丹斯急匆匆走进蒙特雷湾医院的急诊室。
她发现TJ站在大厅中间，一副着急的样子。“头儿。”他说道，喘着粗气，见到她终于放松了下来。
“他状况怎样？”
“他没事。”
“你们有没有找到特拉维斯？”
“不是那男孩干的。”TJ说。
就在这时，急诊室的双扇门打开了，詹姆斯·奇尔顿脸上缠着绷带大踏步地走了出来。“他袭击了我！”奇尔顿手指着一个男子。那人脸色红润，身板结实，穿着套装，坐在窗户旁边。一个体形高大的警员站在他面前。奇尔顿没有向丹斯打招呼，而是指着那人，厉声喊道：“把他抓起来。”
那人也同时跳了起来，“就是他，我要让他蹲大牢！”
警员嘟囔着说：“布鲁贝克先生，请坐下。”他话音铿锵有力，那人迟疑了一下，朝奇尔顿瞪了一眼，又坐回玻璃钢的座椅上。
警官走到丹斯跟前，告诉她发生了什么。半个小时前，阿诺德·布鲁贝克同一帮勘测人员来到他所提案的海水净化工厂的厂址上。他发现奇尔顿在给动物的巢穴拍照。他试图把博主的照相机抢过来，还把奇尔顿推倒在地。勘测员则报了警。
在丹斯看来，这起伤害事件似乎并不严重。
不过，奇尔顿仍然没有平静下来，“那人在强女干这个半岛。他在摧毁我们的自然资源，我们的动植物，更不用说会摧毁奥龙尼印第安人墓地了。”
奥龙尼族印第安人是加利福尼亚这个地区最早的居民。
“我们在部落领地附近没有建任何东西！”布鲁贝克喊道，“那是谣传，完全没这回事！”
“但是这个地区出出进进的车辆就是——”
“我们会花上数百万美元移走动物和——”
“你们俩，”丹斯快速说道，“都不要说了。”
不过奇尔顿还是打不住，“他把我的照相机弄坏了，就像纳粹分子。”
布鲁贝克冷笑着回答：“詹姆斯，我认为你是首先犯了法，因为你擅自闯入私人地盘。纳粹不也是这样做的吗？”
“我有权报道破坏我们资源的事情。”
“我——”
“好了，”丹斯呵斥道，“不要再吵了！”
两人都不再说话了。丹斯听取警员讲述各种违法行为的细节。最后，她朝奇尔顿走过来，“你擅自闯入了私人地盘。这是犯罪行为。”
“我——”
“嘘。你，布鲁贝克先生对奇尔顿先生进行了人身伤害，这是违法的。面对擅自闯入者，你应该报警。”
布鲁贝克气呼呼的，不过还是点了头。他似乎有些紧张，他只是在奇尔顿的脸上打了一拳。奇尔顿脸上的绷带很小。
“结果是，你们都犯了轻罪。如果你们不服，我就实施逮捕。你们俩都得被抓起来。一个犯有擅自闯入罪，另一个犯有人身伤害和殴打罪。怎么样？”
布鲁贝克红着脸抱怨说：“但是他——”
“你是在答辩吗？”丹斯问道，平静的语气中透出不祥。他赶忙闭上了嘴。
奇尔顿点点头，一脸苦笑，“好吧。”
最后，布鲁贝克满脸失望地对丹斯嘟囔道：“好吧，那就这样！去年我每周干7天，都在忙着抗旱。这就是我的生活。而他坐在办公室里诋毁我，根本不顾事实。人们在博客里看他讲的话，就认为是对的。对此我有口难辩。是不是我也要开个博客？哪有时间啊？”布鲁贝克深深地叹了一口气，径直从大门走了出去。
他走后，奇尔顿对丹斯说：“他建工厂并非是他发善心。有钱赚才是他唯一的考虑。我研究过这一切的来龙去脉。”
她转向他时，他不吱声了，注意到她脸上那一副严肃的表情。“詹姆斯，有个消息你可能还没有听说。林登·斯特里克兰刚刚被特拉维斯·布里格姆杀死了。”
奇尔顿沉默了一会儿，“林登·斯特里克兰，那个律师？你没有搞错吧？”
“恐怕没有搞错。”
博主的眼睛扫视着急诊室的地面，绿白相间的地砖块，拖得很干净，但是在长年累月被那些心急火燎的鞋后跟和鞋底踩磨下已经斑痕累累。“但是林登是在反对海水净化工厂的帖子链上跟的帖子，而不是在‘路边十字架’的帖子链上跟的啊。不会，特拉维斯不会跟他有什么过节。是别人干的。林登曾经得罪过很多人。他是原告律师，总是接一些有争议的案子。”
“证据明白无误，就是特拉维斯干的。”
“但为什么呢？”
“我们认为是他的帖子支持你的缘故。虽然是不同的帖子链，但这无所谓。我们认为特拉维斯在扩大他的攻击目标范围。”
