门半开着，赫姆霍兹和伯纳德走了进去。
“约翰！”
从浴室里传来约翰特有的声音，听上去很不舒服。
“怎么啦？”赫姆霍兹叫道。
没有应答。不舒服的声音又重复了两次，接着便没动静了。随后，浴室的门哗啦一声开了，野人走了出来，脸色惨白。
“哎呀，”赫姆霍兹关切地说道，“约翰，你好像不舒服嘛！”
“吃坏肚子了？”伯纳德问。
野人点了点头：“我把文明吃下去了。”
“什么？”
“我中了毒，我被糟蹋了。还有，”他压低嗓音说了一句，“我把自己的邪恶吃下去了。”
“就算是吧，可是究竟怎么啦？……我是说，刚才你还……”
“现在我已经把自己洗干净了，”野人说，“我用温水冲了些芥末喝了。”
两人惊愕地盯着他。“你是说，你故意这么做的？”伯纳德问道。
“印第安人净身时总是这么做。”他坐下来，叹了口气，手擦了一下额头。“我要歇一会儿，”他说，“我好累。”
“哎，意料之中的事。”赫姆霍兹说完，沉默了一会儿，之后，换了种语气说道，“我们是来告别的，明天早上我们就走。”
“没错，我们明天就走了。”伯纳德说，野人在他脸上看到一种从未有过的、打定主意听天由命的表情。“还有，约翰，”他坐在椅子上倾身向前，手抚着野人的膝盖说道，“我想说，昨天发生的事我很抱歉。”说着，脸红了。“非常惭愧！”声音虽然有些颤抖，但他还是继续说下去，“真是非常……”
野人打断他的话，抓起他的手，充满深情地握了握。
“赫姆霍兹对我太好了，”伯纳德稍作停顿后，说道，“要不是他，我早就……”
“得了，得了！”赫姆霍兹不以为然地说。
沉默。尽管心里很难过——因为难过，所以更难过。难过正说明他们之间彼此相惜——但三个年轻人还是感到快乐。
“今天上午我去见主宰了。”野人最后说道。
“为什么？”
“问他我能不能和你们一起到岛上去。”
“那他怎么说？”赫姆霍兹急切地问道。
野人摇了摇头：“他不让我去。”
“为什么？”
“他说他要拿我继续做实验。但是，我他妈的才不干呢。”野人突然怒从胆生，说道，“我他妈的才不愿意继续当实验品呢。就算全世界的主宰都来求我，我也不干。明天我也走。”
“可你去哪儿？”两人异口同声地问。
野人耸了耸肩：“管它哪儿呢，无所谓。只要能一个人待着就行。”
南下的航线从吉尔福德起飞，沿着韦河河谷到戈德尔明，然后飞越米尔福德和威特雷到黑索米尔，再经过彼得菲尔德飞往朴次茅斯。北上的航线大致与之平行，沿途飞越沃普斯顿、汤罕、普顿汉、埃尔斯特德和格雷肖特。在猪背山和鹿头山之间有几处地方，两条航线相距不足六七公里。对粗心的飞行员来说，这样的间距实在是太小了——尤其是在晚上多吃了半克舒麻之后。以前曾发生过几起事故，而且都很严重。因此，北上的航线决定往西移几公里。此后，从朴次茅斯到伦敦的旧航线，便用格雷肖特和汤罕之间四座废弃的航空灯塔作为标示。所以，灯塔上方的天空便沉寂、冷清起来。现在，直升机都是在塞尔本、博登和法纳姆上空嗡嗡地飞个不停。
野人选择的隐居地点，是坐落在普顿汉和埃尔斯特德之间那个山顶上的旧灯塔。灯塔是完好无损的钢筋混凝土结构——野人第一次勘察这个地方时，认为简直太舒适，太奢华，文明程度太高了。他发誓，自己要用更严格的自律，更彻底的净身加以补偿，平抚（这种奢华给自己带来的）良心上的不安。在隐居地的头一个晚上，他故意没有睡觉。他一连几个小时跪在地上祈祷，时而向罪孽深重的克劳狄斯116曾经乞求宽恕的上苍祈祷，时而用祖尼语向阿沃纳维罗娜祈祷，有时向耶稣和卜公祈祷，有时向守护他的神鹰祈祷。他不时伸展双臂，那样子就像被钉上十字架一样。他一直那样伸着双臂，久久不动，伸得胳膊越来越酸痛，痛得发抖，痛得无法忍受。他一直那样伸着双臂，心甘情愿地承受这种酷刑，同时，从咬紧的牙关里（此时此刻，他已经汗流满面了）不停地迸出：“啊，宽恕我吧！啊，让我净身！啊，助我上善！”一遍又一遍，直到痛得几乎昏倒。
