丽娜把地图放在膝盖上，伸出手指在地图上的街道移动。“在这里左转。”她对布雷德说。
他依言照办，开着巡逻警车驶入贝克街。布雷德这个人其实还可以啦，但是他有人家说什么他就信什么的毛病，难怪刚才在警局，丽娜说她得上化妆室一趟，接着往女士厕所的相反方向走去时，他却什么也没表示。局里头有个玩笑很盛行，就是把布雷德的巡逻警帽藏起来让他找不到。圣诞节的时候，市府前面有驯鹿展示，他们就把他的警帽挂在其中一头驯鹿的头上。一个月前，丽娜在罗勃·李高中校门口前面的罗勃·李雕像头上，发现了布雷德的警帽。
丽娜明白杰佛瑞派她和布雷德搭档的用意，目的就是不让她触及整个调查案的核心。如果要她猜的话，她会说他们这一组名单上面的男士若不是早挂了，就是老到得靠人扶持才能站起来。
“下一个路口右转。”她边说边将地图折起来。先前她以上厕所为借口，实际上却溜进玛拉的办公室，在电话簿中查到了威尔·哈里斯的地址。杰佛瑞第一个访谈的对象应该是彼得。在她的上司找上哈里斯之前，丽娜想抢先在他身上探听消息。
“到了，”丽娜一边说，一边指示他可以靠边停车，“你就留在这里。”
布雷德放慢车速，手指头搁在嘴巴上。“地址是几号？”
“四三〇一。”她边说边指着信箱。车子都还没完全停下来，她就已经松开安全带，开了车门。她正要跨上人行道时，布雷德赶紧拉住她。
“你在干嘛？”他问道，并像只小狗似的快步跟着她疾行。“丽娜？”
她停下脚步，手插口袋。“你听着，布雷德·给我回去待在车内。”她的位阶高他两级。就技术上来说，布雷德是该听她发号施令。他的理智似乎想服从命令，但他的行动却是摇头说不。
他说：“这里是威尔·哈里斯的住处，对不对？”
丽娜转身背对着他，迳自往人行道继续走下去。
威尔·哈里斯的家很小，顶多就两个房间与一个浴室大的空间。护墙板漆成亮白色，草地照料得很整齐。从外观上来看，这房子打理得很棒，但丽娜看了却心生恼怒。她很难想象住在这屋子里的人，会对她妹妹做出这种恶行。
丽娜敲了敲纱窗门。她听到屋内有电视机的声音，远处似乎有些动静。透过纱窗的网孔，她看见有个男人挣扎着要从椅子上起身。他身穿白色内衣和白色睡裤，脸上的表情是大惑不解。
在这个镇上工作的人，多半都会定时上那家餐厅吃饭，丽娜却并非如此。丽娜心里头暗自把那家餐厅当作西碧儿的地盘，她并不想涉入。实际上丽娜并没有和威尔·哈里斯打过照面。在她的想象中，她一直以为对方年纪会更轻，相貌会更凶恶。然而威尔·哈里斯其实是个老头了。
他终于来到门前，看见了丽娜，并惊讶地张开嘴唇。一时之间两人都没讲话，最后威尔开口说：“你一定是她姐姐。”
丽娜目不转睛地看着老头。她的直觉告诉她，威尔·哈里斯并没有杀她妹妹，不过，说不定他还是知道那个凶手是谁。
她说：“是的，先生。我可以进来吗？”
纱窗门打开时，门上的枢纽发出刺耳的尖锐声。他让步到一边去，把门拉住好让丽娜进来。
“请你多多包涵我的穿着，”他边说边指着自己的睡裤，“我真的没想到会有访客。”
“没关系。”丽娜说，同时环顾了这个小房间。客厅和厨房共用同一个区域，一张沙发椅就横跨了这两个空间。左侧有个方形玄关，往那头望去可以看见有问浴室。她猜卧室是在墙的另一边。和屋外的情形一样，屋内所有东西也是整理得井然有序，尽管年代老旧却维护得很好。一台电视机占住了大半客厅。电视靠墙的两侧尽是塞满录影带的书柜。
“我很喜欢看电影。”威尔说。
丽娜笑了。“看得出来。”
“我多半喜欢看黑白老片，”老头才开口说，突然转头往正门边可了望外景的大窗子看过去。“伟大的天主啊，”他喃喃低语，“我今天好像真的很受欢迎。”
看到杰佛瑞·陶立弗走上人行道，当下丽娜把一口叹息声硬是吞了下去。若非布雷德告密扯她后腿，不然就是彼得·韦恩把矛头指向威尔。
“早安，长官。”威尔一边说一边帮杰佛瑞开了纱窗门。
