“你为什么要把凶器藏起来？”加马什问，“还有，你为什么没有告诉我们副院长临死时说的话？”
西蒙垂下眼睛，盯着院长办公室的石地板，然后抬起头。
“我想你猜得到。”
“我当然能猜，修士，”探长说，“我想要你说出事情真相。”
加马什四处看了看。他们已经回到了院长的私人办公室。房间里光线暗淡，助理正分着神，没想起要去开灯，甚至都没意识到还要去开灯。
“我们能到花园里说话吗？”加马什问。西蒙点点头。
他似乎已经说完了话，好像他一辈子只能说这么多了。
但是现在需要他做出行动。
两个人拉开书架，书架上摆满了如诺威奇的朱利安、宾根的希尔德加德等早期基督教神秘主义者的图书，还有其他一些伟大基督徒的作品，从伊拉斯姆斯到C·S·路易斯。摆满了关于祈祷和冥想的书，关于精神生活和天主教生活的书。
他们二话不说，直接走进花园。
墙外的山峦为低垂的云彩遮蔽。雾气笼罩在树梢，在树林中弥漫开来，明亮的世界变得灰蒙蒙的。
但这儿的美不减反增，世界因而变得更加柔和，微妙，舒适，亲近。
探长手握一截用毛巾裹着的铁棍，如同一根魔杖，就是它使得活生生的副院长成了一具死尸。
西蒙走到花园中央，在那棵叶子快落光的高大枫树下停下来。
“你为什么不告诉我们副院长对你说过话？”加马什问。
“因为他是在忏悔，是说给我听的，不是说给你们的，我有道义责任来保密。”
“你的道义只是说说而已，它好像允许你撒谎。”
这话让西蒙哑口无言，他再次沉默。
加马什想，他发噤声之誓也是说说而已。
“那你为什么没有告诉我们副院长临死之前说了‘同性’这词？”
“因为我知道这会被误解。”
“你是说我们都是傻瓜？无法理解修士们思想中如此明显的细微差异？你为什么要把凶器藏起来？”
“我没有藏，它就在那儿，一眼就看得见。”
“够了，”加马什打断他，“我知道你吓坏了。我知道你陷入了绝境。别再跟我玩这些把戏，告诉我真相，让我们结束这一切吧。拿出点体面和勇气来。请你相信我们。我们不是傻瓜，不是你们担心的那样。”
“真遗憾，”修士叹了口气，“我一直试图说服自己，我所做的一切并没有错，我差不多忘记这样做是错的。我很抱歉。我应该早点告诉你们。上帝知道，我不该把凶器藏起来。”
“你为什么这样想？”
西蒙盯着加马什的眼睛。
“你怀疑某个人，不是吗？”加马什迎着他的目光说道。
修士的眼中透着绝望的乞求，乞求加马什别再问他，别再提这个问题。
但是他们两人都知道这是不可能停下来的。这场谈话注定是要发生的，从副院长倒下去的那刻起，从西蒙听到副院长的遗言、藏起凶器那刻起，他知道，早晚他都要为自己的行为做出解释。
“你认为是谁干的？”加马什问。
“我不能告诉你。我不能说。”
他看起来好像真的无法张开口。
“那我们就一直站在这儿，修士，”加马什说，“一直站到你能说出来为止。只有那样我们两人才能都得到解放。”
“但不是……”
“你怀疑的那个人？”加马什的目光和声音温和下来，“你以为我不知道？”
“那你为什么还非要逼我说？”修士快要哭了。
“因为你必须要说出来。这是你的负担，不是我的。”他同情地看着西蒙，就像一个修士看着另一个修士，“相信我，我有自己的怀疑对象。”
西蒙犹豫了一下，看着加马什。
“是的，这是真的。”他吸了口气，“我没告诉你副院长死前说了‘同性’，我把凶器藏了起来，因为我害怕这是院长干的。我以为是菲利普主教杀了马蒂厄。”
“谢谢，”加马什说，“你还这样认为吗？”
“我不知道还能怎么想。我想不出还有什么人要这样做。”
