见院长点头示意，吕克将钥匙插进锁眼。轻轻一转，门开了，一阵青松味的微风迎面扑来，阳光也透了进来，一架水上飞机正轰鸣着滑行靠岸。
修士们都围了过来，堵在门口，院长往前迈了一步。
“让他们都回去。”院长说道，语气不容置疑。
“或许，我该陪你一道去。”加马什说。
菲利普主教盯着探长看了会儿，点了点头。
波伏瓦挤过来也想跟他们一起过去，加马什暗中做了个手势止住他，“你待在这儿更好。”
“外面的飞机是怎么回事？”波伏瓦看到了加马什的面部表情，问道。
“我也不是很确定。”
加马什转向院长，说了句“走吧”，便朝码头走去。
飞机快靠近岸边时，驾驶员关掉引擎，螺旋桨慢了下来。飞机利用浮筒最后又滑行了几英尺，最终靠了岸。加马什和院长抓住支杆，稳住飞机，加马什又伸手去够冰冷湖水中的缆绳。
“我看不必了，”院长说道，“他们不会待多久。”
加马什转过身，湿漉漉的缆绳已抓在手中了，“我想，或许他们会待上一阵子。”
“你忘了，这儿谁说了算。”
加马什跪下来，飞快地打了几个活结，将水上飞机固定在码头的缆绳柱上，然后站起来，退后几步。
“我没忘，只是我知道坐飞机来的是谁。要知道，肯定不是新闻媒体。”
“不是？”
“飞机飞过头顶的时候，我还不能完全确定我看清楚了，所以我想和你一道过来看看。”
探长指了指飞机舱门上的标记，四朵百合花，再往上是钢印的三个字母MJQ。
“MJQ是什么意思？”院长问道。
飞机舱门打开了。
“魁北克司法部。”加马什一边回答院长，一边走上前去，伸手去扶从水上飞机舱门中挤出来的人。
来人要么是没看到他伸出的手，要么是假装没看见。从舱门口先迈出来的一只穿着上好皮质黑皮鞋的脚，接着是另一只。一个人迈出了机舱，在浮筒上站了一会儿，然后才不急不缓地走上码头，就好像是走进歌剧院或者艺术厅。
他四下张望，审视周边。
这架势不像是踏上新大陆的探险者，俨然是个征服者。
来人年近60岁，头发灰白，面颊刮得清清爽爽，英俊坚毅，脸上没有丝毫羸弱之色，也不见暴戾之气。他看上去很随意，沉着自在。在这荒野之地穿着西装打着领带，多数人看上去都会让人觉得可笑，可是这个人却让人觉得如此自然，令人羡慕。
加马什甚至怀疑，如果这个人在这儿待得久些的话，修士们最终也要学他的样子西装革履，他们要对这位到访者感激涕零了。
此人对周边的人有着很强的影响力，绝不会改变自己去适应外界，而会让外界来适应自己。他也确实做到了。当然，有那么极少的、值得注意的几次例外。
这人站在码头上，环顾四周。他的目光扫过加马什，一掠而过，落在院长身上。
“你是菲利普主教？”
院长鞠躬致意，那双蓝眼睛一刻也没离开眼前这个陌生人。
“我是西尔万·弗朗克尔，”来人伸出手，“魁北克警察局警督。”
院长目光游移了一下，转向加马什，看了看，然后又收回去。
阿尔芒·加马什知道自己的表情是放松、专注，而又恭敬有礼的。
但是菲利普主教，这个如此熟悉纽姆符的人，察觉到了探长脸上细微的变化，看出了加马什的真实感受了吗？
“这他妈的到底怎么回事？”波伏瓦低声说道。他们一路沿着长廊往回走，波伏瓦走在院长和弗朗克尔警督身后，相距数英尺。
加马什看了一眼波伏瓦，眼含警告。不只是轻微的眼神责备，还敲了一下他的头。加马什表情严厉，好像在说，闭嘴。如果你从没管住过自己的嘴巴，现在就管住它。
波伏瓦住了嘴，但眼睛和耳朵可没歇着。他们继续前行，前面两个人的谈话听得一清二楚。
“真是遗憾，神父，”警督说，“副院长的死是国家的巨大损失。不过我向你保证，我们一定会尽快查个水落石出，到时你们就可以安心举行哀悼活动了。我已经命令手下对马蒂厄的死保密，能保密多久就保密多久。”
“加马什探长说那是不可能的。”
“当然，他说得对极了。他是没法做到。我对加马什先生心怀敬意，不过他权力有限。”
