“我是菲利普主教，”门口出现一位年长的修士，“圣吉尔伯特修道院的院长。感谢你们能来。”
他站在那儿，两手露出袖口，双臂叠放在腹部，看上去非常疲惫。这是个很有礼貌的人，面对突如其来的凶杀案仍极力想保持温文尔雅的气度。与那个年轻修士不同，他没有试图隐藏自己的感情。
“很抱歉打扰你，我们必须来这儿进行调查。”加马什说，同时介绍了自己和同行的两位。
“请跟我来。”院长说。
加马什转过身，想要谢谢给他们带路的年轻修士，可是他已不见了踪影。
“带我们来这儿的那位小兄弟是谁？”加马什问。
“他叫吕克。”院长说。
“他很年轻。”加马什边说边随院长往前走。
“是的。”
加马什相信菲利普主教并非刻意要这么生硬。他们都是发过噤声之誓的人，愿意说出一词半句已经相当不错了。如此说来，菲利普主教还是非常慷慨大方的。
走廊上的彩虹、棱镜、跃动的光照射不到这儿。但这儿并不阴暗，看上去私密而又有家的感觉。天花板很低，窗户比墙上的缝隙大不了多少。但是透过窗棂，加马什可以看见森林。这儿和走廊那边的喧闹截然不同，让人感觉舒适得多。
石墙边排满了书架，一面墙上是一个敞开的大壁炉。壁炉旁边放着两把椅子，椅子中间摆着一个脚凳。有照明灯，另外还有一盏台灯。
看来这儿是通电的，加马什心想。他之前一直不太确定。
经过这个小房间，他们走进一个更小些的房间。
“那间是我的书房，”院长向他们刚刚离开的房间点点头，“这间是我的单人小屋。”
“你的小屋？”波伏瓦问，调整了一下肩上背的行李袋。他感觉越来越重，都要背不动了。
“就是卧室。”菲利普主教说。
三名警官环顾四周。小屋大概6英尺宽10英尺长，里面有一张窄窄的单人床，一只似乎兼作私人圣坛的小五斗柜，上面雕刻着圣母马利亚和圣婴。一面墙边立着又高又窄的书架，床边摆着一张小木桌，上面放着书。小屋没有窗户。
几个人在室内转来转去。
“请原谅，神父，”加马什说，“尸体在哪儿？”
院长没说话，动手用力去拉书架。三名警官都吃惊地伸手去抓扶，以防书架倒下来。但是书架并没倒下来，而是随即打开了。
真没想到石墙上有洞口。明媚的阳光照射进来。透过洞口，探长看见了碧绿的草地和上面的落叶，一丛丛秋色浸染的灌木，还有花园中央兀自矗立的一棵巨大枫树。
加马什随即望向花园尽头，只见那儿有一团黑乎乎的身影，两个身穿长袍的修士站在离尸体几英尺处，一动不动。
警官们跨过最后这扇门，进入隐秘的花园。
“万福马利亚，圣母马利亚，”修士们吟诵着，声音低沉，音调优美，“请你原谅我们的罪……”
“你们是什么时候发现他的？”加马什边说边小心地走近尸体。
“是我的助理发现的，在我们唱完赞美诗之后。”看到加马什脸上的表情，院长解释道，“大概是上午8点40分。他去找了医生，但为时已晚。”
加马什点点头，听到身后波伏瓦和沙博诺打开犯罪现场调查用的装备袋。探长查看着草地，伸出手轻轻引导院长后退几步。
“很抱歉，菲利普主教，但是我们必须要小心。”
“对不起。”院长说着退到一边。他似乎有点茫然，有点不知所措，不仅是因为那具尸体，还因为陌生人的突然出现。
加马什朝波伏瓦使了个眼色，悄悄指了指地面。波伏瓦点了点头。他已经注意到，这里的草和花园其他地方的草有细微的差别。这里的草，叶片都耷拉下来，朝向尸体。