探长点了点头。他不知道西蒙是否说的是真话，不过他知道，说这一番话，确实让眼前这位修士费了不少力气。西蒙实际上是把院长送到了审判席上。
加马什自己现在要问的而审判员没问的问题是，这是不是真相。或者眼前这个吓坏的人会不会说出点什么？西蒙有没有要院长来救自己？
加马什不知道。他知道的是，西蒙，这位沉默寡言的修士，爱院长，而且还在爱他。
就没人为我把这烦人的神父除掉吗？
西蒙会不会帮院长除掉烦人的副院长呢？他是否捕捉到了院长的微妙表情，上挑的眉毛，扭动的手，把这看成是院长发出的恳求？然后对此采取了行动？现在，深受罪责感困扰和良心谴责，他是否有些责怪院长？
副院长可能原本很烦人，但和受良心的鞭挞比起来，根本不算什么。
表面上修士们在圣吉尔伯特修道院的生活十分简单，任四季更替，和着钟声，吟唱圣歌，但是他们的内心世界却是感情的沼泽地。
加马什多年勘验尸体的经验告诉他，是情感在杀人，不是刀枪，更不是一截旧铁棍。
某种挣脱了束缚的情感杀了马蒂厄。想要找到凶手，加马什探长必须用凶手的逻辑，用凶手的情感。
院长曾经说过，“为什么我就没看出这事会发生？”
这疑问看起来很诚恳，很焦虑。他竟然没有看出来他的团体内，他的“羊群”中，竟然有一只披着羊皮的狼。
但是假定他这疑问充满好奇和震惊，不是指向某个修士，而是院长在自问自答呢？为什么我就没看出这事会发生？不是其他修士的，而是他自己的真实想法？
也许菲利普主教觉得很不可思议，他自己竟是凶手，真的杀了人。
探长后退半步。虽是身体上的退让，但确是给了西蒙一个信号，给他一点时间和空间，好平静一下，打起精神，清醒一下。加马什知道，也许给西蒙这段时间是个错误，换作其他人，包括波伏瓦，他们一般会步步紧逼。知道这人已经妥协，他们会穷追不舍的。
但是加马什知道，那种办法短期内或许有效，不过对受过屈辱的人，感情上被强奸的人，他们将永远不再对你敞开心扉。
另外，加马什尽管很想尽快破案，但他也不想在这个过程中失去灵魂。他觉得已经有太多失落的灵魂了。
“院长为什么要杀害副院长？”加马什最后问道。
花园里很安静，所有声响都被雾气吸收了。当然这儿本来也没什么大动静。时不时有声鸟鸣，偶尔能听到森林中树枝折断的声音，好像有什么庞然大物在穿越茂密的森林。
现在一切归于沉寂。
“关于分裂成两派，你说对了。”西蒙说，“当第一张唱片录制成功后，修道院内就开始拉帮结派了。是本能，我想，还有是为了权力。突然之间有了值得为之争斗的东西。在那之前，大家都是平等的。成天在古老的修道院里漫步度日，大家很开心，当然也很知足。但是唱片带来太多的关注，带来太多的钱，钱涌入得很快。”
修士伸出双手，手掌朝向灰蒙蒙的天空，耸了一下肩。
“院长希望我们慢慢来。不要太急功近利，不要把我们的誓约抛在脑后。但是副院长和他那帮人把这成功看成是上帝的旨意，我们需要更多地出去巡演，和世人分享我们的天赋。”
“每个人都宣称自己知道上帝的旨意。”探长说。
“我们理解起来有些困惑。”西蒙露出一丝微笑。
“可能不是第一个遇到困惑的修士。”
“你以为呢？”
这话好像加马什听每个人都讲过，除了院长。在唱片录制之前，修道院就开始摇摇欲坠，但是会众是稳固的。唱片发行后，修道院被修复了，但是会众分崩离析了。
某种弊端正降临我们身上。
院长犯了难，他试图分辨哪些是上帝的意愿，但上帝自己似乎也不知所措。
“在唱片发行之前，院长和副院长是好朋友，甚至可以说是深爱着彼此。”