“你的权力不受限制？”院长问。
波伏瓦笑了，心想院长知不知道他在跟谁打交道。
弗朗克尔警督大笑起来，笑得很放松，兴致很高。
“以菲利普主教的标准来衡量，我的权力自然是微不足道的。可是以普通人的标准来评判的话，它却相当大。当然，我的权力全为你所用。”
“谢谢你，我的孩子。我很是感激。”
波伏瓦向加马什做了一个“恶心”的表情，他刚要开口说话，但看到了加马什的表情，马上又闭上了嘴。加马什并不愤怒，甚至连心烦都算不上。
加马什探长很困惑，像是要试着解出复杂的数学题，可却无法求出结果。
波伏瓦心里也有疑惑。
这他妈的到底是怎么回事？
“我现在可以说话了吗？”波伏瓦靠在紧闭的门上问道。
“没必要，”在副院长拥挤的办公室里，探长拉过一把椅子坐下，“我知道你要问什么，但我不知道答案。”
“就像《危险边缘》节目，”波伏瓦说，双手抱在胸前，仍旧靠着门，像一个人体门闩，“我给‘问题的答案’游戏分值200美元，亚历克斯。”
加马什笑起来，“的确很难。”
同时，波伏瓦想，这事本身可能也会有危险。
他们最后见到弗朗克尔警督与院长兴致勃勃地聊着走过教堂，顺着长廊走向院长办公室。
弗朗克尔一头醒目的灰发，低头弯向院长的光头。两人两个极端：一个服饰光鲜，另一个长袍朴素；一个强势傲慢，另一个恭顺谦卑。
但两人都手握大权，这很明显。
波伏瓦很好奇他们是会结成同盟，还是会挑起一场新的战争。
他看向加马什，只见加马什戴着老花镜，正在做笔记。
这人会给探长造成什么影响？对于西尔万·弗朗克尔的出现，加马什似乎有点不知所措但又显得漫不经心的样子。波伏瓦希望自己也能这样，而且确实也没必要担心什么。
但那样的想法为时已晚。担忧早已在波伏瓦的心里扎根，那陈旧而熟悉的伤痛。
加马什抬起头，迎着波伏瓦的目光，对他报以安慰的一笑。
“瞎猜是没用的，让·居伊。我们很快就会知道警督此行的目的。”
接下来的半小时，两人都在讨论早上他们各自进行的谈话内容，波伏瓦和安托万的，加马什和院长的。
“这么说来，院长让安托万做了新的唱诗班指挥？”波伏瓦的惊讶溢于言表，“他可没跟我说这个。”
“或许这会让院长看起来很好，而这不是安托万所希望的。”
“或许吧。你不觉得这是院长有意为之吗？”
“什么意思？”加马什欠身问道。
“他本来可以委任任何人，甚至完全可以自己上。但是他却委任了安托万，可能只是为了笼络副院长的人，控制他们的思想。做些与他们的预料背道而驰的事，让安托万做唱诗班指挥，借此证明自己比他们那些愚蠢的小打小闹强多了。说不定院长想表现一下自己比他们要优秀得多。细想一下，这种做法委实很聪明。”
加马什想了想。他想到了这24个修士，他们互相扰乱彼此的思想，都尽力要让对方失去平衡。多年来这里一直发生这样的事吗？一种心理恐怖主义形式？
微妙而不为人察觉，一瞥，一笑，一次转身。
在一座静默的修道院中，一个词，一个声音都可以是毁灭性的。啧啧声，哧哧声，暗笑，都是。
温和的院长让那些武器更加完美了？
提升安托万的决定是正确的。他是最好的音乐家，是继任副院长做唱诗班指挥的明确人选。但院长这么做是否动机不纯？
为了稳住副院长的人？
还有噤声之誓？院长拼命要保留，是因为它对这个团体具有的精神意义？抑或，仍是为了稳住副院长？否决副院长想要的东西？
副院长为何决意要解除已然存在了上千年的噤声之誓？是为了教会，还是为了他自己得到好处？
“你在想什么？”波伏瓦问。
“我脑子里闪过一个词，我在努力回想它的出处。”
“是首诗里的？”波伏瓦问，略显紧张。探长引用艰涩的诗句一向都是信手拈来。
“实际上，我想起来了，是荷马创作的史诗。”加马什张了张嘴正欲吟唱，但看到波伏瓦脸上苦恼的表情又笑了起来，“不，只是其中的一句而已：为错误的原因做正确的事。”
