〔英〕艾姆·瑞爱特
杰尼斯以前是个出色的水手，不幸在一场风暴中受了伤，这对一个二十出头的小伙子可谓是个严重的打击，他不得不另谋生路。
波隆经营着一间水手酒馆，他从前可是位赫赫有名的船长，酒馆一开张，生意就一直红红火火。
经过一位朋友的介绍，杰尼斯来到了酒馆做服务生，也许是客人大多是水手的缘故，他很受众人喜欢，和很多人都交上了朋友。
不管是在服务上，或是解决人们之间的一些矛盾、冲突上，他都表现得十分出色，不到三个月便升为了主管。
他虽然只是个二十出头的大小伙子，但比起同龄人来，显得成熟了不少。
波隆经常邀请他到家里做客，两个人每次都喝得醉醺醺的，酒馆老板一喝醉总会胡言乱语，当然一部分也是出于真心。
“老弟啊，我跟你说，自从你来了以后，酒馆的生意越做越好，打架闹事的情况也少了很多。”波隆的嗓门很大，不停地拍着杰尼斯的肩膀。
杰尼斯自从来到这儿，一直很受老板的照顾，心存感激地说：“您这话就太客气了，这是我的本职工作，都是分内之事。”
“哎呀，老弟你谦虚什么，你看酒馆的服务员有那么多，可只有你一个人这么出类拔萃，我还真想退休把这个位子让给你呢。”
“我看您是喝多了。”杰尼斯把波隆从座位上扶起来，让他靠在了沙发上，“我看时候也不早了，我得告辞了。”
杰尼斯可不敢痴心妄想，毕竟他才来酒馆还不到四个月，一般的服务员升主管的话，至少也得熬上半年。
波隆吐着浓浓的酒气，头无力地耷拉着，声音也有些疲倦，“我可没跟你开玩笑，我最近就盘算来着……”
话还没说完，便传来沉沉的鼾声。
波隆的老婆是个小贵族的独生女，叫玛蒂尔娜，出了名的端庄贤淑，不过听闻她对孩子十分溺爱，据说她儿子快要从学校毕业了。
出于礼貌，每次都是她送杰尼斯到门口。
“夫人，快回去吧，今晚的风够大的，小心着凉。”
玛蒂尔娜轻轻地点点头，“那杰尼斯先生一路保重。”
“谢谢夫人的关心。”
“嗯，对了。”玛蒂尔娜明显犹豫了下，说道：“我丈夫酒后总喜欢胡言乱语，您别往心里去……”
“知道了，夫人快回去照顾老板吧。”杰尼斯说完转身走了。
波隆的家是一间乡间别墅，离小镇并不太远，他回去要走一段山路。
今夜的月色很暗，山路两旁的树影随风舞动，就像是一只巨掌。
杰尼斯有些惧怕这里，并不是他怕黑，而是他总听水手讲，有些人被杀害，尸体便被抛弃在山间的树林里。
还有的人说，夜间时常有猛鬼出没。
杰尼斯不敢再继续想下去，急步走着，身后忽然传来了很轻的脚步声。
因为四周太过寂静，那声音才被传进耳朵里。
他不敢回头，加快了脚步，而那声音也跟着急促起来。
杰尼斯骤然停下，感觉出了一身的冷汗，他不由地绷紧了脸。
身后一片寂静，脚步声也随之停止了。
夜风怒吼着疾驰而过，那寒冷直接凉到人心里去了。
杰尼斯深呼了几口气，缓缓转过身——
夜色下，距离不到二十米左右的地方站着一个模糊的影子，按照体型推断应该是个女人，她也正无声地望着他。
杰尼斯语带颤抖地说：“你是谁？你为什么一直跟着我？”
对方没有回答，也没有任何动作。
“你到底是人是鬼？”杰尼斯干脆大声叫喊出来。
那女人终于动了，缓缓地朝他走来，走路的姿势看起来十分古怪，身体左右来回抖个不停。
“你不要过来！”
那女人越走越近，朝他缓缓抬起了双手。
杰尼斯发出一声惨叫，吓得头也不回一路飞奔而去。
第二天，快到正午的时候，杰尼斯出现在了酒馆里，他看上去疲倦不堪，就像是得了一场重病。
“哎，你没事吧？”一个和他年龄相近的服务生汤姆担心地看着他。
“没事，只是没有休息好，谢谢你的关心。”
杰尼斯虽然笑着这样说，但整个人看上去心神不宁，常常走神。
最近几天他的工作状态极差，作为一个主管完全没有尽到应有的职责，和酒馆的服务员因为一些小矛盾发生了争吵，打了起来，酒馆的众多客人也跟着起哄。
事后，波隆怒气冲冲地把他叫进了办公室。
