叛徒334：3-X，是我。我想和你聊聊。NBS。
“缩略语表示不说废话。”帕特里夏·诺兰向弗兰克·毕晓普解释。两人都盯着吉勒特面前的电脑屏幕。
诺兰几分钟前刚从旅馆赶来时，吉勒特正急忙走向近旁的工作站电脑。她在吉勒特身边徘徊，似乎想以拥抱的方式问好。但她察觉到了吉勒特正全神贯注办案，就打消了这个主意。她拉过来一把椅子，在屏幕前坐下。托尼·莫特也坐在旁边。鲍勃·谢尔顿打了电话给毕晓普，说妻子生病了，他会晚点赶过来。
吉勒特又输入一句话，按下回车键。
叛徒334：你在吗？我想和你聊聊。
“快，”吉勒特低声催促，“快……和我说话。”
最后，即时聊天工具的窗口打开了，3-X做出了回应。
3-X：你这回说的话正经多了。语法和拼写也好多了。对了，我是通过欧洲一个匿名平台上的网，你追查不到的。
叛徒334：我们不打算追查你。之前对不起了。不应该骗你。我们无计可施了，需要你的帮忙。我想请你帮忙。
3-X：你他妈的是谁？
叛徒334：听说过“入侵骑士”吗？
3-X：全世界的人都听说过。你是说你以前加入过？
叛徒334：我是“山谷人”。
3-X：你是“山谷人”？NFW。
“不要骗人。”托尼·莫特向毕晓普解释这个缩略语。
门开了，斯蒂芬·米勒和琳达·桑切兹走进来。毕晓普向他们简单介绍了状况。
叛徒334：我就是，真的。
3-X：如果你是“山谷人”，那么告诉我你六年前侵入了哪里——很大的一次活动。你应该知道。
“他在试探我，”吉勒特说，“他可能从飞特那里听说过‘入侵骑士’的骇客活动，想问我知不知道。”他开始输入信息。
叛徒334：米德堡。
马里兰州的米德堡是国家安全局的总部所在地，那里的超级电脑多过全球任何一个地方，安全措施也是所有政府机关中最严密的。
“天哪，”莫特低声说，“你侵入了米德堡？”
吉勒特耸耸肩。“只侵入他们的网络连线。没进入黑盒子。”
“不过还是一天哪……”
3-X：你是怎么通过他们的防火墙的？
叛徒334；我们听说国家安全局正在安装一套新系统，就利用Unix邮件发送的一个漏洞入侵。他们先安装了电脑，再装上修补程序，这中间有三分钟的空当，我们就乘机侵入了。
知名的邮件发送漏洞是早期Unix版本的一个错误，后来被修补了。但在修补之前，这个漏洞能让给系统管理员发出邮件的人攫取电脑的掌控权。
3-X：哇，你是个高手。人人都听说过你的大名。你不是在坐牢吗？
叛徒334：我是在坐牢，现在由警察监护着。不过别担心，他们想抓的不是你。
莫特低声说：“拜托……别溜走。”
3-X：你想问什么？
叛徒334：我们想找飞特——乔恩·霍洛维。
3-X：为什么想找他？
吉勒特看着毕晓普，毕晓普点头表示可以说出所有实情。
叛徒334：他在杀人。
又是一阵停顿。吉勒特对着空气敲了三十秒键盘，3-X才回应。
3-X：我听过传言。他使用自己写的程序——陷阱门，去对付别人，对吧？
叛徒334：对。
3-X：我就知道他会用那个去害人。他是个有毛病的MF【注】。
【注】英文Mother Fuck的缩略语，骂人的脏话。
吉勒特心想，这个缩略语没必要解释，谁都懂。
3-X：你想要我做什么？
叛徒334：帮忙找到他。
3-X：IDTS。
毕晓普试着解释：“不行。”
琳达·桑切兹大笑。“猜对了，头儿。你开始学会术语了。”吉勒特注意到，毕晓普赢得了大家的认可。“头儿”这头衔，桑切兹先前显然只为安迪·安德森保留。
叛徒334：我们需要帮忙。
3-X：你不清楚那个浑蛋有多危险。他是个神经病。他会找我算账的。
叛徒334：更改用户名和系统地址就行了。
3-X：LTW。
诺兰对毕晓普说：“有用才怪。讽刺用语。”
3-X：只要十分钟他就找得到我。
叛徒334：那就别上网，等我们抓到他再说。
3-X：你还是骇客的时候，有哪一天不上网？
这时吉勒特停下来。最后他输入——
叛徒334：是的。
3-X：你们找不到这个浑蛋，就要我去冒生命危险，并且不能上网？
叛徒334：他在杀害平民。
3-X：他现在可能在监视我们。陷阱门可能现在就在你的电脑里——或是我的电脑。我们说的所有话，他可能都在监视。
叛徒334：不，他没在监视，不然我感觉得出来。你也感觉得到。你有骇客的直觉，对吧？
3-X：说的也是。
叛徒334：我们知道他喜欢虐杀的照片和犯罪现场的照片。你还有他寄的东西吗？
3-X：没有。都清理掉了。我不想跟他有任何关联。
叛徒334：你认识肖恩吗？