波伏瓦想了想，“不知这句话反过来是否也对。”
“什么意思？”
“呃，你能为正确的原因做错误的事吗？”
加马什摘下眼镜，“往下说。”他认真听着，一双冷静的褐色眼睛始终盯着波伏瓦。
“比如说谋杀，”波伏瓦说，“杀人是错误的，但杀人的动因会是正确的吗？”
“为了正义而杀人，”加马什说，“一种防卫，但有时候站不住脚。”
“你觉得这次的谋杀有可能是正义的吗？”
“为什么这么问？”
波伏瓦想了一会儿，“这里一定有什么地方出了问题。修道院正四分五裂，快要分崩离析了。假如这是由副院长造成的话，那……”
“杀他以拯救修道院和众修士？”加马什问道。
“有可能。”
他俩都知道这个论证有些荒谬可笑。杀人居然是为了更多人的利益，疯子才会这么说。
但真是这样吗？
加马什自己也这样想过。假设副院长是那只坏苹果，散播异议，一次腐坏一名修士，最终腐坏这个安宁的团体。
战争中人会相互残杀。如果圣吉尔伯特修道院正在进行一场无声而毁灭性的战争，那也许有个修士说服了自己，杀死副院长才是结束战争的唯一办法，只有这样才能阻止整个修道院从内而外腐坏烂掉。
把副院长驱逐出去是不可能的，他没做什么明显的错事。
这就是坏苹果的实质，隐伏，缓慢。在腐烂蔓延之前，外表看起来没什么异样，而等到发现腐烂时已经来不及了。
“有可能，”加马什说，“但或许那只坏苹果还在这里。”
“你是说凶手？”
“又或者是有人在凶手耳边嘀咕过，”想到这里，他往后靠了靠，“就没人为我把这烦人的神父除掉吗？”
“你觉得有人这么说过？”波伏瓦问，“对我来讲，这辞藻有些华丽了。要是我，我估计会说，‘他妈的这人该死。’”
加马什笑了，“你真该给豪马电影台写封信，把这个写到里面。”
“这主意不错，我可以把它寄给很多人。”
“就没人为我把这烦人的神父除掉吗？”加马什又重复了一遍，“这是亨利二世提起托马斯·贝克特时说的话。”
“这是在对我暗示什么吗？”
加马什咧开嘴笑了，“打住，年轻人，这个故事的结局是贝克特被谋杀了。”
“那就对了。”
“这差不多是900年前的事了，”探长接着说道，“发生在英格兰。”
“我已经睡着了。”
“亨利国王提拔他的好朋友托马斯做了大主教，心想这样他就能控制教会，但事与愿违。”
波伏瓦不由自主地向前探过身来。
“当年国王对英格兰的高犯罪率忧心忡忡，想要改变这种状况，”听加马什说到这儿，波伏瓦在旁边点点头，似乎很支持国王的做法，“但他感觉自己的努力受到了教会的压制，因为教会对罪犯很宽容。”
“所以这个国王……”
“亨利。”加马什说。
“亨利国王，看准时机，让他的朋友托马斯当上了大主教。哪里出问题了？”
“呃，首先，托马斯并不想要这个差事，他甚至写信给亨利说如果他接受了这个差事，他们之间的友谊就会变成仇恨。”
“他说对了。”
加马什点点头，“国王通过一项法律，声称宗教法庭判定犯罪的任何人，都将受到皇家法院的惩罚。托马斯拒绝签署这项法律。”
“他因此就被杀了？”
“也不是马上就被杀了。前前后后经历了六年，仇恨日渐增长。然后有一天国王亨利说了我刚提到的那句话，四名骑士就把它当作命令执行了。”
“发生了什么事？”
“他们杀了大主教，就在坎特伯雷大教堂。电影《大教堂谋杀案》说的就是这个故事。”
“就没人……”波伏瓦努力想着那句话是怎么说的。
“……为我把这烦人的神父除掉吗？”加马什把后面的部分补充完整。
“你觉得院长说了类似的话，然后有人就当作命令执行了？”
“有可能。在这样一个地方，院长可能都不用说出来，一个表情就足够了。皱下眉头，摆个苦脸就行了。”
“大主教被杀之后事情怎么样了呢？”
“教会为他封了圣。”
波伏瓦笑起来，“国王肯定气死了。”
加马什也笑了，“亨利的余生都很后悔这次谋杀，他说自己本无意这么做。”
