她望着它从亨利方向飞过来，起先只是稍微有些好奇，奇怪那些灯是什么东西。崔茜卡住的地方跟希斯罗机场并没隔着百万英里，天上有灯光她早就见怪不怪了。当然它们出现的时间通常都不会这么晚，高度也不会这么低，所以她才稍微有些好奇。
等那个什么东西越来越近越来越近，她的好奇变成了茫然。
“呣。”她想。论起思考，这是她目前所能达到的最高境界。时差还没倒过来，她仍然昏昏沉沉的，半边大脑发给另一边的信息不一定能准时抵达或者跑对方向。她已经倒好了咖啡，现在走出厨房，打开通向后花园的后门。她深深地吸了口夜晚凉爽的空气，走出门去，抬头往上看。
有个东西——差不多跟一辆大号露营车一般大小——正停在她家草坪上方一百英尺的地方。
它真的在那儿。悬在那儿。几乎没有声音。
她内心深处有什么东西活动起来。
崔茜卡的胳膊缓缓垂下去，她压根儿没注意到滚烫的咖啡溅到了自己脚上。她几乎没有呼吸，眼看着那艘飞船一寸一寸，一尺一尺地往下降落。它的灯光柔和地照在地面上，仿佛在探寻，在感觉。它们照到了她身上。
她本来以为毫无希望，自己绝不可能得到第二次机会。他找到她了？他回来了？
飞船继续下降，下降，最后静静地停到她的草坪上，她觉得它的模样跟许多年前飞走的那艘并不完全相同，不过那时她看见的仅仅是夜空里闪烁的光线，原本就很难确定形状。
寂静。
然后是一声滴答和一声嗡。
然后又一声滴答又一声嗡。滴答，嗡，滴答，嗡。
一扇门打开，灯光沿着草坪一直洒到她眼前。
她等着，满心期待。
灯光下出现了一个人影，然后又一个，然后又一个。
大眼睛缓缓地冲她眨巴眨巴。几只手慢慢地抬起来打个招呼。
“麦克米伦？”终于有人开口了，那声音又细又怪，似乎好不容易才挤出来，“崔茜卡·麦克米伦？崔茜卡·麦克米伦女士？”
“是我。”崔茜卡的回答几乎哽在了喉咙里。
“我们一直在监控你。”
“监……监控？我？”
“是的。”
他们盯着她看了一会儿，大眼睛慢吞吞地从头看到脚。
“现实生活中的你看起来似乎要小些。”其中一个终于说。
“什么？”崔茜卡问。
“是的。”
“我……我不明白。”当然了，眼下的一切完全出乎她的预料，但即便是作为一种完全出乎预料的情况，它也没有按照她所没有预料到的那个方向发展。最后她问：“你们是不是……是不是……从赞福德那儿来的？”
她的问题似乎在这三位中引起了一丝恐慌。他们用自己轻快滑稽的语言交流半晌，然后转身重新面对她。
“我们认为不是。据我们所知不是。”其中一个说。
“赞福德在哪儿？”另一个望着夜空问。
“我……我不知道。”崔茜卡无助地说。
“离这儿远吗？在哪个方向？我们不知道。”
崔茜卡的心沉了下去，她意识到对方根本不明白自己说的是谁，或者甚至她是什么意思。而她也不明白他们在说些什么。她再一次坚定地把希望推开，脑袋重新开始运转。没什么可失望的。她必须清醒过来，眼前正摆着本世纪的独家头条，她该怎么办？回屋去拿摄像机吗？等她回来的时候他们会不会已经走了？对于此刻到底应该采用何种战略战术，崔茜卡满脑子稀里糊涂。还是让他们接着说，她暗想。待会儿再想办法。
“你们一直在监控……我？”
“你们大家。你们星球上的一切。电视，收音机，无线电，电脑，视频信号，商店。”
“什么？”
“停车场。一切。我们监控一切。”
崔茜卡瞪着他们。
“肯定很无聊，对不？”她脱口而出。
“是的。”
“那为什么……”
“除了……”
“什么？除了什么？”
“电视知识问答。我们挺喜欢看电视上的知识问答。”
随之而来的是一阵长的可怕的沉默，期间崔茜卡看着外星人，外星人也看着她。
“我屋里有些东西我想去拿。”崔茜卡一字一句的说，“我说，你们，或者你们中的哪一个，愿不愿意跟我一道去进去看看？”
“非常愿意。”他们个个都很热心。
三个外星人全都站在她的起居室里，姿态稍微显得有点笨拙。崔茜卡匆匆忙忙地拿起一架摄影机，一个35毫米镜头的相机，一台录音机，简而言之就是她能抓到的所有录制设备。这些外星人个个都挺瘦，在室内的光线条件下，呈现出某种发紫的绿色。
“很快就好，伙计们，真的。”崔茜卡开始扫荡抽屉，搜索空白的胶片，磁带之类。
外星人正打量着她放CD的架子和她的旧唱片。其中一个很轻很轻地碰了碰另一个。
“看。”他说，“埃尔维斯。”
崔茜卡停下来，重新把他们打量了一通。
“你们喜欢埃尔维斯？”她问。
“是的。”他们答。
“猫王埃尔维斯·普雷斯利？”
“是的。”
她一面试着把一卷新胶片塞进摄影机里，一面大惑不解似的摇了摇头。
