星期六晚上，我“死”了。
一切都始于我和莱昂的争吵与决裂。我不能再对他说谎了，所以我向他摊了牌，他当时的表情——想哭又拼命忍着不哭——我永远都会记得。
弗兰琪跟在我身后进了厕所，问我发生了什么事，我把自己锁在隔间里，吐了出来，我无法面对她和莱昂，所以当她出去给我拿水时，我以最快的速度跑出“地下室”夜总会，直到跑岔了气，来到老码头的入口时才停下来。
我靠在灯柱上喘着粗气，浑身都在颤抖，脚跟上磨出来的水泡很疼，我只好脱下一只运动鞋，把它塞进运动服的口袋里，蹒跚着走进码头。
“索菲？”当我看到自己身后站的不是阿利斯泰尔，而是弗兰琪时，我如释重负，他现在极有可能还会纠缠我，我这才意识到离开夜总会是多么愚蠢，我怎么这么粗心大意，让自己置身危险之中呢？
“你在这里干什么？”我不想跟她说话，不知道该如何向她解释一切。
“你怎么走了？现在才十一点半。看在上帝的分上，今天是星期六晚上！我们从来不会这么早就离开‘地下室’的。”她气喘吁吁地说。她不得不小跑着追上我。我注意到她穿着长长的黑色高底靴，穿这种鞋跑起来很吃力，我俩分隔三年再次见面那晚，她也穿着这双鞋，那年夏天，美好的未来似乎刚刚在我们面前展开，然而现在一切却都变得如此可怕。
我一下子哭出来，“说来话长。”
“你怀孕了，对不对？我听到你在厕所里吐了，发生了什么，索芙？如果你不告诉我，我不会走的，我看到你和莱昂吵架了，怎么回事？你告诉他你怀孕了吗？”她朝我走来，“索菲！”她拉着我的胳膊，让我面对她，“你在听我说吗？”
“我当然没告诉他怀孕的事！”我叫道，“多撒一个谎又有什么关系？倒是你，你为什么这么关心？”
她皱起眉头，一副受伤的样子，“因为我是你最好的朋友，我们无话不谈，可你从来没和我说起这个，你为什么不告诉我你怀孕了？”
“因为……”我的脸上全是泪，哭得几乎喘不动气，我做了个深呼吸——必须告诉她事实，“因为我认为孩子可能是阿利斯泰尔的，但我现在又觉得不可能。”
她的脸沉下来，“阿利斯泰尔的？你在说什么？”
“你爸爸！”我叫道，“你以为我在说谁？”
“你睡了我爸爸？”她说，声音低沉而危险。
我盯着她，“我没有‘睡’你爸爸，他强奸了我！”
她的表情复杂至极，我感到很难过，她踉跄着向后退了几步，好像我刚刚打了她一样，“你怎么敢？你怎么敢这样撒谎？你跟我爸爸有一腿，现在又诬赖他强奸你，你真是个小贱人，索菲·科利尔，你先是抢走了莱昂，现在又抢走了他。”
“阿利斯泰尔强奸了我，弗兰琪，我不是自愿的，他强迫我，他……”
“闭嘴！”她的声音不大，但语气冰冷，我从未见过她如此冷酷的样子，“我不想听你说谎。”她恶狠狠地瞪着我，就像她父亲一样，嘴角向下撇，不停地颤抖。
“弗兰琪……拜托。”我抽泣道，我讨厌这样对她，“我不会拿这种事开玩笑的……”
她闭上眼睛，不知在想些什么，接着突然开始拉扯自己的头发，我惊恐地看着她，不知道她接下来要做什么。过了一会儿，她睁开眼睛走过来。“这个码头，”她凑近对我说，“一定是被下了诅咒，你不觉得吗？杰森死在这里……”
我皱起眉头，“杰森跟这件事有什么关系？”