“你觉得他说的是真心话吗？”
“我觉得在事情发生之后这么说很容易。”
“所以你认为院长说了类似的话，然后有个修士就把副院长给杀了，是吗？”
“有可能。”
“菲利普主教知道事情真相后来了个大逆转，做了件人们意料之外的事。他指派一个副院长的人做了唱诗班的领唱，”波伏瓦慢慢梳理着事情的经过，“是因为内疚吗？”
“忏悔？改过？”加马什皱眉思索，“有可能。”
加马什想，修士的行为真是令人难以理解。他们和他以前遇到过或调查过的人是如此不同。
但最后他告诉自己，他们也不过是普通人，有着跟其他人一样的念头，只不过这些念头都隐藏在黑色的长袍、天使般的嗓音之后。还有，他们沉默。
“院长否认修道院内部有分裂。”加马什说。他坐在椅子上往后一靠，十指交叉。
“哇，”波伏瓦摇了摇头，“对那些毫无根据的事情，这些修士会信，但对给出证据的事情，他们反倒不信了。他们的分裂这么明显，一半人想再录制些圣歌，另一半人不想。一半人想废除噤声之誓，另一半人不想。”
“我不确定是一半对一半，”加马什说，“我感觉力量的均衡被打破了，支持副院长的人多一些。”
“这就是他被杀害的原因？”
“我想有这个可能。”
波伏瓦想了想探长的话，“这么说院长感到紧迫了。安托万说过，院长是个被吓坏了的糟老头。你觉得会不会是他杀了马蒂厄？”
“老实说，我不知道。不过，如果说心怀恐惧，菲利普主教不是个例，”加马什说，“我想他们大多数人都很恐惧。”
“因为谋杀？”
“不是。我不确定这些人真的怕死，我想他们害怕的是生活。但是在这里，在圣吉尔伯特修道院，他们找到了自己的归属之地。”
波伏瓦想起了那片长满巨型蘑菇的田地，人人头上戴着软檐帽。他也还记得自己是如何认出那个穿着紧身裤和美利奴羊毛衫、与众不同的人。
“那么，既然他们最终找到了归属之地，那他们还害怕什么呢？”
“害怕失去它，”探长说，“他们曾经待在炼狱中，有的可能还到过地狱。一旦你去过这些地方，你绝对不想再回去。”
加马什停下来，与波伏瓦对视着。波伏瓦可以看到探长太阳穴旁边一道深深的伤疤，也可以感觉到疼痛正侵蚀着他自己的肠胃。波伏瓦仿佛看到了他藏在公寓里的一瓶小药丸，以防万一用的。
没错，波伏瓦心想，没人想再回到地狱。
探长欠身向前，戴上老花镜，将一大卷纸铺展在桌上。
波伏瓦望着加马什，眼前却浮现出一些别的东西。飞机从天而降，弗朗克尔警督走下机舱，探长伸出手去，但弗朗克尔睬都没睬，他是故意做给大家看，做给波伏瓦看的。
一种恶心的感觉，像是给了波伏瓦肚子上一拳。那一拳在那里找到了归宿，安家，生长。
“院长给了我们一张修道院的平面图。”加马什站起来，身子伏在桌子上方。
波伏瓦也探身来看。
波伏瓦在院墙内走了一整天，这张图画得和他头脑中的修道院一模一样。平面图显示修道院呈十字架建构，教堂在十字交叉的正中间，钟楼在教堂的上方。
“私人祈祷室在这儿。”加马什说。这个密室在图纸上找得到，就在教堂的边侧。图纸设计中无意隐藏它，但在现实生活中它却被藏在圣吉尔伯特牌匾之后。
院长的花园也在平面图中，一眼就看出画得很清楚，但现实生活中却不是。现实中也被隐藏起来，尽管这不是什么秘密。
“还有其他密室吗？”波伏瓦问。
“院长说据他所知是没有，但他也承认传言说有密室，还有其他一些东西。”
“什么东西？”波伏瓦问。
“呃，有点尴尬，不好意思说出来啊。”加马什说着，摘下眼镜看着波伏瓦。
“依我看，一个身着睡衣被人在教堂圣坛上活捉的人，应该对尴尬有很高的承受能力。”
“说得好，”探长微笑道，“是宝藏。”
“宝藏？你在开玩笑吧？院长说这里藏有宝藏？”
“他没这么说，”加马什说道，“他说有这种传言。”
“他们找过吗？”
“没正式找过。我想修士们应该不会对这些东西很在意。”
“但是尘世的人会在意。”波伏瓦说。
