有时候我想知道，我能做些什么来改变整件事的发展过程，过去的两天里，我一直在自己房间里苦思冥想，一切都是从那个吻开始的吗？如果我从来没有主动吻阿利斯泰尔，他是不是就不会变得这么难缠？还是说在我吻他之前，他早就对我心怀不轨？只是以前在等我长大，所以暂时没有采取行动？他对我的非分之想会不会是从1992年杰森淹死（弗兰琪和我难辞其咎）的那个晚上开始的呢？
写下这些对我而言绝非易事，我的心里像是打翻了五味瓶，我觉得自己的一部分仿佛已经死了，恼怒自己竟然会让这种事情发生，同时感到无地自容，我真是个白痴，明知道这不正常——他跟踪我、骚扰我——却意识不到他还能做出什么样的事情。
我不知道该怎么办。
我已经洗过了澡，洗到差点搓破了皮，可仍然觉得自己不干净，他的一部分似乎还在我的身体里，哪怕我把全身都冲洗了无数遍。每当我闭上眼睛，都能看到他一脸奸笑地俯视我，令人作呕的嘴唇湿乎乎地贴在我的脸上，粗糙的双手在我身上摸来摸去，我好像在一条小船上面随波摆荡，想到这里，我会马上冲到浴室里呕吐个不停，直到吐不出东西来为止。
星期天晚上，莱昂和我去了酒吧，他送我回家时还不算太晚，刚过十一点，那是一个典型的夏日夜晚，也是我一直喜欢的，靛蓝色的天空，刚刚修剪过的草坪和花粉的气味在暖风中飘荡，我们牵着手聊天，那一刻，我真的相信一切都会好起来，我们可以到伦敦去生活，远离这个地方。我们在我家车库的外面吻别，因为阿利斯泰尔可能跟踪我们，我不想和他在外面闲逛，所以我和莱昂说了再见，保证第二天会给他打电话，然后就穿过我家后院的大门，我记得当时二楼我母亲卧室的灯亮着，但窗帘是拉着的——她那天休息，不上夜班，丹尼尔大概还在他的哥们儿家，我的脑子里全是伦敦、莱昂，还有我们的新生活。当我看到后门台阶有个人影的时候，我眯起了眼睛，想看清楚那是谁，然后他就抬起了头，我僵住了，是阿利斯泰尔，看到我走过去，他站起来，我不敢相信他竟然如此大胆。
“见鬼，你在这里干什么？”我嘶叫道，他还是站在那里，肩膀耸起，即使灯光昏暗，我也看得出他眼中的痛苦，我感到一阵恐慌，“怎么回事？”
他挠了挠金色的头发，“对不起，吓到你了。”他瓮声瓮气地说，我觉得他可能哭过。
“发生什么事了？”是玛利亚还是弗兰琪？她们受伤了吗？她们知道了吗？
他摇摇头。“索菲，我真是个蠢材，竟然能那样对待你，我……”他哽咽道，“我只想和你说对不起，我是个深陷中年危机的可怜的老男人，那个吻……我承认，是我自己想多了。”
我抬头看着妈妈的卧室窗户，它们是敞开的。她能听到我们的对话吗？
我压低声音说：“阿利斯泰尔，让我们忘掉它吧。”我打算从他身边过去，他一下子抓住了我的胳膊。
“我们可以聊聊吗？求你了，索菲。”
我推开他，“阿利斯泰尔，我累了，我得进去。”
他叹了口气，尽管他对我做出过那些事，我还是产生了一丝同情，我很想相信他，也想要相信事情能够恢复正常，他可以变回那个曾经被我视为父亲替身的男人，我所仰望的长辈，而不是现在这个脆弱、可悲的家伙，所以我允许自己被他说服。
“去我的车上坐坐吧。”他低声说，“我们可以在那里聊天，不会有人听到。”他指指我妈妈的窗户，“被别人听到了不好。”
我耸耸肩，跟着他走出去，我是个多么天真的白痴啊！
