第十二卷 埃德蒙、阿洛伊斯与阿道夫 第十章

就在姐弟俩离开墓地的时候,一些来参加葬礼的人开始注意安格拉了,因为她知道自己的脸涨得通红觉得很不好意思。她怎么能不脸红呢?她不断给人解释她爸妈心中有多难受。“这真是他们两个人最难熬的一天——他们两个都病倒了。他们身体太虚弱,路也不能走。”她一面说一面只管自己走,尽管很不好意思却很兴奋,自己成了这个送葬仪式上人们关注的中心人物。

一旦离开了人群,只剩下姐弟两人,并且已经可以走进林子的时候,阿道夫说:“我知道妈妈为什么不会来参加葬礼。”

安格拉把他骂了一顿:“克拉拉是我知道的最好的人,最善良的人。没有一个人能比得上她的善良。你怎么能说那样的话?她是在为你爸难受。他太爱埃德蒙了!”听了这话之后,阿道夫一脸恶狠狠的样子,她又加了一句,“他完全有理由应该爱他。埃德蒙是个漂亮的孩子。对你,我就不会说这个话了。连今天来参加你弟弟的葬礼,”——她非要再说一遍不可——

“你都是一身的臭味。”

“你这是什么意思?”他答道,“我洗过澡了。你是知道的。你还逼着我洗呢。你说,‘像你这么臭的人,还要去参加葬礼?还不快去洗个澡。’我跟你说了烧水得花好长时间。你管过没有?”

他只好用冷水洗澡。结果他只在身上抹一点水擦了擦,仅此而已。也许他仍旧有臭味。“不行。”他现在说道,“我不许你对我这样说话。我身上没有臭味。我真洗过澡了。”

安格拉说:“不管你有没有洗过澡,阿道夫,你恐怕真不是一个很好的人。”

他非常生她的气,于是就离开林子里的小路,踏进了松软的积雪里。她也一样生气,在他后面跟着。一旦他们与可能参加过送葬仪式的人离得远了,她就朝他大声吼叫,把他气跑了,“你不是一个好人!是个坏人!你是个怪物!”

在林子里只有他一个人的时候,阿道夫开始担心自己会死。雪地里太冷了。他回想起了埃德蒙听他讲格林兄弟童话故事的时候,眼睛里流露出的恐怖神情。

安格拉赶上他之后,他们又默默地走着,回到家只见他们的父亲脸上又红又肿。他转身对阿道夫说:“现在你就是我的生命。”他拥抱他,并且又一次大哭起来。他多么会骗人,阿道夫心里想道。他的父亲依然认为埃德蒙是他唯一的希望。他甚至装也不会装,还有别的什么是真的。“我恨我的爸爸。”阿道夫又一回对自己说。