的都告诉他们了。这简直是疯了。自从去年九月份我就没见过尼克。我真紧张死了。”
“没什么好紧张的，除非你有什么事情瞒着我。”
“里甘！”
“开个玩笑而已，阿比盖尔。他们打电话给你，就是看看你有没有要纠正和补充的。”
“我跟他们讲的是实话。”
“那么你就再说一遍。你昨天都做了些什么，你是怎么跟他们说的？”
“我说我上午九点半左右离开布伦南家，去马利布和伯班克检查了一下我照看的房子。然后我就回到了月桂峡谷，在杂货店买了些东西。然后就回到布伦南家，他们的电话就在那里接的。就这样，里甘。所以你看，我有足够的时间跑出去，谋杀一个人。”
“你回到布伦南家的时候几点钟？”
“一点左右。”
“尼克的尸体是什么时候发现的？”
“不到三点。他刚死不久。这看起来对我很不利。我不能证明我在别的地方，也就是没有不在场证明，用他们的话来说。”
“昨天警探是几点打的电话？”
“六点左右。他们说因为发现了我的照片，所以想找我谈谈。当时他们的口气好像也没什么。我说我会去一趟警局。直到去了那里，他们开始问话，我才开始感到情况比他们在电话里说的要严重得多。”
“阿比盖尔，你去再次回答他们的问话。你要做的就是这个。他们怀疑你是因为那张照片。那又怎么样？只说明尼克很生你的气。那些警探也不能证明别的。”
“为了一个根本与你无关的案子被警察问来问去，够让人害怕的。有些情况看起来好像我还真的有动机，比如说我曾经跟被害人吵过，受了伤失业，需要钱，等等。”阿比盖尔叹了一口气。“我突然对那些因为‘间接证据’被判有罪的人十分同情。”
“你不会被判有罪的。”
“里甘，到布伦南家那里你下车休息一下吧。你一定很累了。假如他们不把我关起来我就回头找你。到时我们换衣服去市区吃饭。”
“阿比盖尔……”
“我是认真的。我不想让你牵涉到里面。谁知道要调查多久？他们可能要让我等候。那边一结束我就过来接你。”
“我不想让你一个人去那边。”
“我昨晚也一个人去的。再说了，我跟别人怎么介绍你？我请的私家侦探？来帮我追寻欠我钱的前男友？”阿比盖尔差点笑出来。“不行，里甘。那对解除我的嫌疑没有帮助。他们会以为我们是西尔玛和路易斯。”
里甘叹息了一声。“阿比盖尔，你一定要一个人去？”
“是的。”
“你不想叫律师吗？除了费用很高这个理由。”
“不！里甘，我是无辜的。”
“我只是问一下。那好吧，”里甘同意了。“到那里你让我下车。反正他们问你的时候是不会让我进去的。我告诉你我要做什么。我上网去搜索有关尼克案件的报道。我想知道报道的内容。今天我们还没看过报纸，也没看电视。”
“我希望他们不要把我的名字拼错，”阿比盖尔说着，将布伦南家的钥匙从钥匙圈上取下来。
汽车开进了月桂峡谷，朝右拐，曲里拐弯地来到了布伦南的住处。里甘将汽车开到木头大门附近停下来。“我就在这里下去。不要上车道了。帮我开一下大门，然后倒车。”
“好的，”阿比盖尔应声打开了门。
里甘从后座上拿起她的坤包和电脑包。
“希望下次你见到我的时候我不是穿着条纹囚服，”阿比盖尔半开玩笑地说。她按下保安系统的密码，将钥匙递给里甘。
“你不会穿条纹服的，阿比盖尔，那不合适你。祝你好运。我肯定你很快会来接我的。然后我们一起去市区。”
“今天是个什么日子。”
大门打开了。里甘匆匆走过车道，上了小路。大门又关上了。这里面真的是另一个世界，她想。周围一片寂静。她走到后院，打开门锁。
屋子里一切都那么平静，死一样安谧。在这个时候，室内没有直接日照，很适合休息和放松。这是一个叫按摩女的好地方，里甘心想——在客厅中间摆一张台子；连灯光都不用调暗。
里甘关上门锁好，把两只包放在厨房桌上。我真是累了，她想。真想躺倒在床上歇上几分钟。但是不行。还是先上网搜一下。
突然嘎吱一声吓得她不敢动弹。那是什么声音？然后是什么东西轻轻飘动的声音。里甘转动脑袋四周看看。厨房水槽上方有一扇窗户，外面的窗台上停着一只小鸟。哦，她想。是这样。我已经习惯了住在纽约城，那里永远不会像这样安静。突然她很渴望听到杰克的声音。她从口袋里掏出手机，按下他的号码。是他的语音信箱。他可能在开会，她一边给他留言，一边这么想。我很想他，但是为什么这么渴望马上和他说话？她有点不明白。
窗台上又停下一只鸟儿。里甘微笑了起来，然后转脸看着厨房的桌子。好吧，她拉开电脑包的拉链。让我看看尼古拉斯·滕德瑞尔谋杀案都有些什么报道。