修士点点头。
加马什想吉尔伯特教派要开启新纪元了。在唱片发行之前，有气势的较量，也有人气的较量。
某种弊端正降临我们身上。弊端伪装成了奇迹。
现在经过差不多两年，人气攀升。足够长的时间可以让朋友间的亲密关系转变成仇恨，朋友有多好就会有多恨对方。心灵的隔阂已经产生了。
“那张羊皮纸，”加马什问，“在此间扮演了什么角色？”
西蒙想了想。加马什也在想。
两个人站在花园里，雾气正漫过院墙。
“院长喜爱单声圣歌，”西蒙慢慢说道，试图揭开这一谜团，“而且他声音很棒，吐字清晰，嗓音纯正。”
“但是？”
“但是他不是圣吉尔伯特修道院最有天赋的音乐家，而且他的拉丁文也不流利。像我们其他人一样，他认得手稿和拉丁弥撒，但他不是个拉丁文学者。你或许已经注意到了，他所有的书都是法文的，不是拉丁文的。”
加马什注意到了。
“比如，我怀疑他根本不认识拉丁文‘香蕉’这个词。”西蒙指着那个傻傻的词。
“但是你认得。”加马什说。
“我查过。”
“院长也可以查。”
“但是他为什么要查呢？为什么要用这些胡言乱语的拉丁语词呢？”西蒙反问，“如果他要把拉丁词写到纸上，那他或许会选择祷告词或是圣歌中的词。我怀疑是院长杀了副院长，就像当初吉尔伯特杀害了沙利文副院长，或者差不多是那样。”
加马什点点头，他也是这么推断的。他仿佛看见院长在突发的激情之下正猛击副院长的头部。那不是情欲之火，而是一种非常危险的情感，是一种宗教狂热。他坚信马蒂厄会毁掉修道院，毁掉修会。这是上帝赋予菲利普主教的重任，要他阻止马蒂厄这么做。
这也使菲利普主教的工作，就如父亲对儿子，他要保护他们。这意味着保卫他们的家园。加马什看见过太多失望的父亲的眼睛，不会不知道那种爱的力量。
他自己也感觉过，对自己的子女。他感觉得到，上帝啊，他对自己的警员，也感觉到了。是他挑选、雇佣、培训了他们。
他们就是他的子女，每天他都派他们去追查杀人凶手。
他爬到每一个奄奄一息的警员身边，抱住他们，飞快地在他们耳畔进行简洁的临终祷告。
召回这个孩子。
当子弹横飞，探长紧抓住让·居伊，用自己的身体护住他，亲吻他的眉毛，也说了那句祷告词。探长认为这个大男孩正走向死神，而且在他的眼中看到了死亡。
然后探长离开波伏瓦去帮助其他人。那天加马什大开杀戒，冷静地瞄准目标，亲眼见到歹徒殒命。他是有意杀人，而且为了救警员，他还会这么做。
加马什了解父爱的力量。不管是生父，还是养父，一切是命。
如果他都能杀人，那为什么院长就不能杀人？
但是就加马什的经验，他看不出纽姆符在这中间担当了什么角色。一切都说得通，除了他手中的这个秘密。
副院长就像一位父亲，拼命护卫着它。
探长离开西蒙去找波伏瓦，催他加快调查进度，并把凶器交给他妥善保管。
加马什相信这根铁棍能告诉他们更多。西蒙承认他清洗过还用力擦过这根铁棍，同原来放在门边的一根铁棍调换了一下。这么说，昨天早晨任何想敲门进入院长办公室的人，都应该在上面留下指纹和DNA，包括加马什自己的。
副院长办公室空无一人，有几个修士在禽畜饲养处，给鸡羊喂食，打扫羊圈、鸡舍。加马什到走廊另一头的餐厅看了看，然后推开巧克力制作间的门。
“你找谁？”查尔斯问。
“波伏瓦探员。”
“他恐怕不在这儿，”查尔斯把勺放进一个融化巧克力的大缸，舀出一大勺滴着巧克力的蓝莓，“今天的最后一批。今天早晨伯纳德摘的。可怜的人，他每天要出去采摘两次。显然第一批果子被他吃掉了。”查尔斯笑道，“职业危害。来点儿？”
