星期天上午十点过一刻，崔西的车稳稳地停妥在葛里芬渡假木屋前面。她跨出车门，巴瑞则探身于后座取他的相机。九月初的天气已有几分沁凉的寒意，崔西暗自庆幸着自己出门前顺手把外套给扔进车里。
“我四处去瞧瞧。”巴瑞说：“桑尼卡郡警局所拍的搜证照片与记录报告我都看过了，所以，我想随着葛里芬太太上回逃命的路径再走一遭看看。但事情都经过这么久了，我实在怀疑还会有什么东西值得找。不过，谁知道呢！”
“去吧！我等一会儿要到海边去。”
崔西绕过木屋，一眼就瞥见那个工具室。那是一个用灰褐色的木材所搭建，方形高挑的斗室，门半掩。从崔西所站的地方看去，她很淸楚地看到里面有一支耙子和一顆歇在网子上的排球，没见到什么炸药。她走了过去，将门整个推开。屋里是有个空荡的角落足以容下一只炸药箱的，可是，却没见着什么箱子，有的只是一些灰尘满满的园艺工具和一台烤肉架。崔西将门拉回原来的位置，弓着肩头抵着海风，一步步沿着小径而下。
木头阶梯从崖角顶端一直沿伸至海岸边，崔西坐在最上面一阶，恣意地任风肆虐她那长而飘逸的金发。海浪高高地卷起，重重地在细沙上摔得粉碎，发出了阵阵涛声，像是要阻却整个世界似的。崔西的眼神漫无目的地游移在海边四顾，看着低矮的小沙丘，望着盘旋徘徊于水绿色海洋上的鸥群，脑子里想的则是巴瑞·法兰姆这个人。
有好一阵子了，她都不曾有过任何足以界定为正式关系的一份情感，然而她却也不曾因此感到悔恨。崔西很早以前已经就下了决心，这辈子她宁可孤单一人，也不愿和一个她不喜欢的人生活在一起。她偶尔会怀念有性生活的日子，但那常常只是为了做爱而做爱，彷佛“性”这回事永远与她犯冲似的。崔西想要的是一份来自伴侣的爱，或者，至少也该是一份情感吧！她内心真正渴望的是能拥有一段亲密关系。当然，如果可以和自己喜欢的男人做爱，那是再好也不过了。
崔西喜欢巴瑞开朗独立，又带点幽默风趣的个性；而且，她认为巴瑞对她的喜爱远比自己对他的喜爱来得多上许多，加上他的长相又十分潇洒英俊，所以，曾经不只一次，崔西会偷偷地想像着他一丝不挂的模样，甚至会猜想他是不是也喜欢在床上时的感觉，而那种感觉是不是也与她一致。
“看看我找到了什么？”
崔西转过身。巴瑞脸上洋溢着灿烂的笑意，不住弹拨着手上的排球。那个排球正是方才崔西在工具室里看见的。
“你的事办完了？”她问着。
“全部搞定。”
“有没有发现什么？”
“除了一只进口的毒药瓶，一把中国短刃，还有一堆用血画成的奇怪符码之外，没什么特别的。我通通收妥而且拍照存证了。走，我们到海边去。”
崔西起身，两人顺着阶梯而下。当他们到达最底部的时候，崔西兴冲冲地直奔了一小段距离，巴瑞则把手中的排球当足球似地高高举起丢向她。崔西很轻易地接到球，而且也将球像纺锤般举过头，重重地击回。
“哇噻！”巴瑞惊呼，“好球。你只需要再带一副太阳眼镜，就可以上ESPN打球了。”
“在加州长大的孩子不会打沙滩排球，那真是太逊了。”
“嗯，我喜欢这里。”说着，巴瑞又把球打了回去，“等我退休以后，也要来这里弄个房子安养天年。”
“如果我能有一栋海边的房子，”崔西双手将球托回给巴瑞，“我也希望它能和这里的一样。如此一来，我就能随时看到海，而且还要开个大大的窗子。”
巴瑞原试着来个杀球，却没料到一个用力过猛，球飞越了崔西的头顶，落进海里。两个人不约而同朝着球落下的地方跑去。
“你知道最棒的是什么吗？”两人在浅滩拾球相会时，巴瑞问道。崔西摇摇头。
“暴风雨。”巴瑞弯下腰将排球捡了起来，“你有没有见过怒雨如刀，狂涛肆虐的景象？那真是太不可思议了。在黝暗阴霾的光线下燃起一支火把，浅酌几杯小酒，然后看着在暴雨中翻腾的汹涌白涛，一定会令你毕生难忘的。”