“噢，索菲，你真的很蠢，不是吗？可你还老觉得自己聪明。那天晚上你喝醉了，是我把他推进海里的，他喝得烂醉，根本站不稳，我们吵了一架，他拒绝了我，没人敢拒绝我。”
“你杀了杰森？”我惊得仿佛没有了呼吸。我记得那天晚上自己醉得不省人事，弗兰琪哭着把我叫醒，告诉我杰森掉进了海里，是个意外，我从来都没有怀疑过弗兰琪，更想不到是她把他推下去的。
她开始来回踱步，显然很烦躁，不知道该怎么做。她摇着头撕扯自己的头发，语速很快地说话。“我不应该告诉你这些的……不该说的。我就是很生气，你竟然那样说我爸爸……我也不是故意要杀杰森，只是下意识的反应，他拒绝了我，我很生气，我们扭打起来，我推了他一下，是个意外……”
“噢，弗兰琪！”我叫道。
她用袖子擦了擦眼泪。“你为什么要把一切都毁掉？”她哀嚎道，“我爱杰森，我爱莱昂，我爱我爸爸，你把他们全都抢走了！”
我震惊地盯着她，“你真的这么想吗？”
“为什么是你？”她抽泣道，“你有什么特别的？我怎么办？为什么没有人爱我？”
这让我意识到，尽管她看上去美丽自信，内心却非常没有安全感，脆弱迷茫。我既想告诉她，不要这么不成熟，又希望给她一个安慰的拥抱，于是快步朝她走过去，她立刻停止了踱步。
“杰森不爱我，至少对我没有那种爱，他是同性恋，而莱昂……我从来不知道你对莱昂的感觉。”我说。
她的脸上一团糟，睫毛膏被眼泪弄花了，糊在眼睛上，我们也曾经吵过架，可今天这次不一样。“我不想告诉你，”她说，“我也有自尊的。”
“至于阿利斯泰尔……弗兰琪，你必须明白，他简直成了跟踪狂，一直缠着我……”我向她讲述了全部经过：我们在旅馆接吻，他跟踪我、骚扰我，然后在他的车上强奸了我。暂时没有顾忌她的感受，全部说出来之后，我觉得轻松极了，可弗兰琪的脸却像是被我揍过一样难看。
“我爸爸绝对不会那样做的，”她哭着说，“你为什么说谎？”
“我没说谎。对于这种事，我绝对不会胡说，你知道我不会。对不起，弗兰琪。”我走向她，但是她把我推开，我向后退去。
“你这个下流的骗子，”她说，“离我远点，索菲，我恨你！我恨你！”
“弗兰琪，听我说……”
然而她却像没听见一样，神情激愤，泪流满面，她又推了我一下，这一次更用力，我注意到她手里握着什么东西，可能是一块石头或者木片，我无法分辨，因为没等我反应过来，她就举起那个东西，往我的头上砸过来，我失去平衡，撞断了栅栏，掉进海里。
我摔下去的时候，脱下来的那只运动鞋从我的口袋里滑出来，掉在码头的木板上。
我竟然没有淹死：可能纯粹是因为运气好，弗兰琪拿东西砸我的时候，我没有晕过去，当晚的浪涌也不太强，我抓住了支撑老码头的一条金属腿，抑或是弗兰琪疏忽了，她曾经对杰森做过一次这种事，所以觉得干掉我很简单，然而我并没有像杰森那样烂醉如泥，而且我的水性很好。就这样，我静静地躲在老码头的一排金属腿后面，看着弗兰琪察看了一遍她脚下的海面，然后又开始来回踱步，似乎不知所措，那一刻，我很想游过去，告诉她我没事，但她突然转身就跑，这个时候，我蓦然意识到，她并非想跑出去找人帮忙，而是打算把我丢在这里淹死，正如她对杰森所做的那样，我怎么能如此错看一个人？我一直以为我们是最好的朋友，把她当成我的姐姐看待。