到了早晨，他才觉得自己已经取得了住在灯塔的权利，但即使住进去了，他觉得大多数窗户还是有玻璃，从平台看去，景色还是太过优美。想到此，选择灯塔的理由几乎马上变成了他要搬到其他地方去的理由。他选择住在灯塔，是因为这里的景色是如此美丽，还有，从这么高的地势一眼望去，似乎能看到神灵现身。可他是何许人，居然娇生惯养、养尊处优地时时刻刻饱览如此美景？他是何许人，居然住在上帝显圣的地方？他只配住在肮脏不堪的猪圈里，黑咕隆咚的地洞里。痛苦的长夜过后，他身体僵硬，仍然疼痛不止，但正因如此，他内心里得到了一丝安慰。他爬上灯塔的平台，眺望旭日东升的明媚世界。眼前的美景让他重新觉得自己已经获得了在此居住的权利。在北面，景色为猪背山绵延的白垩山脊所包围，东边山脊尽头的后面，高高耸立着七座摩天大楼，那里就是吉尔福德。看见这些大楼，野人便不以为然地皱起了眉头，但随着时间的推移，他会慢慢习惯的。因为到了晚上，这些大楼不是像呈几何图形的星座一样星星点点地闪烁，就是在泛光的照耀下，像发光的手指（那架势意味着什么，全英格兰恐怕只有野人此时此刻才能懂）一样煞有其事地指向神秘莫测的天空。
灯塔所在的地方是一座砂质的山丘，将猪背山和山丘分开的是一个山谷，普顿汉就坐落在山谷中。普顿汉是一个不起眼的小村庄，只有九层楼高，还有几个粮仓、一个家禽养殖场和一家小型维生素D制造厂。灯塔南侧是长满石南灌木的慢坡，再往下就是连成片的池塘。再后面，越过一片树林，便是埃尔斯特德高耸的十四层大楼。在英格兰特有的雾气中，鹿头山和塞尔本若隐若现，把人们的眼球吸引到那幽蓝浪漫的远方。不过，吸引野人到灯塔来隐居的，并不单是远方的景致，眼前的景色与远方同样引人入胜。那片树林，一片片紫色的石南花和黄色的金雀花，一簇簇苏格兰冷杉树，一处处如镜的池塘以及池塘上掩映着的白桦树、睡莲、一株株灯心草——这些都非常迷人，对看惯了美洲不毛沙漠的人来说，简直是摄人魂魄。何况还有这份孤独！整日连个人影也见不到。从查令T字塔到灯塔乘飞机虽然只有一刻钟的距离，但这片萨里荒原的荒凉程度不亚于马尔佩斯的山丘。每天都有大批大批的人逃离伦敦，但他们逃离的目的只是去打电磁高尔夫球或网球。普顿汉没有沙地，最近的黎曼面球场也在吉尔福德。这里唯一诱人的是鲜花和美景。既然这里没有值得一来的地方，所以也就没人来了。刚开始的那段日子，野人独自一人过着无人搅扰的生活。
约翰刚到伦敦时领过一笔零用钱，这笔钱他大部分都花在装备上了。离开伦敦前，他买了四条人造丝毛毯、绳索、钉子、胶黏剂、几件工具、火柴（不过他打算到时候做个取火钻）、锅碗瓢盆、二十四包种子，还有十公斤面粉。“不，不要合成淀粉和废棉代用面粉，”他曾一再坚持，“虽然那玩意儿更有营养。”但当涉及要不要泛腺质饼干和添加维生素的牛肉代用品时，他再也抵挡不住店主的劝诱了。此时此刻，盯着这些听听罐罐，他痛苦地自责自己太软弱。文明的破玩意儿！于是，他痛下决心，即使饿死，也不吃这些东西。“这样可以教训他们一下。”他恶狠狠地心想。这对他自己也是个教训。