加马什转身退回到院长身边。菲利普主教又高又瘦，胡子刮得很干净，和其他修士一样；头发剃得贴着头皮，只留了发根，都已花白。
加马什若有所思地看向院长，好像要从对方身上找到什么线索，院长一双深蓝色的眼睛径直迎上。探长并不移开目光，但他感觉到院长也在静观自己。
院长再次把手滑动到袍袖上方。这个姿势和另外两名修士的一样，他们站在离尸体不远的地方，双眼闭合祈祷。
“我们称颂圣母马利亚，你恩泽无边……”
这是《玫瑰经》。加马什能听出来，他在睡梦中都能念出来。
“……主与你同在……”
“他是谁，神父？”
加马什换了个地方，以便正对尸体。院长没有移动。在一些案子中，探长会设法让嫌疑犯看到死者，被谋杀的人。他想通过这种方式折磨和困扰嫌疑犯。
但是，这种方法不适合这个案子。他猜想这个沉静寡语的人可能永远都无法忘记这个场景。或许，友善些反而能更快地挖出事情的真相。
“马蒂厄，马蒂厄修士。”
“哦，他是唱诗班的指挥？”加马什问道。
探长说完微微垂下头。死亡总是一种损失，暴力死亡更加惨烈，损失显得尤重。但是，这位唱诗班指挥的死亡，对修道院的损失有那么大吗？阿尔芒·加马什扭头看着地上蜷缩成球状的尸体，看得出死者临死前竭力把膝盖靠向下巴。
马蒂厄，圣吉尔伯特修道院的唱诗班指挥。加马什在来时的飞机上一直在听他创作的音乐。
加马什觉得与他似曾相识，虽说两人从未谋过面。实际上，尘世间没人见过他，也没人见过马蒂厄修士的照片或肖像画。但是无数的人，包括加马什在内，虽然不识他的真面，却觉得好像对他有深切的了解。
他的死去确实是个损失，不仅仅对这个与世隔绝的群体而言。
“是的，他是唱诗班指挥。”院长予以确认，随即转过身，看着地上的尸体，用近乎耳语的柔声继续说道，“他还是我们的副院长，”他转向加马什，“更是我的朋友。”
他闭上眼睛，一动不动。然后，他睁开深蓝色的眼睛，深吸了口气。他是在强打精神，加马什想。
探长知晓这种感觉。人们在遇到很不开心或非常痛苦的事时，就会这样做。现在就是这种时刻，院长需要提振精神。
在把气呼出的时候，菲利普主教做了出人意料的举动。他笑了，尽管他笑得极其微妙，几乎令人难以察觉。他看着阿尔芒·加马什，那种热切和坦诚让探长僵在了那里。
“一切都会好的，”菲利普主教说，直视着加马什，“一切都会好的；一切都会恢复原样。”
探长全然没有料到院长会这么说，他愣了好一会儿，盯着那双令人吃惊的眼睛，无以应对。
“谢谢。我相信，神父。”加马什终于应道，“你呢？”
“诺威奇的朱利安修女不会骗人的。”菲利普主教面露微笑。
“她可能是没撒谎，”加马什说，“不过朱利安写上帝仁爱的时候，她所在的修道院里可能从没发生过谋杀案，可你这儿发生了。”
院长继续看着加马什。探长看不出他有被触怒的样子。事实上，他的眼神还是那样的温暖，只不过疲倦重又回来了。
“确实如此。”
“我不该这样说，院长，请你原谅，好吗？”
探长在院长身边来回踱步，检查着地面，小心翼翼地穿过草地，绕过花坛，走向马蒂厄。
他在尸体前跪下来。
他没有伸手去接触尸体，只是细细查看。
他觉得马蒂厄修士死得并不安详。从他调查过的案子来看，许多人还不知道发生了什么就被杀了。
副院长看起来不是这样。他知道发生了什么，还知道即将要发生什么。