杰佛瑞跟他点了个头，然后用会让丽娜手心冒汗的厉眼瞪着她。
威尔似乎注意到屋内有股紧张气氛。“如果有必要的话，我可以到后面回避一下。”
杰佛瑞转向老先生，随即摇摇手。“没必要，威尔，”他说，“我只是要问你几个问题。”
威尔朝沙发椅伸手一挥。“我可以去帮自己再弄些咖啡吗？”
“没问题，先生。”杰佛瑞答道，他走过丽娜身边往沙发椅而去。他用同样严厉的眼神盯着丽娜看，但她反而在他身旁坐了下来。
威尔拖着脚步走回他的椅子，坐下时椅子还发出嘎吱声。他的膝盖喀嚓作响，他露出致歉的微笑解释：“我大半辈子都跪在院子里干活。”
杰佛瑞拿出笔记本。丽娜几乎可以感受到怒气随着他的动作直窜出来。“威尔，我必须问你一些问题。”
“是的，长官？”
“你知道昨天在餐厅里发生了什么事情吗？”
威尔把咖啡杯放在靠墙的小桌上。“那个女孩从未伤害别人，”他说，“发生在她身上的遭遇——”他停下来看着丽娜。“亲爱的，我向你和你的家人表示深切的悲痛。我是真心诚意的。”
丽娜清了清嗓子。“谢谢你。”
杰佛瑞显然没料到她会有这种回应。他的表情变了，但她却没能了解他的心思。他回头再看威尔。“你昨天在餐厅待到什么时候？”
“嗅，我想想看，大约一点三十分左右，或是快两点吧。我正要离开的时候，”他对丽娜说，“我有看到你妹妹。”
杰佛瑞等了几秒钟才说：“你确定是那个时间点吗？”
“嗅，是的，长官，”威尔回答，“我得去教堂接我姑妈。他们在两点十五分整结束唱诗班的练习。她老人家不喜欢等人。”
丽娜问：“她在什么地方练唱？”
“麦迪逊那边的非洲卫理苏格兰圣公会，”他答道，“你曾去过那里吗？”
她摇摇头，脑袋里算起数学来了。就算威尔·哈里斯确实有行凶嫌疑，但他不太可能杀了西碧儿，然后还能及时赶到麦迪逊去接他姑妈。那一通迅速报警的电话，给了威尔·哈里斯一个无懈可击的不在场证明。
“威尔，”杰佛瑞说，“有件事我并不想问，不过我的手下法兰克说你以前惹过麻烦。”
威尔的脸当场垮了下来。他本来一直正眼看着丽娜，现在却低头盯着地板。“是的，长官，是有这么回事。”他开口叙述的时候，转过头来看着杰佛瑞。“伊莲，我老婆，我以前会动手打她。大概是你还没来这里上任的时候吧，可能是十八、九年前，我们两个扭打成一团。”他耸耸肩。“那场混战之后，她就离开我了。我猜啊，是喝酒让我误入歧途的吧，不过我现在是个一心向善的基督徒。我再也不会重蹈覆辙了。我很少见到我儿子，但是我会尽量常去看我女儿。她现在住在塞芳拿。”他的脸上又恢复笑容了。“我有两个孙子呢。”
杰佛瑞用笔轻敲笔记本。丽娜偷看到他什么也没写。他问道：“你有端餐点给西碧儿吗？我是指在餐厅里的时候。”
如果这问题有让威尔感到惊讶的话，那么他并没有让情绪表露出来。“应该有吧。我每天多半都在帮彼得做这一类工作。他老爸经营那家餐厅时，会叫个女侍守在餐桌附近等候招呼，不过彼得，”他轻声咯咯笑道，“我指的是老彼得，他可是一毛不拔呀。”威尔挥挥手，想借此摆脱心中的忧虑。“帮客人送番茄酱，或是确认咖啡送上桌没有，做这些事又不会让我少一块肉。”
杰佛瑞问：“你有端茶给西碧儿吗？”
“有时候会啊。有什么问题吗？”
杰佛瑞合上他的笔记本。“没事，”他说，“你昨天有看到行踪鬼祟的人在餐厅游荡吗？”
“老天啊，”威尔松了一口气，“我应该要早点跟你们说的。就只有我和彼得啊，其他都是来吃午餐的熟客。”
“耽误你的时间了，谢谢。”杰佛瑞站了起来，丽娜也赶快起身。威尔先跟杰佛瑞握手，然后才轮到丽娜。
他握她的手握稍微久了一点，并且说道：“小妹妹，愿上帝保佑你。你自己要当心哦。”
“你真他妈的该死，丽娜。”杰佛瑞骂道，猛力将他的笔记本往车子的仪表板上扔去，册页如鼓翼般振动，丽娜连忙举手挡在面前，深怕有拳头往她脸上招呼。“你到底在想什么？”
丽娜捡起掉在车内的笔记本。“我没在想什么。”她答道。