他数了数身上的钱，满心想着剩下的那点钱能够让他熬过冬天。到来年春天，园子里种的东西就够用了，他就用不着依赖外面的世界了。再说，还可以打猎。他见到过很多兔子，池塘上还有水禽。于是，他立刻动手做弓箭。
灯塔附近有些白蜡树，还有一大片杂树林，长满了笔直、漂亮的榛树苗，是做箭杆的好材料。他先砍了一小棵白蜡树，砍出一段六英尺长、没有长枝条的树干部分，按照老米茨麻交给他的法子，剥掉树皮，一层一层地削掉白色的木质，最后削成一根和他一样高的板条，中间粗硬，两端纤细且富有弹性。干这种活儿给了他极大的乐趣。在伦敦过了几星期懒散的日子，终日无所事事，要什么只要按一下开关或转一下把手就行。现在，干点需要技巧和耐心的事，真是让人由衷地高兴。
在板条要快削成的时候，他惊讶地发现自己居然唱起歌来——唱歌！这就好比他从外面回到家里，突然发现自己在明目张胆地干坏事，把自己逮了个正着，不禁愧疚得满脸通红。不管怎么说，他到这里不是来唱歌享乐的，而是来逃避肮脏文明生活进一步的污染，是为了净化心灵，是为了向善，是为了积极赎罪。但他沮丧地发现，在全神贯注削弓时，居然忘记了自己曾发过誓，要永远不能忘记——可怜的琳达，以及自己对她的残忍不仁，还有那些令人作呕的孪生子，像虱子一样成群结队地游走在她神秘的死亡周围，他们的存在不禁玷污了他的悲伤和懊悔，更玷污了神灵。他曾发誓要永远铭记在心，他曾发誓要不停地赎罪。可是，瞧他现在！快快乐乐地坐在那里，一边削弓，一边唱歌，居然唱歌……
他走进灯塔，打开芥末盒子，倒了些水，然后放到火上煮。
半小时后，从普顿汉一个博氏群组来的三个德尔塔减农工，刚好驱车到埃尔斯特德去，走到山顶时，他们惊讶地发现，一个年轻人站在废弃的灯塔外面，光着膀子，正用打了结的绳鞭抽打自己。他的背上横着留下了一条条深红色的鞭痕，每条鞭痕上都流下一道道的鲜血。卡车司机把车停到路边，和两个同伴一起，瞠目结舌地望着这超乎寻常的场面。一、二、三——他们数着鞭数。抽了八下之后，年轻人中断了自我惩罚，跑到树林边拼命呕吐。吐完了，抓起鞭子又开始抽打自己。九、十、十一、十二……
“福特啊！”驾驶员悄悄地说道。另外两个孪生兄弟也不例外。
“福特呀！”他们嘴里嘀咕着。
三天后，记者们就像秃鹫扑向死尸一样蜂拥而至。
在生材生的文火上定型，烘干之后，弓柄就做好了，野人便忙着做箭矢。他先削好、烘干三十根榛树枝，箭头上装上锋利的钉子，最后小心地刻好箭梢的弦口。一天晚上，他对普顿汉家畜养殖场来了个突然袭击，所以现在已经有足够的羽毛来装备他的武器了。他在给箭杆装羽毛时，第一个记者找到了他。那人穿着充气鞋，无声无息地来到他的身后。
“早上好，野人先生，”他说，“我是《每时广播》的记者。”
野人仿佛被蛇咬了一口，吓得一跃而起，箭杆、羽毛、胶锅和刷子散落了一地。
“请原谅，”记者感到由衷的愧疚，说道“我不是故意……”他用手碰了碰帽子——一顶装有无线收发机的铝制烟囱帽。“请原谅我不能脱帽向您致敬，”他说，“帽子有点重。哦，我刚才说过，我是《每时广播》的……”
“你想干什么？”野人怒气冲冲地问道，记者低三下四地报以微笑。