加马什回头看了看草地，然后又看向尸体。马蒂厄修士的头部一侧遭受了重击。探长靠得更近了一点。头部看上去至少被击打了两三下。这是足以致命的伤口，但还不足以立刻要了他的命。
加马什觉得副院长的头部肯定很坚硬。
他无须看就能感觉到波伏瓦跪在他旁边。他看过去，只见沙博诺局长在波伏瓦旁边，他们携带了证据箱。
加马什的视线回到了花园。犯罪现场已拉起了警戒胶带，围绕草地，一直拉到花坛那儿。
院长已经加入到两个修士中间，正一起在吟诵《万福马利亚》。
波伏瓦拿出笔记本。新的，一案一本。
加马什自己不做笔记，他宁愿听。
“你有什么想法？”探长看着沙博诺问道。
沙博诺局长睁大了眼睛，“我？”
加马什点点头。
在这可怕的时刻，沙博诺局长什么都没有想。他脑子里一片空白，跟这个死去的人一样。他凝视着加马什。探长一脸聚精会神的样子，既不高傲自大，也非故意刁难。这不是圈套，更不是恶作剧。
沙博诺感觉到心跳慢下来，头脑也加速运转了。
加马什笑了笑，以示鼓励，“慢慢来，你不用马上回答，我更想听到你深思熟虑后的想法。”
“……为我们这些罪人祈祷吧……”
三名警官跪在那儿查看的时候，三个修士一直没有停止吟诵。
沙博诺环顾花园。花园四周是围墙，唯一的进出口就是那个书架门。这里没有楼梯，也没有证据表明有人爬进来或爬出去过。他朝上看，花园无法被俯瞰。没人能看见这里发生了什么。
这里发生了什么？加马什探长在征询他的意见。受过专业训练的他要给出深思熟虑的分析。
主啊，他在心里祈祷道，主啊，给我个主意吧。
当初，波伏瓦探员打电话给当地的警察局，请求派个人去接机并陪他们一道前往修道院。沙博诺局长自己揽下了这个任务。作为分局局长，他本可以派其他人去，但是他压根就没有这样考虑过。
他想自己来做。
不只是想到这座着名修道院的里面一看究竟。
沙博诺局长也想会会加马什探长。
“那边的草地上有血迹，”沙博诺指向被警戒胶带隔离的犯罪现场，“从草地上的痕迹来看，似乎死者挪动了几英尺，才到达现在的位置。”
“或者被凶手拖拽到这里。”加马什补充道。
“这不太可能，草坪上或花坛里并没有深脚印。”
“很好，”加马什说，朝周围看了看，“可为什么一个奄奄一息的人非要挪到这边呢？”
他们又开始打量尸体。马蒂厄修士蜷缩成胎儿式体位，膝盖蜷着，手臂紧抱着肥胖的肚子，脑袋紧缩，背部靠着花园的石砌围墙。
“他是在试图让自己变小一点吗？”波伏瓦问，“他看起来像个球。”
确实像，看起来就像一个靠着墙壁的大黑球。
“但是为什么？”加马什又问道，“为什么不把自己往修道院方向挪动？为什么要朝外面挪动呢？”
“也许他迷失方向了，”沙博诺说，“他更多靠直觉而不是思考。也许他这样做毫无原因。”
“也许吧。”加马什说。
三个人继续凝视着马蒂厄修士的尸体。沙博诺局长瞥了一眼陷入沉思的加马什。
他离探长只有几英寸，看得清对方脸上的每一条皱纹和疤痕。他甚至可以闻到探长身上的气味，有一点轻微的檀香味和其他的，玫瑰香味。
当然，他在电视上看到过探长。沙博诺甚至还曾乘飞机到蒙特利尔参加过警察大会，当时大会的主旨发言人就是加马什，发言的主题是警察局的格言“服务，正直，公正”。
这是主旨发言的永恒主题。在过去的这些年里，它已成为警察局动员大会、年度总结大会上沾沾自喜的狂欢。