“哎，老弟你最近这是怎么啦？不会因为升职就变得懒惰了吧，我知道你不是那样的人。”
杰尼斯一脸愧疚，他不知道该怎么解释，只好给自己找了个理由，“对不起，最近我一直睡不好觉，所以……请您给我放一个星期假吧，我想我会调整好的。”
波隆打心眼里喜欢这个年轻人，怒气很快就消了，转而关心起他来，“回去好好休息一下，有什么不顺心的事都可以跟我说。”
杰尼斯深深鞠躬表示感谢，便告退了。
在家休息的这些天里，他渐渐淡忘了那件事情，不久又再次精神饱满地出现在水手酒馆里。
然而，没过多久，事情又再次发生了。
那是在深夜的小镇里，他出去给朋友送文件，就在不算宽敞的巷道里，他发觉身后有人跟着他，回头一看还是那个模糊的女人影子。
杰尼斯再次陷入了恐惧之中，它已经走进了自己的生活，不仅仅只是在传言里有猛鬼出没的山道上。
之后，每当他深夜一个人，就会遇到那个尾随的鬼影，它总是一言不发，就像影子般无法摆脱。
这让杰尼斯的生活一片混乱，他在酒馆的工作变得一塌糊涂，整个人看上去也憔悴了不少。
为此他痛苦不已，终于他下定了决心。
就在月影下的巷子里，他没有像往常那样逃之夭夭，而是静静地和诡异女子对峙着。
“你到底跟着我做什么？是不是死后有什么未了的心愿？”
“怎么不说话？好吧，既然你什么也不说，那我就过去问你好了。”杰尼斯努力克制住内心的恐惧，一步步朝女人走近。
然而出乎意料的是，那女人竟然转头跑了起来。杰尼斯还有一个重大的发现，她有腿有脚，和正常人没什么两样，而且她身上还有股香水的味道。
原来她不是鬼！
杰尼斯一心想追上她问个究竟，但追到了一个转弯处，她却不见了。
虽然不知道到底是怎么一回事，但杰尼斯一下子恢复了往昔的活力，可能是谁在跟他恶作剧？或者是什么别的便不得而知了。
他一扫往日的低迷，再次得到了波隆的认可和重用。
酒馆老板又是喝得烂醉，说了一肚子不着边际的话，送杰尼斯出门的仍旧是那位端庄美丽的玛蒂尔娜太太。
然而，就是从那一刻起，他回到家写了辞职信。
第二天，他来到了老板波隆的办公室，把辞职信摆在了他宽大的桌子上。
波隆显得十分困惑，“老弟，你这是什么意思？”
“老板，我想我不能在这里干下去了，我很抱歉。”杰尼斯态度坚决地回答。
“为什么？”
于是，杰尼斯讲起了他遇到鬼影的事情。
“这和你走有什么关系？你不是也发现了嘛，很可能有人在和你恶作剧。”
杰尼斯显得很迟疑，过了一会儿才开口，“如果我说出理由的话，可能会惹出什么事端，也可能对您造成一定的影响，所以我还是闭口得好。”
波隆一听这话显得更激动了，“你不用担心什么，尽管说，一字不差地告诉我。”
“那好吧。”杰尼斯重重地呼了口气，“尾随我的那个人，应该是——玛蒂尔娜夫人。”
“你说什么？”波隆瞬间从椅子上站了起来。
“我虽然没有追到她，但闻到了一股香水味，那种味道我一辈子也忘不了，和玛蒂尔娜夫人身上的香水味一模一样。”杰尼斯眼神更加肯定，“我想我不会弄错的。”
为了搞清事实，波隆让他和自己一起回家，他要当面质问妻子。
一进家门，杰尼斯便感到一种压迫的紧张感。
三人围坐在茶几旁，波隆一五一十问起了这件事，然后问道：“老婆，这些是不是真的？”
片刻的沉默过后，玛蒂尔娜夫人静静地哭了起来。
“是的，那个人就是我。”她承认了，“请听我说，事情是这样的。因为杰尼斯先生太过出色，我总害怕他会抢了咱们宝贝儿子的风头。他虽然看起来一点也不造作，可我总感觉到他抱有野心，一心打我们的主意，破坏我们儿子的地位，他就快毕业接掌我们的事业了……所以我就……”
波隆轻声呵斥着妻子：“所以你就扮鬼吓他，让他整日里惶恐不安，最后想逼他离开酒馆，你怎么能这么残忍呢？”
“对不起……”玛蒂尔娜夫人惭愧、懊悔地垂下了头。
事情很快便解决了，波隆的儿子继承了父亲的事业，杰尼斯成为了重要的帮手，水手酒馆的生意越做越大，越来越红火。