他朝着巧克力球示意，这些小小的深褐色巧克力球摆成一排排长队，已经冷却，准备包装好后运往南方。
加马什感觉自己有点像个逃学的孩子。他走进去，关上门。
“请坐，”查尔斯搬过来一只结实的凳子，自己也拉过一只坐下，“制作巧克力的活是大家轮流干的。起初是分配修士来做蓝莓巧克力，没过多久，就发现做巧克力的修士越来越胖，而巧克力的产量却在缩水。”
加马什笑了，伸手接过修士递过来的巧克力，“谢谢。”
这种外面包裹一层麝香巧克力的野生蓝莓更加美味。现在看来，如果有修士因为这个被谋杀，加马什倒能理解。但情况是，他一边又拿起一块巧克力一边想，我们都有上瘾的东西。对某些人来说是巧克力，对另一些人来说是圣歌。
“修士，你告诉波伏瓦探员你在修道院的派系争斗中是中间派，只充当红十字医护人员，只为在圣吉尔伯特修道院权力争斗中的伤员服务。你说说看，在这场争斗中，面临副院长的死亡，谁受伤最重？”
“这场争斗中，我得说没人能不受影响。我们对发生的这一切都感到害怕，但是没人知道如何阻止它。很多事情好像都处于危险中，可是却看不出谁会妥协。不可能录制一半唱片，解除一半噤声之誓。看不出有妥协的可能。”
“你说很多事处于危险中。你知道地基的事情吗？”
“什么地基？修道院的？”
加马什点点头，近距离地观察着这位兴致勃勃的医生。
“修道院地基怎么了？”
“你知不知道它们是否坚固？”加马什问。
“你只是问修道院的地基，还是另有所指？就修道院的地基而言，这些院墙坚不可摧。最初修建的修士们知道自己在做什么。但是你要是另有所指，我想说圣吉尔伯特修道院摇摇欲坠。”
“谢谢。”加马什说。眼前又是一个对修道院地基的裂缝毫无所知的人。有没有可能是西蒙弄错了？或者，他在说谎？他编出这些，是不是想逼迫院长允许他们录制第二张唱片？
“还有，副院长死后，你们中谁最心烦？”
“呃，我们所有人都很震惊。甚至是那些跟他唱反调的修士，都很震惊。”
“那是当然，”探长说，摇摇头谢绝修士递过来的巧克力，如果现在不停下来的话，他能把这些巧克力都吃光，“你能把他们区分开来吗？你们可能用嗓音唱歌，可你们的反应并不一定带有某种情感。”
“这是真的，”医生坐下来，想了想，“我要说有两个修士最心烦。吕克，他在我们这儿最年轻，最敏感，和这个团体的联系也最弱。他和这个团体的唯一关联好像就是唱诗班。当然，马蒂厄是唱诗班指挥。他崇拜马蒂厄。吕克加入我们又小又古老的吉尔伯特教派，很大一个原因是因为马蒂厄。他想跟随马蒂厄学习，想唱格里高利圣咏。”
“这儿的圣歌与别处不同吗？菲利普主教说每个修道院唱的歌都来自同一本单声圣歌书。”
“他说得没错。不过很奇怪，这儿唱出来的声音就是不一样。我也不知道为什么。可能是因为副院长，或是音质，或是声音组合很特别。”
“我知道吕克声音很优美。”
“确实。他的发音技巧是我们中最好的，好得太多了。”
“但是？”
“哦，他会成功的。一旦他学会从内心来领悟情感，总有一天他就会成为唱诗班的指挥。他将会是非常出色的指挥。他富有激情，他只是需要引领他的激情。”
“但是他会选择留下来吗？”
查尔斯不知不觉中又吃了好几块蓝莓巧克力，“你是说马蒂厄死了后？我不知道。也许不会了。马蒂厄的死对修道院来说是一个巨大损失，对于吕克来讲，可能打击更大。我认为这儿有一些英雄崇拜。从师生关系上来讲，这也不算不正常。”
“副院长是吕克的告解神父吗？”
“副院长指导我们所有的人，不过因为吕克是新来的，他需要更多的指导。”