“我不是他妈的在跟你说笑。”他厉声道，伸手一把抓回笔记本。
他跨上威尔·哈里斯家门前的车道，嘴憋成一线的往车子走回去。丽娜等于是被扔进杰佛瑞的车里，当时法兰克和布雷德已经先回警局去了。杰佛瑞一手握着方向盘，另一手猛然排档启动引擎，车子随即冲了出去。
“为什么我不能相信你？”他追问。“为什么我不能相信你会按照我的指示去行事？”他没等她回答就接着说下去。“我派你和布雷德去办事，丽娜。在这次的调查行动中，我会给你一份差事，是因为你拜托我这么做，而不是因为我觉得你帮得上忙。结果我一片好心却得到什么回报？我让法兰克和布雷德看到你像个青少女从我背后溜出房子。你他妈的是个警察，还是该死的小鬼？”他用力踩下煞车，冲势之猛让丽娜觉得安全带要把她的胸部切成两半了。他们就这样停在路中央，但是杰佛瑞似乎没有意识到这个情况。
“看着我。”他边说边转身面对她。丽娜照他的话去做，努力不让自己的眼神流露出惧意。杰佛瑞曾有好几回对她抓狂发飙，但从来没有这样过。以结果论来看，如果丽娜对威尔·哈里斯的怀疑是有道理的，那她的行动还勉强说得过去。然而现在呢，她可是完全无立足之地了。
“你的脑袋得给我放聪明点。听清楚了吗？”
她赶紧点了个头。
“我不能让你在我背后这样乱搞。万一他对你伸出魔掌怎么办？”他停下来，好让这个想法渗入她的心思。“万一威尔·哈里斯就是杀害你妹妹的凶手怎么办？万一他开了门一见到你，就慌了手脚怎么办？”杰佛瑞一拳打在方向盘上，低声又骂了句脏话。“你必须照我说的来做，丽娜。你听清楚了吗？就从现在开始。”他用手指头戳她的脸。“如果我要你趴在地上去跟每一只蚂蚁问口供，你就必须把每只蚂蚁都签过名的具结书带回来给我。听懂了吗？”
她好不容易又点了个头。“是的。”
杰佛瑞还不满意。“你听懂了吗，警探？”
“是的，长官。”丽娜重复道。
杰佛瑞重新启动车子上路。他一加速，轮胎立刻咬住地面，并在路上留下大量胎痕。他双手握着方向盘的力道之重，导致他的指关节都泛白了。丽娜仍旧一语不发，暗自希望他的怒气已消。他有权如此泄愤，但她真的不晓得如何应对。这时候说抱歉就像牙痛时涂蜂蜜一样，似乎是于事无补吧。
杰佛瑞摇下车窗，解开领带。他突然冒出一句话来，“我不认为这案子是威尔干的。”
丽娜点头如捣蒜，她害怕开口讲话。
“尽管他以前有过那段前科，”杰佛瑞一开口说话，语调中又听得到怒气了，“法兰克忘了说他和他老婆的纠纷是二十年前的事。”
丽娜还是保持沉默。
“总之，”杰佛瑞还不打算结束这个话题，“尽管他有那段过去，但现在的他至少有六十，说不定都七十岁了。他连自己的椅子都坐不稳了，更甭提去制服一个三十三岁的健康女子。”
杰佛瑞继续说道，“所以，我们只要考虑餐厅里的彼得就行了，对吧？”他没等她回答，显然只是在把脑袋里转的念头说出来罢了。“我刚到餐厅时和泰莎打过招呼。她是快两点钟的时候到那里的。威尔已走，只剩下彼得在那里。她说彼得原本一直待在收银台后面，她点餐之后才去烤她要的汉堡。”杰佛瑞摇摇头。“他可能先前已经溜到后面去了，不过会是什么时候呢？他什么时候会有那个空档？需要多少时间？十分钟？十五分钟？再加上拟定计划的时间。他怎么知道计划行得通呢？”这些问题似乎都是在自问自答。“但是我们全都认识彼得啊。我的意思是说，天啊，这种事情没经验的人还真是做不来。”
丽娜的眼睛只顾着看窗外掠过的房子。在转弯的地方，她看了一下路标，发现他们已经来到库伯区。
杰佛瑞问道：“你觉得南恩这时候会在家吗？”
丽娜耸耸肩。
从他露出的微笑来看，他正试着要打破僵局。“你现在可以说话啊。”
她张开嘴巴，却挤不出一丝笑容来回应。“谢谢你。”然后又说，“我很抱歉——”
他举手打断她。“你是个好警察，丽娜。你他妈的是个好警察。”他把车子停到南恩和西碧儿的家门前路边。“只是你必须开始学着听别人讲话。”
“我明白。”