奇尔顿听了这话变得严肃起来，陷入了沉默。他问道：“就是因为他贴了同意我的帖子？”
她点点头，“这还让我担心另外一件事，那就是特拉维斯也在找你下手。”
“但他跟我有什么过节？我没有讲他一句话。”
她继续说：“凡是支持你的人他都会盯上。这种情况再发展下去的结果就是他也会对你很生气。”
“你真这样认为？”
“我认为我们再无视这一点的话付出的代价会更大。”
“但是我的家人——”
“我已经命令一辆汽车守候在你家外面，派的是警局的一名警员。”
“谢谢你……谢谢你。我会告诉帕特和孩子们留意异常的现象。”
“你没事吧？”她朝绷带点点头。
“这没什么。”
“需要把你送回家吗？”
“帕特要来接我。”
丹斯正要走出去，“噢，看在上帝的分上，你就放过布鲁贝克吧。”
奇尔顿的眼睛眯了起来，“但是你知不知道后果是什么，植物会……”他不再说下去了，举手做投降状，“好吧，好吧。我不再去碰他的领地了。”
“谢谢你。”
丹斯走出去，把手机打开，30秒后铃声响了起来，是迈克尔·奥尼尔。看到他的电话号码蹦出来她感到很宽慰。
“嘿。”
“我刚听到报道。奇尔顿，他也受到袭击了？”
“他没事。”她说明发生了什么事。
“非法闯入。他活该。我给局里打了电话。他们拿到了斯特里克兰枪击案的犯罪现场报告。是我逼他们赶快做的。但是没有什么有用的东西出来。”
“谢谢你。”丹斯压低了声音——这样做会让自己高兴——告诉奥尼尔她跟汉密尔顿·罗伊斯有意思的会面。
“厨师太多烧坏汤。”
“我想把他们放在汤里煮，”丹斯轻声说道，“加大火力。”
“罗伊斯想把博客关掉？”
“是的，我担心这样会影响公众形象。”
奥尼尔说：“我真感觉对不住奇尔顿。”
“你跟他待上10分钟，就不会有这种感觉了。”
奥尼尔咯咯地笑了起来。
“其实，我本就想给你打电话，迈克尔。我今晚请爸妈过来吃饭。她需要支持。如果你能来的话我会很高兴。”她补充说，“你和安妮还有孩子们都过来。”
奥尼尔停顿了一会儿说：“我尽量吧。集装箱那个案子把我折腾得够呛。安妮去了旧金山。一家美术馆要举办一场她的最新摄影展。”
“真的吗？太好了。”丹斯想起昨天在跟厄尼·西博尔德会面后发生的那一幕：他们准备用餐时，她在旁边听到在电话里讨论安妮·奥尼尔马上要去出差的事情。丹斯对这个女人有很多看法，其中最完美的一条是跟她作为摄影师的天分有关。
挂上电话后，丹斯继续朝她的汽车走去，她拿出iPod的耳塞，准备听音乐。她检索着曲子，想听拉丁音乐或凯尔特音乐。就在这时手机铃声响了起来。来电显示是乔纳森·博林。
“嘿。”她说道。
“加州调查局在这里整个完了。奇尔顿受到袭击。发生了什么？他没事吧？”
她把详情讲了讲。没有人严重受伤让他松了一口气。但是她从他的口气里觉察到他有什么消息要说。她停住，他问：“凯瑟琳，你在不在办公室附近？”
“我没有打算回去。我要接孩子，一段时间内只能在家办公了。”她不想告诉他自己是想避开汉密尔顿·罗伊斯和奥弗比，“有事吗？”
“有几件事。我拿到了支持奇尔顿的贴客名单。没有多少，我想这是个好消息。但这很正常。在博客里更多的人是来反对的而不是来支持的。”
“把名单电邮给我，我从家里给他们打电话。还有没有别的？”
“我们大约一个小时后将破解出特拉维斯的电脑密码。”
“真的吗？噢，这真是太棒了。”蒂法妮或班比显然是黑客高手。
“我要把他的硬盘用另外的硬盘拷下来。我看你肯定想看看。”
“你说对了，”丹斯有了一个主意，“今晚你有没有别的计划？”
“没有，为了帮助你们这些家伙我都暂停了飞贼计划。”
“把电脑带到我家来。我请了我父母还有几个朋友过来吃饭。”
“当然好了。”
她把地址和时间告诉了他。
他们挂了电话。
丹斯站在医院停车场内的汽车旁边。她发现几个医护助理和护士正下班离开。她们盯着她看。
其中有几个丹斯认识，她笑了笑。有一两个点头打招呼，但是收到的回应确实不冷不热，如果还算不上冷漠的话。当然，她会意识到她们会这样想：我在看一个有谋杀罪嫌疑的女人的女儿。