“哦，当然，我们的读者很感兴趣的是……”他把头朝一边一歪，脸上的笑容简直变得妖艳迷人了。“只要您说几句话，野人先生。”说着，便开始做起了一连串例行动作：先是利索地解下扣在腰间移动电源上的两根电线，将电线同时插入铝帽的两侧；再按了按帽子上的一个弹簧——天线啪的一下弹了出来；又按了按帽檐上的一个弹簧——麦克风像玩偶盒里的玩偶一样跳了出来，悬在他鼻子前六英寸的地方，不停地抖动；然后，拉下一副耳机套在耳朵上；再按了按帽子左边的开关——里面隐约传来像黄蜂发出的嗡嗡声；最后拧了拧帽子右边的旋钮——嗡嗡声变成像用听诊器听到的呼呼哧哧、哧哧嘎嘎、咯咯噔噔、吱吱啦啦的声音。“喂，”他冲着麦克风说道，“喂，喂……”帽子里突然传来一阵铃声。“埃泽尔，是你吗？我是普里莫·梅隆。是的，我找到他了。野人先生现在准备接过麦克风说几句话。对不对，野人先生？”他又笑脸迷人地望着野人。“只要告诉我们的读者你为什么来这里就行了。什么事让你这么突然地离开伦敦？（埃泽尔，等一下！）当然，还有，为什么鞭打自己？”（野人吃了一惊。他们怎么会知道鞭打自己来赎罪的事呢？）“我们都很想知道你鞭打自己的事。还有，关于文明，说说你的看法。那玩意儿你都知道的。‘我怎么看生活在文明社会中的女孩子。’就说几句话，就几句……”
野人照他的话做了，但却让人困惑不安。他说了七个字——不多不少七个字，就是他评价坎特伯社区首席歌唱家时曾对伯纳德说过的那七个字。“哈尼！桑斯索拆拿！”说完，一把抓住记者的肩膀，把他掉转过身去（年轻记者长得胖乎乎的，着实讨人喜爱），瞄准方向，然后使出最佳球员对准球门射门时的浑身力气，结结实实地把他踢了出去。
八分钟后，最新版的《每时广播》在伦敦大街小巷已经发售了。“神秘野人踢伤《每时广播》记者尾骶骨，”头版头条的标题这样写着，“轰动萨里郡。”
“连伦敦也轰动了。”那记者回去后看到新闻标题时心想。更有甚者，这份“轰动”还很疼呢。他小心翼翼地坐下来吃午饭。
纽约《时报》、法兰克福《四维连续体》、《福特科学箴言报》和《德尔塔镜报》的四名记者，并没有为同行尾骶骨上警告性的淤紫所吓倒，当天下午便去灯塔采访，结果受到的款待一次比一次暴力。
《福特科学箴言报》的记者站在安全距离之外，一边揉着屁股，一边高声喊道：“愚昧无知的傻瓜！你干吗不吃舒麻？”
“滚开！”野人晃着拳头说。
对方退了几步，然后转回身来：“舒麻两克服，邪恶踪影无。”
“克哈瓜咿呀妥吉哀！”回答既咄咄逼人，又充满嘲弄。
“痛苦是一种错觉。”
“哦，真的吗？”野人说着，捡起一根粗榛树枝，大踏步冲向前去。
《福特科学箴言报》的记者飞也似的冲向直升机。
此后，野人得到了暂时的安宁。几架直升机飞来，好奇地绕着灯塔盘旋。他拿箭朝最近一架纠缠不休的直升机射去，箭穿透了机舱的铝合金地板，只听一声尖叫，直升机竭尽机械增压的全部加速度，飞快地腾空而起。从此以后，其他直升机都保持一定的安全距离。对直升机烦闹的嗡嗡声，野人听而不闻，继续掘自己的园子（在他心目中，他把自己比做马塔斯奇女孩的求婚者，在长着翅膀的害虫包围中无动于衷、坚忍不拔）。过了一段时间，害虫们显然已经厌倦，便飞走了。一连几个小时，头顶上的天空都是空荡荡的，除了鸟雀的啭鸣，没有一点动静。
天气热得让人透不过气来，天空中传来隆隆的雷声。他掘地已经掘了一个上午，此时此刻正舒展着身子躺在地上休息。突然，他想起了列宁娜。她变成了活生生的现实，赤裸的身体触手可及，而且嘴里不停地说：“亲爱的！”“用手搂住我！”——只穿着鞋袜，浑身散发着香水味。厚颜无耻的娼妇！可是，哎呀呀！她的手已经搂着了他的脖子，她那挺拔的乳房，她那仰起的嘴唇！永恒存在于我们的言行和视野之中。列宁娜……不，不，不，不！他一跃而起，半身赤裸着就跑到屋子外面。石南丛边上是一片灰白的杜松。他朝杜松扑了过去，可是拥抱的不是他渴望的滑润肉体，而是一大抱绿色松针。数以千计尖锐的松针扎刺着他。他努力去想可怜的琳达，口不能言、上气不接下气的琳达，双手乱抓，眼睛里充满了难以名状的恐惧。他曾发誓，永远不能忘记可怜的琳达。但列宁娜的身影在他的脑海里总是挥之不去。他也曾经发誓，要忘掉列宁娜。即便无数的松针扎他，刺他，他那收缩抽搐的肉体仍然感觉得到列宁娜的存在，她的存在是那么逼真，逼真得你想躲都躲不开。“亲爱的，亲爱的……既然你也想要我，为什么早不……”