唯独几个月前加马什探长发表的一次言论例外。发言伊始，他就讲述自己在工作中出现的失误，哪里他本可以做得更好，哪里他根本就什么也没做。加马什让观众席里的上千名官员震惊不已。
而且，他还阐述了警察局的失职之处。他清楚地指出警察机关失职的地方，甚至说其辜负了魁北克人民的信任。他讲了一遍又一遍。那是一次对加马什深信不疑的警察队伍的无情控告。
但最终他是乐观的。
阿尔芒·加马什相信他们。他相信警察局，相信“服务，正直，公正”。
他可以做得更好。
他们可以做得更好。
不管是个人，还是整体队伍，都可以做得更好。
讲话结束的时候，所有官员都站起来，欢呼，激动，备受鼓舞。
除了，沙博诺局长注意到一个小细节，第一排的人，他们也站起来了，他们也在鼓掌。他们怎么能不呢？但是在他旁边位置的人，沙博诺注意到，他们心不在焉。天知道他们到底在想什么。
这些是警察局的负责人，是领导层，还有司法部长。
现在他想探过身去，越过尸体，压低嗓音冲探长说：我不知道为什么你这个人会在这儿爬来爬去。但是听着，我确实知道一些事情。你不可能如己所想所愿的那样在警察局有那么多的朋友。
他刚想张口说话，但是看到探长脸上的疤痕，还有那深邃睿智的眼神，就又闭上了嘴巴。
沙博诺意识到，加马什探长知道他在警察局剩下的日子可能屈指可数了。
“你是怎么想的？”加马什又问了一遍。
“我觉得他很清楚自己要出事。”
“继续说下去。”探长说道。
“我认为他尽力了，但为时已晚。他逃不掉了。”
“对，”加马什同意他的看法，“无路可走。”
两人对视了一会儿，彼此心领神会。
“但他为什么不留下点信息呢？”波伏瓦问道。
“你的意思是？”沙博诺转向波伏瓦。
“他看到了凶手，他知道自己快不行了，他还有力气挪动。他为什么不利用最后那点儿力气给我们留下点信息呢？”波伏瓦问道。
他们四下望了望，但是地面都被踩踏过了，是修士们无意或有意干的。
“或许事情没那么复杂，”沙博诺说道，“说不定他像动物那样，蜷缩着孤独死去。”
加马什无比同情这个死去的人，他就那么孤零零地死去了。几乎可以肯定，他是被一个自己认识、信任的人杀害的。这个人的脸上是不是震惊的表情？他不是因为自己即将死去而震惊，而是因为他竟然死在了自己的修士手上。这难道不该是倒地时的表情吗？
他们再次弯腰去看。
马蒂厄快60岁的样子，长得矮胖。看来他并没有刻意节制自己。如果他要苦修的话，那就要节制食物。也许，还要节制饮酒。尽管他没有放浪形骸，没有因此导致面庞臃肿，脸蛋发红。
他明显对自己的生活非常满意。尽管，看得出来他对自己的死深感失望。
“会不会他的腹部也受到了重击？”探长问。
“……你的亲子耶稣同受赞颂……”
波伏瓦也往尸体靠得更近一点，点点头，“他的胳膊紧紧抱住腹部。依你看，他是不是很痛苦？”
加马什站起身，心不在焉地掸去膝盖上的泥土。
“我把他留给你们两位了。”
探长折返回去，小心翼翼地踩在来时的脚印上。
“万福马利亚，圣母马利亚……”
修士们继续吟诵着《万福马利亚》。
加马什暗自思忖，他们怎么知道何时结束，需要吟诵多少遍才够？
他知道自己的目的，找出杀害马蒂厄的凶手。
“……求你为我们这些有罪的人祈祷吧……”
但是，这三个身着黑色长袍的人能有什么罪？
“……现在，在我们临终之时。阿门。”