他在加泰罗尼亚广场及时赶上刚发车的夜间电车。车上乘客仅有五六人，全都缩着身子跟着晃动的电车摇来晃去，双眼微张，沉溺在自己的世界里。没有人会记得曾经在车上见过他的。
半个钟头后，电车越过了大半个几乎不见车辆的市区，驶经一个个无人等候的车站，电缆上拉曳着蓝色火花，一路飘散铁锈味和木柴焦味。偶尔，车上某个乘客回过神来，起身后摇摇晃晃走到后方的下车车门，等不及电车停稳就冲了出去。最后的上坡路段，从奥古斯塔大道和巴尔梅斯街交会口到迪比达波大道这段路，车上乘客仅剩他一人，同车的只有在车厢后倚着凳子打瞌睡的查票员，以及五短身材的电车司机，嘴上无时无刻不叼着雪茄，泛黄烟雾闻起来有浓浓的汽油味。
抵达终点站时，司机大大松了一口气，电车发出响亮的铃声。达涅尔下了车，渐渐远离裹着琥珀色朦胧车灯的电车。眼前是杳无人迹的迪比达波大道，两旁山腰上皆是豪宅庄园，山顶矗立着沉默的哨兵，俯瞰全城，他猜想那应该就是松园。达涅尔觉得心跳好像随时会停止。他拉紧大衣，迈步往前走。
他经过大道三十二号的庄园前，特地在铁栅栏外抬头望着阿尔达亚家族旧宅，多少旧日回忆顿时浮现脑海。不久以前，其实也不过是几年前的事，在那幢老旧的大宅院里，他找到了新生，也差点丢了性命。此刻费尔明如果在他身边，肯定会想尽办法揶揄他，当年他是如何在这条大道上遭遇自己的命运，而此时的他又是何等愚蠢，居然为了心中执念而抛下熟睡的妻儿。或许，他应该找费尔明一起来的。费尔明一定会想尽办法制止他，绝对不会允许他做傻事。费尔明势必会阻挠他密谋的任务，或者说是他复仇的欲望。因此，他心知肚明，这一晚，他必须单独面对自己的命运。
到了大道尽头的小广场，达涅尔隐身暗处，沿着山丘旁的街道继续前进，目标是山顶那座棱角分明的孤寂豪宅“松园”。远处的大宅仿佛悬挂在天边，但渐行渐近到庄园眼前时，他才感觉占地有多宽广，建筑结构堪称雄伟。这片庄园就像山丘上的大花园，以围墙与街道相隔，主要入口旁还有一座与大门相连的岗楼。入口大门是网状铁门，显然是冶金铸铁术仍盛行的年代留下的。再往前走一小段路还有第二个入口，石砌门廊，墙上横楣写着庄园名称，门廊后方是一条长道，与迷宫般的阶梯相连，贯穿整座花园。这里的铁栅栏看起来跟主要入口的铁门一样牢固。达涅尔得出结论：潜入庄园的唯一方式就是翻墙入内，然后在确定无人监视的情况下穿过树林，并找到房子的入口。他不确定暗处是否藏着恶犬或警卫。从外面再三观望，始终未见任何灯光。松园散发着一种孤寂和破败的垂死氛围。
经过数分钟的观望，他决定从一处林木护荫的围墙开始行动。石墙又湿又滑，屡试屡败才总算爬上去，然后跃下围墙另一侧。落入地上的松叶残枝堆时，他立刻感受到周遭气温急降，仿佛突然进了地底下。接着，他悄悄往上坡走，每走几米就停步倾听动静。只有微风吹拂落叶的沙沙声。不久后，他踏上通往别墅入口前那片空地的铺石小径，一直走到大门前。周遭一片寂静漆黑，如果这里还有人，显然无意显露自身行踪。
整幢建筑沉陷在黑暗中，嵌着一扇扇阴暗大窗，唯一可察觉的声响是他自己的脚步声，以及穿梭树林间的风声。即使在幽微月光下，依旧可见松园已弃置多年的残败形貌。达涅尔凝视眼前的大宅院，内心惶惑不解。照理说，这里应该有狗，或是荷枪实弹的警卫守着。或许他们宁可暗中监视。照理说，应该有人可以逮住他。但这里什么人都没有。
他走近其中一扇大窗，把脸贴在破裂的玻璃窗上。阴暗的屋内隐约可见室内陈设。他沿着屋子绕了一圈，碰巧来到落地窗长廊旁的中庭。他随手抓起一块石头，用力敲破玻璃门，手从破洞伸进去，扭开里面的门把开了门。屋内一股陈腐恶臭立刻扑鼻而来，仿佛已经焦急等候多时。他再往里面走了几步，此时却发现自己正在发抖，而且手上仍拿着石头。他居然忘了把石头丢掉。