“我可看不出来那有什么浪漫的。”崔西咯咯咯笑了起来。
巴瑞收起笑容，柔缓地说：“我说的可是事实。”
崔西凝视着他。灼目的阳光从巴瑞肩后射过来，螫得她险些睁不开眼。巴瑞突然一个松手，球顿时落在沙滩上。他将崔西搂个满怀，伏首亲吻她。崔西虽然心头如触电般微微一颤，但感觉却是相当愉悦。他的双唇柔软而略带咸味，崔西则顺势将整个头靠倚在他的肩上，任他抚摸着她的长发。
“对一个律师来说，这个吻还算不错。”他喃喃地说：“当然，这也可能只是个新手的好运。”
“是什么原因让你觉得我是个新手呢？”崔西笑着问，接着攫起一把他的发绺，将巴瑞的头拉开，在他的额头印上一个湿漉漉的吻痕，然后趁其不备，一把将他推倒在沙滩上。
“因为那是一个非常律师式的接吻。”巴瑞一边挺起身子，一边大笑着。
“别忘了排球唷！”
巴瑞一手抓着球，另一手则紧紧搂着崔西的肩。“你准备好了要去看那个最美的景致了吗？”他问道。
“走吧！”
“那我们就去野餐啰！回程的时候还得去‘全景宾馆’瞧瞧呢！”他们并肩走上阶梯。崔西喜欢他们两人臀部相互碰撞时的感觉，还有他那厚实的手臂搭在她的肩上，那股沉甸甸的力道。巴瑞将排球抛进工具室，球滚了几转，崔西看着它在空档处停了下来，然后他们相偕朝停车的方向走去。
巴瑞并没有吹牛，他所说的那个特别的地方，毎个景致都正如他先前指称的一样，美得令人惊叹。他们忙里偷闲，惬意悠然地享受着巴瑞带来的Merlot香槟和其余的野餐食物，直到落日余晖洒满他们―身时，才猛然想起还有任务在身。
崔西顺着迎风的山路，沿着弯曲海岸，畅快地驾车而行，然后弯进了I一5公路，开始搜寻“全景宾馆”的踪影。快六点了。
“在这里。”巴瑞指着高速公路的出口嚷着。
崔西将车子驶下交流道，再往前开了两百尺，接着转进“全景宾馆”的停车场。夕阳投下了大片阴影遮盖住这家宾馆鄙陋的入口，保存了它些许风烛残年般仅剩的尊容。不过，透过仅存的光线，仍依稀可看出它那老旧过时，踽踽佝偻而立的马蹄形外貌、斑驳脱落的漆色，还有一畦空荡荡的水池和紊杂的乡间式院落。
崔西将车子停妥在宾馆的办公室前，上好锁，凑近注视着眼前三位机车骑士正把他们的“哈雷”车靠架在房前的墙上。拉门入内，一个穿着大花色嬷嬷装的胖女人坐在柜台后面，吃着洋芋片，看着电视肥皂剧。看见他们走进来时，胖女人放下手中的洋芋片，奋力地撑起双脚站了起来。
“嗨！”崔西从皮夹里抽出名片，横着桌面递出去，“我叫崔西·康瓦纳，是名律师。这位是巴瑞·法兰姆，我的调查员。”
胖女人小心翼翼地读着名片，然后提着她厚厚的老花眼镜打量着崔西，彷佛对她的律师身分颇无法置信似的。崔西并不责怪她那怀疑的眼神，因为她戴着太阳眼镜，穿着短裤和无袖上衣，看起来一点也不专业。
“我们正在办理一件谋杀案，希望你能协助我们。”
“什么谋杀案啊？”胖女人一脸狐疑地问。
“你可能已经在电视上看过了，这位太太……？”巴瑞接腔。
“哈迪斯蒂，安妮·哈迪斯蒂。”
“……哈迪斯蒂太太，就是那个被炸死在车子里的法官命案，我们是他的老婆艾比吉儿·葛里芬的代理人。”
那女人讶异地张着嘴，“你在开玩笑吧！”
“不，女士。”
“那个案子我可是已经注意很久了。我不觉得是那个女人干的，因为炸弹不是女人所用的武器。”
“我真希望你是我们的陪审团成员。”崔西微笑地对她说。
“虽然律师们都不愿让我插手任何一件案子，不过，我还是当过一次陪审员。”
巴瑞同情地点点头，“这一次和以前不同，哈迪斯蒂太太。你可以花几分钟时间和我们谈谈吗？”