鞭子就挂在门边的钉子上，随时可以拿来对付造访的记者。突然，野人发起狂来，跑回屋子里，抓起鞭子，甩了开来。打了结的绳鞭抽到自己的肉里。
“娼妇！娼妇！”他每抽一鞭就大吼一声，好像抽打的是列宁娜（在不经意间，他多么疯狂地希望真的是她）。白嫩嫩、热乎乎的列宁娜，体香馥郁、厚颜无耻的列宁娜，就这样被他抽打着。“娼妇！”然后，用一种绝望的声音呐喊道，“哦，琳达，原谅我吧。上帝啊，原谅我吧。我卑鄙，我下流，我……不，不，你这个娼妇，你这个娼妇！”
整个过程被感觉电影公司最专业的大制作摄影师达尔文·波拿巴，从在三百米外树林里精心构筑的掩体里看到了。耐性和技巧终于得到了回报。他在一棵伪装成橡树的树干上蹲守了三天，在石南丛中匍匐爬行了三夜，把许多麦克风隐藏在荆豆花丛中，把电线掩埋在松软的灰沙里。七十二小时备受煎熬的蹲守。而现在，伟大的时刻终于来了——最伟大的时刻，达尔文·波拿巴一边在摄影器材间来回爬行，一边不慌不忙地心想。他曾经拍过立体感觉电影大猩猩结婚的场面，产生了红极一时、万众咆哮的效应，但自那以后，就数这回的场面算是最宏大的了。“震撼！”就在野人开始惊人的表演时，他心想，“震撼！”他将远摄摄影机小心翼翼地进行对焦——牢牢对着移动的目标；紧跟着将焦距调到更高倍数，给疯狂而扭曲的面部拍了个特写镜头（太棒了！）；然后又调为半分钟的慢镜头（他敢打赌，喜剧效果绝对一流）。与此同时，他聆听着录在胶片边缘声轨上的鞭打声、呻吟声、疯狂的咿呀乱语声，把声音稍微放大一点，听了听效果（没错，效果的确好多了）。在暂时的平静中，他还听到了云雀清晰的鸣唱，心里欣喜万分。他真希望野人能转过身去，这样他就可以给他后背上的血迹来个漂亮的特写——而几乎就在同时（运气好得真是让你没法相信！），那哥儿们还真通融，居然转过身去，让他拍了个完美的特写。
“哦，太妙了！”拍摄完成后，他自言自语道，“妙极了！”他抹了一把脸。等回到电影厂配上感觉效果，肯定会成为一部精彩影片。达尔文·波拿巴心想，简直可以跟《抹香鲸的爱情》相媲美——福特啊！那样的话，才叫帅呆了呢！
十二天后，《萨里郡的野人》发行公演，观众在西欧所有一流的感觉电影院都可以赏观，聆听和感受。
达尔文·波拿巴拍摄的影片立即产生了巨大的轰动效应。首映后第二天下午，约翰在乡下的隐居生活突然被头顶上蜂拥而至的直升机打破。
他正在园子中铲地——同时也在心里铲，辛勤地铲他思想的黄土。死亡——他把铁锹扎进土里，一锹、一锹又一锹。“我们所有的往日都照耀着愚人奔赴黄泉不归路。”117这句话铲完后，响起了一声巨雷，说明这句话完全让人信服。他又铲起一铲土。琳达为什么会死呢？为什么让她逐渐变得连人都不如，到头来……他打了寒战。成了“一块可吻的臭肉。”118他把脚踩在铁锹上，恶狠狠地把它踩入坚硬的地里。“我们之于众神，犹如顽童手中的苍蝇，他们嬉戏着就把我们杀了。”119又是一声雷鸣，说明这句话铲得一点没错——从某种程度上说，比真理还真。可是，那个葛罗斯特仍然把众神看成是仁慈的。再说，“你最好的休息是睡眠，你常常召请睡魔；但是对于和睡眠差不多的死亡，你又非常惧怕。”120“长眠，如此而已。长眠，做场梦而已。”121他的铁锹铲到一块石头，他弯腰去捡石头。“在死亡的睡眠中，会做些什么梦？……”122