长廊通往一个长方形大厅，应该是当年的宴会厅。穿过大厅后，他来到一间客厅，透过一排阿拉伯风格的落地大窗，可以鸟瞰整座巴塞罗那城，再远的地方都看得到。他勘查这偌大的房子，仿佛置身沉入海底的大船。阴暗中的家具全都铺了浅白的灰尘，四壁漆黑，窗帘又破又旧，有些甚至已经掉落。这地方的正中央是一座室内中庭，往上延伸至屋顶，上方洒入朦胧光束，仿佛插入的一把军刀。他听见高处传来拍翅的嘈杂声。一旁是豪华的大理石阶梯，建在歌剧院会比私人住宅更适合。阶梯旁是一座古老的小神殿，隐约可见钉在十字架上的耶稣基督面容，脸上挂着掺血的泪痕，并露出指控的眼神。再往远处望去，一排紧闭的房门之中，有扇门是开着的，门后似乎还有往内延伸的空间。达涅尔缓缓走过去，然后驻足观望。一阵微风迎面而来，带来一股气味。蜡烛味。
他继续往前走了几步，穿过走道后，有一排比较平实的阶梯，看来似乎是仆人专用的通道。数米外是个宽敞的大厅，正中央摆着大木桌，旁边有几张倒下的椅子。达涅尔心想这应该是以前的厨房。蜡烛味就是从里面传出来的，一道闪动的柔光映出四壁周遭的景象。达涅尔发现木桌上有一大片发黑的污渍，还滴落在地板上，形成色泽暗沉的水洼。那是一摊血。
“谁在那里？”有人出声了，听起来跟达涅尔一样惊恐。
他停下脚步，赶紧躲在暗处。接着，他听见非常缓慢的脚步声渐渐挪近。
“是谁？”
达涅尔用力抓紧石块，屏息以待。有个身影渐渐移近，一手拿着蜡烛，另一只手上是个闪闪发光的东西。霎时，那个身影止步不前，仿佛已感受到他的存在。达涅尔观察着地上的影子。那个身影颤抖的手握着手枪。那人往前挪了几步，达涅尔很快就瞥见举着手枪的那只手从他藏身的门前掠过。
他的恐惧转为愤怒，在他意识到自己的行为之前，已经冲向那个身影，并使尽全力用石块砸他。他听见骨骼碎裂的声音，接着是一阵惨叫。手枪掉落地上。达涅尔扑向持枪者，将内心所有的怨怒一股脑儿发泄在他身上。他握紧拳头朝着对方脸部和身体用力打个不停。那人试图以手臂遮脸，像被拘禁的猛兽一样惊叫狂吼。落地的蜡烛早已融成一摊燃烧中的热蜡。琥珀色烛光映出一张惊恐的面容，一个看来相当瘦弱的男人。达涅尔立刻停手，一脸愕然。那个上气不接下气、满脸鲜血的男子，神情疑惑地望着他。达涅尔拿起手枪，枪口对准男子的眼睛。那人发出一阵痛苦的呻吟。
“不要杀我，拜托……”他苦苦哀求。
“巴利斯在哪里？”
男子依旧一脸困惑。
“巴利斯在哪里？”达涅尔又问了一次，语气转为凌厉，充满了连他自己都感到陌生的仇恨。
“谁……谁是巴利斯？”男子结结巴巴地问道。
达涅尔作势要用枪托打他的脸，对方吓得紧闭双眼，全身不停颤抖。达涅尔这才发现，被他痛打一顿的竟是个老人。他猛地往后退，背部贴墙坐在地上，用力深呼吸，试着让自己冷静下来。老人蜷缩成一团，不断啜泣。
“您到底是谁？”达涅尔先叹了口气，口吻总算恢复平和，“我不会杀人的，我只想知道您是谁？还有，巴利斯在哪里？”
“守卫。”他依然呜咽，“我是守卫。”
“在这里做什么？”
“他们告诉我，说他们还会回来。他们要我给他送吃的，要我在这里等他们。”
“他们要您给谁送吃的？”
老人耸耸肩。
“巴利斯吗？”
“我不知道那人叫什么名字。他留了这把手枪给我，并且吩咐我，如果他三天内没回来的话，要我把那人杀了，然后丢到井里。可是，我不想当杀人犯……”
“这是多久前的事情？”
“我也不知道。已经过了好多天了。”
“跟您说他会回来的是谁？”
“一个警官。他没告诉我名字，只给了我一笔钱，您要的话都给您。”
达涅尔摇头拒绝。“那个人在哪里？我指的是巴利斯……”
“楼下……”他指着厨房角落那扇金属闸门。
“钥匙给我。”
“所以您是来杀他的？”
“钥匙！”
老人伸手到口袋里掏了又掏，接着递给他一串钥匙。“您是跟他们同一伙的吗？警方派来的？他们要我做的事情我都照办了，但是杀人，我实在办不到……”
“您叫什么名字？”
“曼努·莱格赫。”
“回家去吧，曼努。”
“我没有家……我住在一个小棚屋，就在后面的树林里。”
“赶快离开这里。”
老人点了点头。他吃力地站了起来，必须抓紧桌沿才能站稳脚步。
“我不是故意要伤害您。”达涅尔安抚他，“我把您当成另外一个人了……”
老人刻意回避他的目光，随即拖着脚步往门口走。
“您来真是帮了他大忙。”他说。