“当然，当然。”
“不会太打扰你吧？”崔西问。
“不会。星期天没什么生意。说吧，亲爱的，我能帮你们什么忙啊？”
“我们想看看你这间宾馆今年五月三日的住房登记。”
“我不晓得包伊洛先生肯不肯。”
“那么，我们可能就得用传票了。不过，到时候包伊洛先生就必须担任我们的证人了。”
“你的意思是，我有可能坐上法院的证人席？”哈迪斯蒂兴高采烈地问着。
“如果你是那个让我们看住房登记的人，你就有这个可能。”哈迪斯蒂太太思忖了半晌，接着蹲下身子，从柜台下面搬出住房登记簿。
崔西翻开五月的部分，扫瞄着三号，也就是艾比吉儿·葛里芬指陈她与葛里芬法官在宾馆对峙那一天所有的住房记录。当天有七个人登记入内休息。她取出纸笔，着手抄录着那七个人的姓名，葛雷·迈高，罗伯多·桑契斯，亚瑟·诺兰，哈利塔·雷尼，路易斯·格雷，恰斯特·华顿和玛丽珍·赛门。
“如桌葛里芬法官真的有住进来，他一定不会用自己的名字。”她说。
“我也不期望他会。”巴瑞将最髙法院的法官名录摊在柜台上，这小册子里有全部法官的姓名与照片。
“看看有没有你觉得眼熟的人，哈迪斯蒂太太？”巴瑞问道。
胖女人谨慎小心地看着每一张照片，然后将她的手指在葛里芬法官的照片上，“我看过这个人几次，但是已经记不得是在什么时候了。这就是被杀的那个法官吗？”
“是的，女士。”巴瑞正打算拿起那本小册子时，却被哈迪斯蒂太太一把拦了下来，然后她又指着玛莉·凯蕾的照片。
“这是他的老婆吗？”
“不是。你为什么这样说？”
“她曾经跟他一起到这儿来过。”
“崔西！”当玛莉·凯蕾开启公寓大门的刹那，着实被突然造访的崔西吓了一跳。她虽然鼻梁上架着眼镜，脸上脂粉未施，但依旧是个让人印象深刻的貌美女子。崔西一眼就瞧明白。难怪葛里芬法官会对她有兴趣。
“很抱歉，这么晚还来打扰你，凯蕾法官。这位是巴瑞·法兰姆，他是马修·雷诺律师的调査员。”
法官上下盯了巴瑞一阵子，然后才请两人进入屋里。这间公寓高挑美观，而且还有极佳的视野可以眺望整个威灵麦地河。从容厅里陈列的许多玻璃器皿与名家设计的家具摆饰看来，女法官的品味相当摩登。一旁的雪花石椅扶手上的烟灰缸里还燃着一支未熄的香烟，而坐椅上则躺着路易斯·布莱迪的自传。
“你的新工作如何？”凯蕾寒喧地问道。不过崔西感觉得到，女法官之所以如此问，是想来个先发制人。
“工作多得忙不完，但绝大部分时间里还是很令人兴奋。只是，有的时候也不怎么好玩就是了。”
崔西顿了一下。当她在法院工作的那一年中，她对凯蕾法官相当崇敬，甚至连向她请教问题时也会浑身颤栗而不自在，特别是问到有关她的私生活时。
“我一直在报纸上注意有关艾比吉儿·葛里芬案情的报导。”凯蕾说：“进行得如何？”
“我们刚从‘全景宾馆’那里过来。”崔西回话时的声音还是略略地在颤抖。
“我明白。”凯蕾的神情顿时陷入沉沉的思虑中。“柜台的服务人员指认了你和葛里芬法官的照片。”
凯蕾法官静静地思考了一会儿才又开口，“你们这两个健康宝宝想必是不抽烟的，要不要来点喝的？”
“不，谢了。”两人异口同声。
“坐下来谈吧！”她将书扫到地上，在那张白花石椅上坐了下来，顺手又点上一根烟。“我原本想尽量不去谈到有关我和葛里芬法官的事，可是现在似乎是逃不掉了。你想知道什么，崔西？”
“你是不是和葛里芬法官有婚外情？”
凯蕾自恃地笑了起来，“婚外情三个字对我们两个人的关系来说，好像太过正式了。”
凯蕾突然板起脸，面露倦容。
“可怜的罗勃，”她摇摇头，“我就是没办法想像他竟然会那样子被人害死。”