头顶上的嗡嗡声变成了轰鸣声。突然，一片阴云罩住了他，在他和太阳之间出现了什么东西。他停下铲土和思考，抬头一看，着实吓了一跳；抬头一看，心里感到一阵头晕目眩的困惑，因为他的心仍然游荡在那个比真理还真的世界，仍然专心致志于思考着死亡和神明的强大力量；抬头一看，看到一大片直升机蜂拥而至，在头顶上盘旋着，向他包围过来。大片的直升机犹如蝗虫压境，先是悬在半空中，随即便在他四周纷纷降落在石南丛中。紧接着，从这些巨型蚂蚱的肚子中走下来一对对男女，男人们都身穿白色人造法兰绒，女人们（因为天气炎热）下身都穿着乙酸盐山东绸宽长裤或者天鹅绒短裤，上身都穿着拉链拉开一半的无袖单衫——每架飞机上下来一对。几分钟后，已经下来几十对男女，他们围着灯塔站成一个大圆圈，目不转睛地看着，放声欢笑着，照相机咔嗒咔嗒地拍着，（像对猴子一样）向他投掷花生、性激素口香糖、泛腺体奶油饼。而且，他们的人数每时每刻都在增加——因为大量的直升机现在正越过猪背山，朝这边蜂拥而来。来的人，犹如恶梦一般，由十变百，百变千。
野人后退着寻找藏身之处，而此时此刻，他像一头困兽一样，后背紧贴灯塔的墙壁站住，盯着眼前一张张面孔，就像一个失魂落魄之人，吓得一句话都说不出来了。
一包口香糖不偏不倚地打在他脸上，把他从恍惚中惊醒，马上回到现实中来。口香糖突如其来打在脸上的一阵疼痛把他吓了一跳——他完全清醒了，清醒而且震怒。
“滚！”他喊道。
猿猴说话了。人群中爆发出一阵笑声和掌声。“好个野人！加油！加油！”透过人群的嘈杂声，他听到有人在喊：“鞭子，鞭子，鞭子！”
叫喊声突然提醒了他，他抓起挂在门后钉子上的结鞭，冲着骚扰他的人群挥动起来。
又爆发出一阵冷嘲热讽的喝彩声。
他虎视眈眈地朝他们冲过去。一个女人吓得叫了起来。圆圈中最受直接威胁之地方松动了一下，随即挺住，稳稳站住不动了。观光客们意识到自己在人数上占绝对优势，胆子壮大了，这可是野人始料未及的。他大吃一惊，于是驻足观望。
“你们为什么就不能放过我呢？”他的愤怒中透着一种几近哀怨的语气。
“吃些镁盐杏仁吧！”一个男人说道，如果野人冲上去，第一个挨打的就是他。他递过来一包杏仁。“很好吃，真的。”他脸上挂着很有些紧张的笑容，带着安抚的口吻说，“镁盐能让你永葆青春。”
野人没有理睬他递过来的东西。“你们到底要我怎么样？”他看着一张又一张喜笑颜开的脸，问道，“你们到底要我怎么样？”
“鞭子，”几百号人七嘴八舌地回答道，“表演一下抽鞭子的功夫。让我们看看抽鞭子的功夫。”
紧接着，站在圆圈远端的一些人，以缓慢、低沉的节奏，异口同声地喊道：“我—们—要—看—鞭—子—功，我—们—要—看—鞭—子—功。”
其他人立刻加入喊叫的阵营，像鹦鹉学舌一样，一遍又一遍重复着同样一句话，而且声音越来越大。重复了七八遍之后，别的话便都没有了，只剩下“我—们—要—看—鞭—子—功”。
一伙人一起喊叫，他们陶醉于这种噪音，这种异口同声，这种赎罪表演的节奏感，似乎可以连续叫几个小时——乃至无休止地叫下去。但是，在叫到差不多二十五遍的时候，喊叫突然莫名其妙地被打断了。又有一架直升机越过猪背山飞来，在人群上方悬浮片刻，随即降落在游客行列和灯塔之间，距离野人站的地方只有几码远的一片空地上。螺旋桨的轰鸣声暂时淹没了喊叫声。但是，就在直升机着地、引擎刚刚熄火之后，喊叫声又同样响亮、单调、执著地爆发出来：“我—们—要—看—鞭—子—功。”