“吕克会不会误解他们的关系？他是否会认定他们的关系特殊？甚至是，独一无二？”
“你是指什么意义上？”查尔斯虽然依然热忱，但是明显警惕起来。一旦谈及修士之间可能会有“特殊”关系，他们明显都会警惕起来。
“他会不会认为唱诗班指挥是在帮他‘打扮’？会不会不仅仅认为这只是唱诗班的一种教学方式？”
“有这种可能，”查尔斯承认，“但是副院长对此应该会很敏感，会阻止他这样想的。吕克不是第一个拜倒在副院长‘法术’下的人。”
“安托万有没有也拜倒过？那个独唱？”加马什问，“他们关系一定很亲密。”
“你是不是想暗示说，是马蒂厄将注意力转向吕克，安托万出于嫉妒杀死了马蒂厄？”医生对此嗤之以鼻，轻蔑地笑了。
不过加马什知道笑容背后，常常隐藏着令人不适的真相。
“这很可笑吗？”探长问。
修士脸上的笑容消失了，“你肥皂剧看多了，把我们都想成肥皂剧中的主人公了。安托万和马蒂厄同在一座修道院，他们都爱格里高利圣咏。这是他们唯一共有的爱。”
“但那是非常强有力的爱，难道你不这么认为？”加马什问，“甚至是长相思的那种。”
修士沉默了，只是盯着探长，他并不赞同，但是也没有不赞成。
“你说过副院长的死对两个人影响最大，”加马什打破沉默，“一个是吕克，另一个呢？”
“另一个是院长。他试图重整自己的思绪，但是我看得出来他负担很重。有一些小的迹象能表明这点。他有时会分神，忘记事情。总是这些细节会出卖我们，不是吗？”
查尔斯目光向下，落在探长紧紧交握的双手上。
“你还好吧？”
“我？”加马什惊讶地问。
修士抬起手，用手指擦过自己的左太阳穴。
“啊，”探长说，“你是说这个，你看到了。”
“我是名医生，”查尔斯笑着说，“我很难不注意到太阳穴处的一道深深疤痕，”接着他变严肃了，“还有，手的抖动。”
“说来话长，”加马什说，“那是很久以前的事了。”
“流血冲突？”医生问，没打算置之不理。
“被子弹击中。”探长说。
“哦，”查尔斯说，“血肿。那是唯一的副作用吗？你右手会颤抖？”
加马什一时不知如何回答为好，他笑了笑，点点头，“我累的时候，或是压力大的时候比较明显。”
“是的，波伏瓦探员告诉过我。”
“他跟你说过？”加马什看起来很感兴趣，而且不是特别高兴。
“是我问的。”医生看着加马什。探长虽然脸上皱纹不少，但一直面带微笑。而真正让查尔斯印象深刻的是探长的冷静。
“如果那只是唯一的症状，那你还是很幸运的。”最后，查尔斯说。
“是的。”
召回这个孩子。
“尽管你们老板来了，情形似乎并没有多少改观。”
加马什沉默不言。这不是第一次，他意识到修士们很少会错过这些细节。每一次呼吸，每一个眼神，每一个动作，每一下颤抖，都会告诉修士们一些事情，尤其是这位医生。
“很让人意外，”加马什承认，“你认为谁杀了副院长？”
“换个话题？”医生笑笑，没等对方回答，就继续道，“坦白讲，我真不知道。自他死后，我也没怎么想过。我无法相信这是修道院的某个人干的。但是，显然，凶手就在我们中间。”
他又停顿下来，直直地看着加马什，“不过，我确实能确定一件事。”
“是什么？”
“多数人不会立刻就死掉。”
这不是加马什希望从查尔斯那里听到的话，而且，他思量着查尔斯是否意识到西蒙发现马蒂厄时副院长还活着。
“他们会慢慢死。”医生说。
“我没听懂？”
