第七卷 老爷子与蜜蜂 第六章

在下文我还要描述我们策划要在沙皇尼古拉二世加冕典礼之后制造的动乱,但是我还是要花比较多的时间先叙述我离开之后这段时间里,发生在哈菲尔德希特勒家的小事件和小冒险经历。只有到那个时候我才有闲暇讲述我们在圣彼得堡和莫斯科搞的活动。我要说的是,在我们于一八九五年十月离开,直至我一八九六年六月回到奥地利的这八个月时间,是阿道夫·希特勒个人具有重大意义的时期,因此讲述我离开的那个时期里所发生的事,于我是责无旁贷的。

然而,这样做也有一个困难的地方。在本人外出的这段时间里,关于阿洛伊斯、克拉拉和孩子们的各种经历的报告都是我的低级调查员——我留下来负责监管我在上奥地利州工作的那三个人——转给我的。鉴于我在俄国使命的重要性,我当然带走了我最好的助手。所以,我对发生在哈菲尔德的事情的了解程度也打了折扣。次要的魔鬼和次要的人一样,他们对于重要细节是不敏感的。

尽管我对我的对象所经历的事情也有相当的了解,即使我不得不依赖平庸的调查员提供给我的情报,工作可能会失却活力,不过,我的叙述不会受到太大的影响。早在我出发之前,我已经使我的助手们的观念有了相当大的提高。我说这个话是非常自豪的。他们刚分配到我这里的时候,几乎拿不出成绩来。然而,我并不急于解释我们招募人员的方式方法,因为这样一来会使我们立即触及一个更加神圣不可侵犯的问题:魔鬼原先是怎么来的?是恶魔睁大眼睛搜寻可能随时为我们工作的优秀人类,还是如同更加常见的那样,他们是作为被淘汰的人类被恶魔吸收的?这样的安排是怎样在D.K.和大师之间谈妥的,正如我已经指出的那样,我就不得而知了。我不能明白地说事情为什么是这样,又是在什么时候发生的,但是,根据经验我认为,由于大师很想争取与D.K.平起平坐,因此他不得不随时接收许多被淘汰的人——所有这些被宠坏了的合适人选。几个世纪,也许是一千年来,大师不得不从他的财力中拨出很大一部分,用于培训我们接收的心理不正常的人。这样做的难度相当于从尚需练习一件乐器的申请人中挑选人员来创建一个交响乐团。

关于这方面的难度我不想在这里继续讨论。我只想说,我留在哈菲尔德的调查员尽心竭力报告了阿洛伊斯目前花在养蜂上的心思,然而,由于他们对于他的困难并没有贴切的认识,因此他们始终不能满足我对于情况的了解,即自一八九五年底至第二年夏季这个时期,对于他以及他的蜜蜂、妻子、子女的情况的了解。