3-X：他跟飞特混在一起，我只知道这么多。听说飞特自己没办法写出陷阱门，所以找肖恩帮忙。
叛徒334：肖恩也是高手？
3-X：听说是。听说他也很可怕。
叛徒334：肖恩在哪里？
3-X：好像在海湾一带。我只知道这么多。
叛徒334：你确定肖恩是男的吗？
3-X：不确定，不过你认识的骇客中，有几个是女的？
叛徒354：你愿意帮我们吗？我们需要飞特的真实邮箱地址、网址、他常上的网站、他上传文件的文件传输服务站——这一类线索。
吉勒特对毕晓普说：“他不想通过网络，也不想在这儿和我们联系。你的手机号码是多少？”
毕晓普报出了号码，吉勒特转告给了3-X。3-X没有承认收到了电话号码，只是输入——
3-X：我要下线了。聊得太久了。我会考虑的。
叛徒354：我们需要你的帮忙。拜托……
3-X：奇怪。
叛徒334：什么？
3-X：以前好像从没见过骇客说“拜托”。
连线中断了。
飞特得知吉勒特正协助警方追缉他，就将那个“变体精灵”丢在路边任由她哇哇大哭，然后丢弃了车子——那个爱发牢骚的小浑蛋能认出车子——用现金买了一辆破旧的二手车，随后顶着寒风，快速驶往他在圣何塞附近租用的仓库。
玩真实世界版的“进入”游戏时，他会赶往不同的城市，布置一个家暂住，但这个仓库差不多是他的永久住所。对他而言重要的东西，全放在这个仓库里。
假设一千年后，考古学家掘掉层层沙土，挖出这个灰尘遍布、结满蛛网的仓库，可能会相信他们发现的是一座早期计算机时代的神殿，其重大历史意义相当于探险家霍华德·卡特在埃及发掘的图坦卡蒙法老王的坟墓。
这个仓库是个废弃的恐龙窝，阴冷空旷，堆放了飞特的全部宝藏：一台六十年代完整的EAI TR-20模拟计算机；一台一九五六年的Heath模拟计算机；一台Altair 8800和680b计算机；一台有二十五年历史的IBM510手提电脑；一台Commodore KIM-1电脑；知名的TRS-80；一台Kaypro手提电脑；一台COSMAC VIP；几台苹果电脑和几个温度调节系统；早先通用自动计算机里面的几根真空管；从十九世纪巴贝吉【注】无缘完成的“差分机”原型中取出的黄铜齿轮和数字磁盘，以及艾达·拜伦【注】针对“差分机”记下的笔记。艾达是诗人拜伦爵士的女儿，也是巴贝吉的挚友。艾达为巴贝吉的机器写出指令，因此后人公认她是全世界首位计算机程序设计师。仓库里还有数十种其他硬件。
【注】巴贝吉(Charles Babbage，1791-1871)，英国文学家、数学家、哲学家、机械工程师，现代计算机之父。
【注】艾达·拜伦(Ada Byron，1815-1852)，英国诗人拜伦的女儿，曾对查尔斯·巴贝吉的笔记，手稿进行整理和修正。
架子上摆出了很多彩虹出版公司出版的书籍，内容涵盖计算机网络与安全问题的方方面面，鲜亮的橙色、红色、黄色、白色，淡紫色、蓝绿色书皮在昏暗的环境中特别显眼。
飞特最喜爱的纪念品或许是一张用镜框装起来的信纸，信纸的抬头是“Traf-O-Data公司”，那是比尔·盖茨的微软公司的前身。
然而，这座仓库并不只是个博物馆，它另有用途。一排排的箱子里装着光盘、十几台可用的电脑，还有价值可能高达两百万美元的专业电脑零件，多数可用于建设、维修超级电脑。飞特设立皮包公司来买卖这些零件，获得大笔收入。
这里也是他的舞台。他在仓库里策划游戏，改变外形和身份。大部分的服装和道具也存放在这里。角落里有一台ID4000，可以制作身份识别证，还可以装上磁条。另外还有一些机器可以用来制作有效识别卡，卡片能发出通行密码的信号，让他进出管理特别森严的设施。有了这些机器，再加上通过侵入交通管理部门、学校、存放重要记录的部门轻易获得的信息，他就能逼真地假造证明身份的文件，随心所欲地扮演他人。他甚至能为自己发一本护照。
你想扮演谁？
这时他审视着仓库里的器材，然后从办公桌上方的架子上取下一个手机和几台功能强大的东芝笔记本电脑，在其中一台上传一个jpeg压缩图形文件。他又找出一个储存光盘的大盒子，它可以很好地满足他的需要。
飞特刚发觉“山谷人”加入了他对手的行列时，又震惊又沮丧，但这种情绪已经消退，取而代之的是如触电般的兴奋感。令飞特激动不已的是，这场游戏出现了戏剧化的转折，曾玩过“进入”游戏或其他MUD游戏的人都熟悉这种转折：情节发生一百八十度的转变，猎人成了猎物。