“医学院不会教这些，但是我在现实生活中遇到过。人们死的时候都会遭受一些小小的死亡侵害，慢慢走向死亡。会吹响一系列的死亡号角，一步一步接近死亡。他们先是看不见，之后听不见，然后无法独立自主。这些都是身体上的变化。不过还有另外一些肉眼看不到的东西，但是更加致命。他们失去希望，失去信仰，失去兴趣，最后失去自我。”
“你想跟我说些什么，查尔斯修士？”
“副院长和凶手当时可能沿着同一条小路前行。在最后一击之前，他们都有可能遭受这些小小的死亡侵害。”
“重大的死亡号角，”加马什说，“这儿谁符合你这种描述？”
医生越过蓝莓巧克力探身向前。
“探长，你认为我们是怎么来到圣吉尔伯特修道院的？我们不是循着黄砖铺就的道路来的，我们是被自己的死亡号角推进来的。在这座修道院，没有跨过那扇门的人，没有一个人受伤、被侵害，更不会死于非命。”
“那么，你们在这儿找到了什么？”
“疗伤。我们的伤口愈合了。信仰战胜了空虚，上帝驱走了寂寞。我们不再形单影只，生活和工作简单而有规律。而在上帝面前吟唱更是带来了无比欢乐。圣歌拯救了我们，探长。单声圣歌让我们每一个人得以重生。”
“呃，可能不是你们所有的人。”
两人坐在那儿，都清楚奇迹并不完美。修道院失去了一位修士。
“最后，是那些圣歌毁掉了这个团体。”
“我想事情看起来是这样，但这并非圣歌本身的问题。是自我的膨胀，是权力之争，太可怕了。”
“某种弊端正降临我们身上。”加马什说。
医生看起来很困惑，然后点点头，指出了这句话的出处，“T·S·艾略特《大教堂谋杀案》中的话。没错，一种弊端。”
加马什向门口走去，留下了一个疑问：查尔斯到底能有多中立。这位好医生发现了弊端，然后用对着头部的致命一击来治愈？
让·居伊回到修道院自己的房间后，久久不能平静，于是决定出去找个地方好好清醒一下。
最后他沿着旋转楼梯爬到教堂的上面，坐在石壁上凿出来的石凳上。待在这儿，没人看得见。
但一俟坐下，他感觉自己再也站不起来了。多年以后人们会发现一个已成化石的他，永远俯视着身穿黑袍的修士们鞠躬，跪拜。
波伏瓦渴望自己长袍加身的时刻。剪掉头发，系紧腰绳，黑白分明地看世界。
加马什是好人，弗朗克尔是坏人。
安妮爱他，他爱安妮。
加马什夫妇会接纳他做他们的儿子，做他们的女婿。
他们会幸福，他和安妮会幸福。
简单，清楚。
波伏瓦闭上眼睛，深呼吸，闻着焚香，一切都让他感觉舒适，放松。
深吸气，缓呼出。
他手里握着在他房间桌上发现的一瓶药丸，药瓶旁边还有一张字迹潦草的纸条。
“按需服用。”签名难以辨认，不过看起来像是查尔斯医生写的。波伏瓦想，这一定没有害处，毕竟查尔斯是医生。
之前他站在自己的小房间里，犹豫不决。他不用读瓶子上的标签就知道里面装的是什么，但是他还是读了标签，感觉到了警示，也感到了安慰。
奥施康定。
波伏瓦想马上服下一片，然后躺在床上，感受温暖在体内散开，疼痛衰减。
但是他害怕加马什随时会进来，所以才找了这么一个地方。加马什有恐高症，就算知道他在这儿，也不敢爬到教堂顶上这条裸露在外的狭小通道来找他。
波伏瓦看着手中紧握的药瓶。不管怎么说，这瓶药是医生开出来的，而他这会儿处于痛苦中。
“哦，主啊。”他低声道，打开了药瓶。很快，波伏瓦找到了主赐予的安慰。
圣吉尔伯特修道院的钟声敲响了。与晨祷轻缓的钟声不同，这时所有的钟齐鸣，洪亮而持久。
加马什探长习惯性地看看表，其实他知道这钟声发出的是什么信号。是5点钟的祷告。
晚祷。
他溜进去坐到长椅上的时候，教堂里空无一人。他把凶器放到身边的座位上，闭上眼睛。但只是一会儿，身旁有人坐下了。