“不，你并不明白。”他说，但满腔怒火似乎已不复见。“你的一生已经变得一团乱了，而你还不明白自己的处境。”
她正想要说话，却又闭嘴不语。
杰佛瑞说：“我知道你必须参与这次的调查工作，我明白你必须让自己的心里找事忙，但是你必须信任我对这个案子的判断，丽娜。你若是再跟我唱反调，我会把你降级去帮布雷德·史帝芬端咖啡。我说的够清楚了吗？”
她勉强把头往下点落。
“那就好，”他边说边开了车门，“我们走吧。”
丽娜花了点时间拿开安全带。她下了车走向屋子，同时调整枪和皮套的位置。她来到正门的时候，南恩已经开门请杰佛瑞入内了。
“嗨。”丽娜打了声招呼。
“嗨。”南恩回应了一声。和昨晚一样，她现在手上也捏着一团卫生纸。她的眼睛浮肿，鼻子看起来红通通的。
“嗨。”汉克说道。
丽娜当场愣住。“你怎么会在这里？”
汉克耸耸肩，双手互搓着。他穿着一件无袖圆领汗衫，完全见肉的手臂上尽是针孔痕迹。丽娜突然觉得很尴尬。她只在雷斯和汉克碰面，他的过去在那个地方是人尽皆知。他手臂上的那些伤疤她见过很多次了，那些形状她熟悉到几乎可以把它们画出来。如今她是首度透过杰佛瑞的视线看着它们，这让她很想赶快逃离这间屋子。
汉克好像在等丽娜开口说话。她讲得结结巴巴的，好不容易才挤出一段开场白。“这位是我舅舅，汉克·诺顿，”她说，“这位是警长，杰佛瑞·陶立弗。”
汉克伸出他的手来，丽娜见到他前臂上的凸状疤痕，因而感到畏缩不前。其中有些疤痕长达半吋，那地方就是他在皮肤上找好位置把针筒插入静脉的所在。
汉克说：“你好，长宫。”
杰佛瑞接住对方伸出来的手，并用力握下去。“很遗憾我们是在这样的情况下见面。”
汉克也握紧杰佛瑞的手。“谢谢你的关心。”
他们俩一时之间沉默无语，随后杰佛瑞说：“我猜，你知道我们来这里的目的。”
“你们是为了西碧儿而来。”南恩答道，她讲话的音调低了八度，八成是哭了一夜。
“是的。”杰佛瑞边说边指着沙发椅。他等南恩坐定之后，才往她身边坐了下去。他握着南恩的手说，“南恩，你的丧亲之痛，我深感遗憾。”丽娜看到这情景大感惊讶。
泪水涌上南恩的眼睛。她的微笑是发自内心的。“谢谢你。”
“我们会尽全力找出犯下此案的凶手。”他接着说。“我要你知道一件事，不管是什么样的需求，只要你吩咐一声，我们都会赶过来帮你。”
她悄声又说了一次谢谢。她的目光低垂，并从自己穿的运动裤上面扯掉一条细线。
杰佛瑞问：“你知道有谁对你或是对西碧儿很气恼吗？”
“没有啊，”南恩回答，“我昨晚就跟丽娜说了。最近依旧是老样子，没有发生什么不寻常的事啊。”
“我知道西碧儿和你选择过一种远离尘嚣的生活。”杰佛瑞说。丽娜明白他这么说的用意。和昨晚的她相较之下，他现在的处理方式显然有技巧多了。
“是的，”南恩表示同意，“我们喜欢这里的环境。我们俩都有在小城镇成长的背景。”
杰佛瑞问：“你想不出来有谁可能会发现什么端倪？”
南恩摇摇头。她视线低垂，双唇发颤。她无法提供他任何讯息。
“好吧。”他边说边站了起来。他的手放在南恩的肩膀上，意思是要她继续坐着就好。“我自己可以出去。”他伸手到口袋里取出一张名片。丽娜看他把名片放在掌心中，然后在背面写了些东西。“这是我家的电话号码，”他说，“如果你有想到任何事情，请务必打电话给我。”
“谢谢你。”南恩边说边收下名片。
杰佛瑞转向汉克。“可以麻烦你载丽娜回家吗？”
丽娜惊讶到哑口无言。她并不想留在这里。
汉克显然也吓了一跳。“不麻烦，”他咕哝地说，“没问题的。”
“那就好。”他轻拍南恩的肩膀，然后对丽娜说，“西碧儿和哪些人共事过，你和南恩可以利用今天晚上一起列张名单出来。”杰佛瑞对丽娜心照不宣地微微一笑。“明天早上七点，在警局见。我们要在第一堂课开始前，去大学视察一趟看看。”
丽娜不明其意。“我回去和布雷德搭档吗？”
他摇摇头。“你和我同一组。”