一个藏着宝藏的古老修道院。波伏瓦心想这也太搞笑了，难怪探长说的时候会觉得尴尬。不过他心里嘲笑这种想法，眼睛却擦得雪亮，扫视着图纸。
有哪个孩子，不管是男孩还是女孩，没梦想过藏起来的宝藏？孩子们欣然接受英雄、帆船和海盗、逃走的王子和公主的故事，故事里的主人公把珍贵的东西埋藏起来。若是主人公找到它那就更好了。
一个藏有宝藏的密室，这样的故事要有多荒唐多牵强就有多荒唐多牵强，但波伏瓦还是忍不住沉浸在这种幻想中。没一会儿他就在想那些宝藏可能是什么。是中世纪教堂留下来的财产？可能是圣杯，画作，钱币，或者是十字军带回来的无价珠宝。
然后让·居伊又想象自己找到了这些宝藏。
不是为了要找到财富，至少不全是为了这个，而是为了找它们时的乐趣。
他脑海中立马显现出自己把这告诉安妮的情景。他仿佛看见她看着他，一字不落地听他讲述，对故事中的每一个转折都做出回应。他告诉她寻宝的事情时，她的脸部表情丰富，大口喘着气，大笑着。
他们的余生将谈论这件事，把这个故事说给子孙们听，说爷爷找到宝藏并把它们还给教堂的故事。
“那么，”加马什说，把平面图卷起来，“我可以把这个交给你了吧？”
他把图纸递给波伏瓦。
“我会和你分享一切，大恩人，我们对半分。”
“我已经拥有了自己的财富，非常感谢。”加马什说。
“我可不觉得一袋蓝莓巧克力能算作财富。”
“不能吗？”加马什问，“每个人都有自己认可的财富。”
低沉的钟声响起，不是愉悦的庆贺，而是庄重的鸣丧。
“又要做弥撒了？”波伏瓦说，“我能不能就待在这儿？”
“当然可以。”加马什从胸前口袋里掏出院长助理给他的礼拜时间表，查看了下，又看了看手表。
“上午11点的弥撒。”他说完朝关着的门走去。
“才11点？感觉像要到就寝时间了。”
对一个如同装了发条的地方来讲，时间似乎静止了。
波伏瓦为探长开了门，稍一犹豫和一声轻骂之后，他跟着探长走进了长廊，来到教堂。
加马什溜到长椅上坐下，波伏瓦坐在他旁边。他们安静地坐着，等着礼拜开始。光线从高高的窗子上倾泻下来，幻化成五颜六色，落在圣坛和长椅上，仿佛在跳着舞，高兴地等待着修士们的陪伴。
探长环顾这个如今已熟悉了的空间。他感觉好像已经在这里待了很久，可令人惊奇的是，他和波伏瓦在圣吉尔伯特修道院还没待上一整天。
加马什现在知道，教堂是为了纪念一位圣人而建的。这位圣人极为沉闷无趣，以至于教堂再找不到同样无趣的人需要他帮助。
很少有人向圣吉尔伯特祈祷。
而在吉尔伯特漫长而又痛苦的一生中，他做过一次惊人之举。他跟国王对抗过，守护着自己的大主教。托马斯被杀了，但吉尔伯特勇敢地对抗暴政，幸免于难。
加马什想起有一次跟院长开玩笑说，吉尔伯特能当枷锁守护神了，因为他的修道院有那么坚固的防卫和紧锁的大门。
还有那么多可以藏身的地方。
但也许他错了，对吉尔伯特造成了伤害。吉尔伯特或许烦恼过，但他最终比别人更有勇气。加马什安静地坐在折射光线里，在想不知道自己是否会有相同的勇气。
他花了几分钟想了想那个新访客，并向圣吉尔伯特祈祷。
伴着肃穆钟声的最后鸣响，修士们排成一列纵队，一路吟唱着走进来。白色兜帽遮住了他们的面庞，双手隐藏在宽松的黑色袍袖里。随着更多的修士进入教堂，吟唱的声音越来越大，直到原本空荡荡的室内充满了单声圣歌和光亮。
然后，走进来一个人。
弗朗克尔警督行了个屈膝礼，画了个十字，然后无视其他空椅子，径直坐到了加马什和波伏瓦的前面，挡住了他俩的视线。
探长把头往旁边偏了偏，希望能把修士们看得清楚点。但他前面的人似乎知道他的想法，也把头往他偏的方向偏了偏。这个人出人意料地从天而降，很显然有所企图。
波伏瓦气得直哼哼，加马什则闭上眼睛，聆听着这美妙的音乐。
同时思考着暴政和谋杀。
还有，为了多数人的利益而杀害一个人是不是正确的。