凯蕾深深地吸了一口烟，凝视着窗外。崔西耐着性子待在一旁，等法官开口继续说下去。过了一会儿，凯蕾扬起眼神，捻熄手上的烟蒂。
“听好，我长话短说。”她很快地对崔西说：“我和我先生已经分居了，我们是很理性善意的分手，而且再过没多久，等我确定这不会妨碍我参与明年的竞选后，我马上就要去诉请离婚。如果我和罗勃的关系上了报，那等于让大众逮着把柄，也给了对手攻击我的机会。所以，我希望你们不会把这件事公诸于世。况且，我也不觉得这和罗勃的遇害会有什么关连。”
“我们不是有意要伤害你。”崔西说：“不过我会跟雷诺先生说一声，由他做决定。”
“我猜，我这辈子大概是别想摆脱这个阴影了。”
“你们两个人是怎么在一起的？”巴瑞问道。
“对罗勃这么一个聪敏的旁观者而言，我家里所发生的问题是逃不过他那双法眼的，然而，他自己家里也有个‘冰雪公主’的麻烦要应付。因为我们在所面对的问题上有共通性，所以自然而然地聊在一起，然后就牵扯得越来越多。不过我们都已经是心智成熟的大人了，不会把性关系看得太严肃的。”
“你们在一起多久？”
“两年左右吧！我们都不是很认真地看待这份关系。”
“那么，全景宾馆又是怎么回事？”巴瑞接着问。
凯蕾咯咯笑了起来。“问得好！”她又燃上另一根烟，“那显然不是气氛方面的问题。”
说完，凯蕾法官又窘窘地笑着，然后深吸了一口烟。
“罗勃和我都是公众人物，需要找个不为人知的地方才不会被人撞见，而认识我们的那些朋友是不会到‘全景’那种地方去的。”
“今年五月三号时，你是不是就和葛里芬法官在那里碰面？”
“没错。”
“有人打了一通匿名电话给葛里芬太太，告诉她葛里芬法官正在全景宾馆和女人偷情。”
“罗勃跟我提过这件事。我觉得那个‘完美小姐’可真是个浑蛋，她一定是错过我了。罗勃是一个真正的绅士，他向我保证绝不会对他的老婆供出我的名字。”
“听起来，你好像不怎么喜欢葛里芬太太。”巴瑞说道。
凯蕾吐纳了几口烟，看起来一副心事重重的模样。
“我知道自己这么说并不公平，特别是我只见过艾比几面而已。我对她所有的印象都是罗勃告诉我的，而在我们相遇的场合中，她的表现也还算友善。”
“这又怎么样？”
“你们有没有试着跟她交谈过？说她是个冰霜美人可真是一点都不夸张呢！”凯蕾忍不住又笑了起来，“我想，我实在不应该攻击她的。我听说自己在执业当律师的时候名声也没好到哪里去，所以可以想见，她那段日子一定也不好过。”
“也许，她已经怀疑是你与她的老公同床共枕。”崔西这话一脱口，就马上觉得不安。她没有丝毫谴责的意味，但却很可能被听的人误解。
凯蕾瞪了她两秒。
“这么说或许解释得通。”她很率直地回答。
“葛里芬法官是如何形容他和葛里芬太太之间的关系？”巴瑞问。
“他告诉我，他的老婆是一个只知道工作不知道玩乐的女人，甚至连‘性’都可以不要。这对罗勃这种男人来说，实在是太残忍了。”
“你有没有想过，在五月三号那天向葛里芬太太密报的人会是谁？”巴瑞又问。
“我想，可能也是个曾经和他睡过觉，又心存嫉妒的女人打的吧！”
“他还有别的女人吗？”
“我总是这么猜测着，因为罗勃是一只女人们都在觊觎的小白兔。
这句话倒是结结实实吓了崔西一跳，但她随即将那股惊异的情绪抹去。这真的很难与她脑海中葛里芬法官原本的形象吻合；还有这位将男人玩弄于股掌间的凯蕾法官也是。
“关于那些其他女人，你知道她们是谁吗？”巴瑞问。
“不知道。”
“那么，你猜想，会是谁对他下毒手的？”崔西问。
凯蕾捻熄手上的烟。崔西以为她正在挣扎着该不该回答这个问题，可是只见凯营耸耸肩说：“当然是艾比。在我一听说罗勃遇害时，我第一个反应就是艾比干的。”