直升机的门打开了，首先走下飞机的是一位面色红润的金发青年男子，紧随其后的是一位年轻女子，身着绿色天鹅绒短裤、白衬衫，头戴轻便鸭舌帽。
野人一看到年轻女子，便惊恐失色，不停地往后退缩。
年轻女子站在那儿，冲着他微笑——那是一种茫然的、哀求的、近乎怯懦的笑。过了几秒钟，她双唇在动，她在说什么，但她的声音被观光客们反复的喊叫声淹没了。
“我—们—要—看—鞭—子—功！我—们—要—看—鞭—子—功！”年轻女子双手按在身体左侧，她那张像蜜桃一样鲜艳、像洋娃娃一样美丽的脸上，出现了一种不可思议的不协调表情，那是一种既满怀渴望又痛苦不堪的表情。她那双碧蓝的眼睛似乎变得更大、更亮了，突然间两滴泪珠从脸颊上滚落下来。她又张口说话，但还是听不见她在说什么。紧接着，她迅速而又满怀激情地伸开双臂，朝野人走过去。
“我—们—要—看—鞭—子—功！我—们—要……”
突然间，他们的要求得到了满足。
“娼妇！”野人疯狂地朝她冲了过去，“烂货！”说着，便像疯子一样，用那条打了许多结的鞭子抽她。
惊恐之下，她转身就逃，不料绊了一脚，倒在石南丛中。“亨利，亨利！”她大喊道。但和她一起来的那个小红脸儿早已逃之夭夭，躲到直升机后面去了。
一圈人既兴奋又激动，一下子呼啸而散，全都涌向像磁铁一样富有引力的中心。旁观别人的痛苦虽然是一件令人恐怖的事情，但总是令人陶醉的。
“贱货，淫妇，贱货！”野人丧心病狂地又抽打起来。
一伙人像一群猪争先恐后地争抢食槽一样，又推又搡，迫不及待地围了过去。
“哦！肉欲啊！”野人咬牙切齿地说。这一回，鞭子落在自己的肩膀上。“扼杀它！扼杀它！”
看客们为这场痛苦的惨状所陶醉，还有，那种久而久之养成的协作惯性，以及追求别无二致的那种欲望，都是他们的制约根深蒂固地根植在他们内心深处的，此时此刻都在驱使着他们，开始模仿野人狂暴的动作。每当野人抽打自己叛逆的肉体，或者抽打在他脚下石南丛中打滚的、丰腴的邪恶化身时，看客们便彼此间就互相殴打。
“扼杀它！扼杀它！扼杀它……”野人不停叫喊着。
突然，不知什么人开始唱起了“波吉狂欢”。一刹间，其他人也都随声附和起来，一边唱，一边跳起舞来。波吉狂欢，一伙人踏着八分之六的节拍，彼此拍打着，一圈又一圈跳着。波吉狂欢……
最后一架直升机飞走时已经是午夜过后了。野人已经被舒麻麻醉，再加上长时间的狂乱纵欲已使他筋疲力尽，终于躺在石南丛中睡着了。他醒来时，太阳已经百尺竿头。他躺了一会儿，像日光下的猫头鹰一样茫然眨巴着眼睛。接着，他突然清醒过来——想起了所有的细节。
“哦，天啊！我的天啊！”他用手捂住了眼睛。
当天晚上，嗡嗡飞越猪背山蜂拥而来的直升机，形成了一片长达十公里的阴云。对头天晚上赎罪狂欢的报道已经见诸于所有的报端。
“野人！”最先到的一伙人刚下飞机就喊道，“野人先生！”
没有动静。
灯塔的门半掩着。他们推开门，走进百叶窗遮掩下的暮光之中。透过房间对面的一道拱门，他们可以看到通往上面几层的楼梯角。就在拱门顶端的下方，悬荡着两只脚。
“野人先生！”
两只脚，像两根从容不迫的罗盘指针，缓慢地，非常缓慢地先转向右边，再转向北、东北、东、东南、南、西南偏南，停顿片刻之后，又不慌不忙地转向左边。西南偏南、南、东南、东……