“你好，老弟，”加马什招呼道，“你跑哪儿去了？我一直在找你。”
不用看他就知道是波伏瓦。
“到处转转，”波伏瓦说，“调查凶手，你知道。”
“你没事吧？”加马什问。波伏瓦看起来神志不清的样子，衣服也凌乱不整。
“没事。我出去散步，不小心在路上滑了一跤。我需要时不时出去转转。”
“我知道你想说什么。在地下室雷蒙德修士那里有什么收获吗？”
波伏瓦看起来有点走神。雷蒙德修士？然后他想起来了。这发生过吗？感觉是很久以前的事情了。
“地基看起来完好，也没发现铁管。”
“呃，不用找了。我已经找到凶器了。”
加马什把包裹着铁棍的毛巾递给副手，此时钟声消失了。
波伏瓦小心地打开毛巾，看了看敲门铁棍，没用手碰，然后抬头看加马什。
“你怎么知道这就是杀人凶器？”
探长把自己跟西蒙谈话的事告诉了波伏瓦。此刻教堂非常安静，加马什把声音压到最低。他抬起头时，看到警督已经到了，就坐在他们斜对面过去一排的长椅上。
看起来，他们之间的鸿沟在扩大。加马什对此倒无所谓。
波伏瓦重新包裹好铁棍，“我会把它放进证据袋。不过对取证不要抱太大希望。”
“我同意。”探长低声道。
这时从教堂的两翼传来了熟悉的声音，先是一声独唱。加马什听出来是安托万的声音，他走在最前面。他现在是唱诗班的新指挥。
接着又有一个声音加入他饱满的男高音，是伯纳德的，就是收集鸡蛋和采摘蓝莓的那个修士。他的声音更高亢，没有那么饱满但是更精确。
接着是查尔斯，那位医生的声音，他的男高音填补了前面两个人之间的音域。
其他修士的声音一个接着一个加入进来，融合，互补。单声圣歌有了深度和活力，听上去和唱片上的歌声一样优美，和昨日唱的一样神奇，现在唱的甚至更辉煌。
听到这样的音乐，加马什感到精力充沛，同时又很放松。探长思忖着这是不是因为他如今熟悉了这些修士的缘故，还是这是一种更无形的东西。唱诗班原指挥的死去，新指挥的产生，在修士们中间产生了某些变化。
修士们一个接着一个边唱边走了进来。西蒙，雷蒙德……最后一个进来的是吕克。
一切都改变了。他的声音，不是男高音，不是男中音。都不是，又都有点是。突然间，一个个单独的声音，一个个单独的音符结合起来，融汇起来，环绕成一个拥抱，好像纽姆谱延长了，变成了臂膀，拥抱住每一个修士，每一个聆听的人。
变成了一个整体。不再有创伤，不再有损害，间隙融合为整体，损害得到修复。
吕克只是唱着简单的圣歌。他不是在表演，没有歇斯底里，但是却充满了加马什之前没有注意到的激情，圣灵完全充满他丰富的生命。他好像获得了自由。因为获得了自由，他获得新生。他把新生交给这流畅、翱翔的纽姆谱。
加马什聆听着，陶醉在音乐的美好中。这声音抚慰的不仅仅是他的头，还有他的心，他的臂膀，他的双手，他头上的疤痕，他的胸口。
音乐拥抱住他，安全，纯粹。
吕克的声音做到了这点。其他修士的声音，单独听起来也非常棒，不过吕克将他们引领到一个神圣的境界。他怎么跟加马什说的？“我就是和声。”显而易见，他说得没错。
在加马什身边的长椅上，波伏瓦双目紧闭，感觉又溜回到自己熟悉的世界，那儿一切都无关紧要。没有痛苦，没有疼痛，没有不确定。
一切都会好起来的。
就在这时，音乐停了。最后一个音符消失了。一片沉寂。
院长走上前，画了个十字，张开了口正要说话。
却愣在了那儿。
他被另一个声音所震惊。是晚祷中从未听过的声音，圣吉尔伯特修道院的祷告中从未听到过。
是大棒敲击木门的声音。
连续的重击声。
门口有人。有人想要进来。
或是出去。