怀亚特·吉勒特不知疲倦的机器人软件如海豚般在蓝色虚拟空间巡游，一会儿靠近岸边的岩洞，一会儿跃出开阔的洋面，一会儿钻到深不可测的海底，穿过幽暗的植被，将紧急信息传送给主人。
计算机犯罪调查组总部的电脑发出滴滴声。
“找到什么了？”帕特里夏·诺兰问。
吉勒特对着屏幕点点头。
搜寻结果：
搜寻字符：飞特
位置：新闻群组：alt.pictures.true.crime
状态：贴文
吉勒特满脸兴奋之色，向毕晓普大喊：“飞特亲自贴出文章了。”他点击了帖子。
主机名：<[email protected]>
X-新闻发表人：newspost－l.2
新闻群组：alt.pictures.true.crime
来自：
发给：群组
主题：最近的一个角色
编码：－jpg
行数：1276
网络新闻传输协议－张贴－日期：四月二日
日期：四月二日上午十一点十二分
路径：news. newspost.com！southwest.com！newscom.mesh.ad.jp！counterculturesystems.com！larivegauche.fr.net！frankfrt.de.net！swip.net！newsserve.deluxe.interpost.net！internet.gateway.net！roma.internet.it！globalsystems.uk！
记住：整个世界就是一个MUD游戏，置身其中的人只是角色。
飞特的这句话模仿了莎士比亚的用语，没人知道他的意思。
吉勒特下载了他附在信息后的图片，大家才恍然大悟。
图片缓缓出现在屏幕上。
“哦，我的天啊！”琳达·桑切兹喃喃地说，眼睛盯着可怕的图片。
“狗娘养的！”托尼·莫特低声说。斯蒂芬·米勒沉默不语，然后移开了视线。
屏幕上显示的是拉若·吉布森的照片。半裸的她躺在铺着瓷砖的地板上，看样子应该是某个地下室。她身上到处是刀伤，浑身是血，黯淡的双眼无助地凝视着照相机。吉勒特看着图片直想作呕，他推想这应该是在她死前几分钟拍的。他和斯蒂芬·米勒一样，不得不转移视线。
毕晓普问：“那个地址，[email protected]，会不会是真的？”
吉勒特执行超级追索程序，查看这个邮箱地址。
“假的。”他说。大家对此并不吃惊。
米勒说：“这照片——我们知道飞特就在这一带。要不要派州警去查访所有照片快速冲洗店？他们或许能认出来。”
吉勒特还来不及回应，帕特里夏·诺兰就不耐烦地说：“他不会冒险拿底片去冲洗店的，他会用数码相机。”
即使是不懂科技的弗兰克·毕晓普也想到了这一点。
“所以，这线索对我们一点帮助也没有。”毕晓普说。
“那可不一定。”吉勒特说。他弯腰向前，点一点屏幕，指出标明“路径”的那一行。他提醒毕晓普，电子邮件标头里的路径，能显示飞特的信息是通过什么网络路径传送至他们下载这篇文章的服务器的。
“路径就像路标。记得保加利亚的那个骇客弗拉斯特吧？他的路径全是假的，不过这个有可能是真的，或者它至少能显示飞特真的用来上传吉布森照片的网络。”
吉勒特开始用超级追索程序查看路径里标出的每个网络。搜索结果显示其中一个确实存在。
“飞特的电脑真的连上了这个网：newsserve.deluxe.interpost.net。”
吉勒特让超级追索程序继续查询这家公司的信息。没过多久，屏幕上蹦出以下内容——
域名：Interpost.net
注册机构：欧洲环球邮递网，比利时布鲁日市宏伟大厦二三四四三号
服务：网络服务提供商、网页保存、匿名浏览与转寄邮件
“是一家匿名信息传达公司，”吉勒特说着摇摇头，“我并不惊讶。”
诺兰向毕晓普解释这为什么令人泄气。“上网发电子邮件或消息时，这种公司能替人隐藏身份。”
吉勒特继续说：“飞特把照片发送到环球邮递网，这家公司的电脑会剔除飞特的真正回信地址，用假地址取代，然后替他发出邮件。”
“我们追查不出来？”毕晓普问。
“对，”诺兰说，“这是条死胡同。所以飞特不像弗拉斯特，根本用不着编假标头。”
“嗯，”毕晓普指出，“环球邮递网知道飞特的电脑在哪里。我们查一查这家公司的电话号码，打过去问个清楚。”
吉勒特摇摇头。“匿名信息传递公司之所以能生存下去，就因为他们能保证没人可以找出发信人是谁，连警察也一样。”
“这么说，我们束手无策了。”毕晓普说。
但吉勒特说：“不一定。我认为我们应该继续搜索。”他在计算机犯罪调查组的电脑中装上了他自己的一个搜索引擎。