“你们中的好些人，”她的一位客人吞吞吐吐地说，“认为埃尔维斯是被外星人劫持了。”
“什么？”崔茜卡道，“是这样吗？”
“有这个可能。”
“你是说你们劫持了埃尔维斯？”崔茜卡倒抽一口凉气。她一直在努力保持镇静，免得把设备搞的乱七八糟，可这一手实在让她有些没法接受。
“不，不是我们。”她的客人说，“外星人。这是种非常有趣的可能性。我们常常谈起它。”
“我一定得把这录下来。”崔茜卡小声嘀咕。她检查了一遍，胶片已经装好，运转正常。她把摄像机对准他们，但并没有举到自己眼睛上，怕会吓到人家。反正她经验够老道，机器放在大腿上一样能拍的很清楚。“好了。”她说，“现在告诉我你们是谁？说话慢些，仔细些。你先来。”她对左边的那个说，“你叫什么名字？”
“我不知道。”
“你不知道？”
“不知道。”
“恩。”崔茜卡道，“那么你们俩呢？”
“我们不知道。”
“好吧，行。或许你们能讲讲你们从哪儿来？”
他们摇摇头。
“那么，”崔茜卡说，“你们是……呃……”
她在发慌，可由于具备了专业水准，发慌的时候摄影机依然不颤不抖。
“我们在做任务。”一个外星人说。
“做任务？什么样的任务？”
“我们不知道。”
摄影机仍然没有丝毫抖动。
“那么，你们来地球做什么？”
“我们来带你走。”
纹丝不动，纹丝不动，就像放在三脚架上一样。她琢磨着自己是不是真该找个三脚架。而她之所以这么想，是因为这能为她争取一点点时间，消化消化他们刚才的那番话。不，她想，拿在手里更灵活机动。她的另一个想法是，救命，我该怎么办？
“为什么，”她镇定自若地问，“你们要带我走？”
“因为我们得了失心疯。”
“抱歉。”崔茜卡说，“我需要一个三脚架。”
他们似乎很乐意无所事事地傻站着，于是崔茜卡赶紧找了个三脚架，把摄影机放上去。她的脸上完全没有波动，心里却是一团乱麻，压根儿不知道眼下是怎么回事，或者自己究竟该如何看待这个问题。
“好了。”一切准备就绪，“为什么……”
“我们喜欢你对占星术士做的采访。”
“你们看见了？”
“我们什么都看。我们对占星术很感兴趣。我们喜欢占星术。它很有趣。并不是每样东西都很有趣。占星术就很有趣。星星能告诉我们什么，星星能预言什么。这类信息我们用得上。”
“可……”
崔茜卡不知道从何说起。
爽快点，她暗想，你自个儿在这儿瞎琢磨是没用的。
于是她说：“可我根本不懂什么占星术。”
“我们懂。”
“你们懂？”
“是的，我们照我们的天宫图做。我们很有积极性。你们所有的报纸和杂志我们都看，而且非常积极。但我们的领袖说我们遇上了一个问题。”
“你们有一个领袖？”
“是的。”
“他叫什么名字？”
“我们不知道。”
“见鬼，他说自己叫什么名字？抱歉，我得把这段剪掉。他说自己叫什么名字？”
“他不知道。”
“那你们怎么会知道他就是领袖？”
“他夺到了权力。他说这儿总得有人做点什么。”
“啊！”崔茜卡逮住了这条线索，“‘这儿’是哪儿？”
“鲁伯特。”
“你们的人管它叫鲁伯特。从你们的太阳往外数的第十个行星。我们已经在那儿定居好些年了。那地方冷的要命，又特别无聊，但很适于监控。”
“你们为什么要监控我们？”
“我们只会干这个。”
“好吧。”崔茜卡说，“行，你们的领袖说你们遇上了问题，是什么问题？”
“三角测量。”
“抱歉，什么？”
“占星术是一门非常精确的科学，这我们知道。”
“唔……”崔茜卡没往下说。
“但它的精确是针对你们地球的。”
“没……没……没错”她有种可怕的感觉，觉得自己好像瞥见了一丁点儿真相的影子。
“所以，比方说，当提到金星在摩羯座升起的时候，那是从地球的角度说的。那如果我们是在鲁伯特又怎么样？当地球在摩羯座升起的时候又怎么样？这我们实在很难知道。在我们忘记的事情里头——我们认为那些事情不仅数量巨大，而且非常深刻——就包括了三角函数。”
“看我是不是理解对了。”崔茜卡道，“你们想让我跟你们去……鲁伯特……”
“是的。”
“帮你们重新计算你们的天宫图，好把地球和鲁伯特的相对位置也算进去？”
“是的。”
“能让我做个独家报道吗？”
“能。”
“就这么定了。”崔茜卡道，她很有信心，最少最少这也能卖给美国的八卦杂志。
她登上将把自己载往太阳系尽头的飞船，首先映入眼帘的是一大堆监视器，上头闪烁着上千幅图像。第四个外星人坐在飞船上望着他们，只不过他看的是一台画面平稳的监视器——上头正回放崔茜卡刚才的即兴采访。见她忧心忡忡地爬进飞船，外星人抬起头来。
“晚上好，麦克米伦女士。”他说，“摄影机玩得真好。”