从我躲藏的位置看过去，只见她沿着步行道向“地下室”夜总会快步走去，仿佛什么都不曾发生过一样。干得漂亮。我意识到她会偷偷溜回夜总会，假装自己一直都在那里，根本没出来过，还真是个好演员。
我不确定自己是否一开始就已经想好了下一步的计划，但促使我下定决心的是丹尼尔。我游回岸边，爬上礁石，我的衣服全都湿透了，每爬一步都很吃力，我看到正独自步行回家的丹尼尔，感谢上帝，他恰好向左边看过来，发现浑身湿淋淋的我在礁石上奋力挣扎，锋利的石头割破了我没穿鞋的那只脚，他急忙冲过来帮我，以为我是不小心掉下海的，当时我心里想，我还不如淹死的好，因为这样阿利斯泰尔就不会再骚扰我了。
丹尼尔领着我来到一处避风的岩凹，所以别人看不见我们。我浑身颤抖，哭着把事情的经过告诉了他，他气得想要杀掉阿利斯泰尔，当他听说弗兰琪先后把杰森和我推到海里时，他难以置信地张大了嘴巴，一遍又一遍地喃喃自语“弗兰琪竟然会做这种事”，他试图说服我立刻报警，然而我害怕，假如警察相信弗兰琪却不信我怎么办？
“你必须告发阿利斯泰尔，他强奸了你，索菲！弗兰琪袭击了你，把你留在海里等死……”他面色铁青地说，“我不相信竟然发生了这样的事。”
“他们可能永远不会相信我，”我叫道，“弗兰琪和阿利斯泰尔肯定会串供，联合起来针对我。”
我害怕极了，身体抖得像筛子。“给。”他脱下外套，披在我肩膀上，“穿上吧。别担心……我们会解决这个问题的，你要是早点告诉我就好了。”
“你知道了又能怎么样？”我哀叫道，“没有办法的，丹。我觉得我快疯了。”
我摸了摸肚子，想着在里面慢慢长大的孩子，我至少已经怀孕五周了——能够检测出来，我确定孩子是莱昂的，但假如没有证据，阿利斯泰尔会以为孩子是他的。
“让他们以为我死了吧，”我绝望地告诉丹尼尔，“让弗兰琪相信她杀了我，这样我就解脱了。”我必须保护我的孩子。
丹尼尔一开始并不同意，他想报警，他设法带我偷偷回了家，不让任何人看到我们——但我们好像在老码头的入口处看到了杰兹，他在路的另一侧摇摇晃晃地向前走，看样子喝得酩酊大醉，应该不会意识到我们是谁。
我妈妈下了夜班回来时，我们告诉了她一切，她哭喊、叫骂，想要杀了豪伊父女，又试图说服我去报警，但我拒绝了，我不想在接受令人难堪的询问之后，再眼睁睁地看着阿利斯泰尔逃脱惩罚。无论什么事情，一旦公之于众，都会引发各种不堪入耳的猜测和谣言，甚至连无辜丧命的杰森也会成为八卦的对象，不得安息。更何况弗兰琪和阿利斯泰尔必定互相维护，有其父必有其女，他们会把杰森的死也赖在我头上，说是我的错，是我把他推到海里的，我会坐牢。
我别无选择，妈妈最终也意识到了这一点。
一切都很容易，妈妈先把弗兰琪在我头上砸出的伤口缝合起来，丹尼尔订了一张第二天一大早前往都柏林的船票，这是个完美的逃脱计划，因为我不需要护照，不会留下踪迹，我积攒下来的工资放在衣柜中一只罐子里，所以我有足够的现金。抵达都柏林之后，我沿海岸线南下，去到我姨妈在凯里郡的一个偏远小镇的农场里安顿下来。
当我妈妈和哥哥向警察报告说我一直没从夜总会回家时，我已经在爱尔兰了，我终于获得了安全，可以远离阿利斯泰尔了。