他的车就停在街上，我滑进副驾驶座，皮革贴在我的腿上，感觉凉凉的，他低下头，把脑袋搁在方向盘上。“阿利斯泰尔，”我说，“我们能放下这件事，继续各自的生活吗？”
“放下？”他嘟囔道，前额依旧贴着方向盘，“继续你和莱昂的生活？”
“我没提莱昂，我的意思是，我们能不能井水不犯河水？”
他抬起头，红着眼睛看我，我这才发现他呼吸中的酒味。
“你喝酒了？”
“喝了一点，可我没醉，索芙。我只是心情不好。我知道你不想要我，但我一直在想着你，我知道这样不对，你是我女儿的朋友，我结婚了，但是——”
“对不起，阿利斯泰尔。我很抱歉吻了你，让你觉得我们之间存在不该有的东西，可是，拜托……请你放过我。”
他凝视着我，在那可怕的一瞬，我以为他会流泪，相反，他把钥匙转到点火开关，在我还没来得及反应之前，他用力踩下油门，汽车向前窜出，巨大的冲击力让我跌倒在座位上，我迅速拉过安全带，系在身上。“阿利斯泰尔，别傻了！你在干什么？”
他紧绷着下巴，我感到一阵恐惧，他很可能崩溃了——他打算干什么？开车撞到砖墙上，和我同归于尽？
他驱车穿过镇子，脚始终踩着油门，我的心跳到了喉咙口，鼻子压在玻璃上，希望能在路上看到我认识的人，或者引起路人的注意，然而就算是我能找到愿意帮忙的人，车速也太快，他们什么都不能做，而且现在这个时间，镇上空荡荡的，只剩“海鸥”外面的一群端着酒杯的家伙，还有不远处的一排搔首弄姿的站街女。
我试图和他理论，说服他停车，可他却像是处于恍惚状态，开着车出了镇子，沿着海滨大道驶入林地，道路两旁黑压压的树木透着难以言喻的危险意味，茂密的树枝悬垂下来，形成一条隧道，没有路灯，只有远处的几点灯光在眨眼，我恐慌极了。
“阿利斯泰尔，”我努力让自己的声音听上去不那么恐惧，“我们要去哪里？”
他没回答，下巴依然紧绷着，眼睛盯着路面，然后，他突然拐进一个停车场，宝马车颠簸着跨越了地上的好几个大坑，来到屠宰厂外的土地上，情侣们喜欢来这边车震。除了我们，今晚这里只有一辆躲在角落里的白色货车，一部分被树枝遮住了，车窗布满哈气。阿利斯泰尔把车开到尽可能远离货车的地方，倒进一片灌木丛，然后关掉发动机，关灯，一切都变黑了。
唯一可以听到的是他的呼吸，兴奋而急促。
“阿利斯泰尔，”我的声音在黑暗中响起，“我们该回家了。”
他转向我。“我非常想要得到你，我已经失去理智了，”他说，“求求你，索芙，如果你和我睡一次，我保证以后离你远远的，你可以继续你的生活，你和莱昂。跟我睡一次，然后我们就放下这件事。”
我震惊地盯着他：“我不能和你睡，你把我当什么了，妓女？”
他伸手摸了摸我的头发，我向后退去。“噢，当然没有，我不是这个意思，我知道你喜欢我，但你是个好姑娘，你不希望背叛莱昂，我不会告诉任何人的，否则我会失去很多东西。”他发出刺耳的笑声，“谁叫我结婚了呢，我只求你和我睡一晚。”他沙哑地恳求道。“噢，索芙。”他又说，我还没来得及反应，他就压过来，把我按在座位上，他的身体把我肺里的所有空气都挤走了，我几乎无法呼吸，我听到他拉开裤链的声音，他的手掀起了我的裙子。
“阿利斯泰尔，不！”我叫道，但他用另一只手把靠背放平，我平躺下去，他顺势压在我身上。
“索菲！”他说，他的手伸进我的短裤，手指胡乱摸索着，我想要尖叫求救，但他的另一只手紧紧捏住我的嘴。我动弹不得，他重重地压在我身上，我能听到织物的撕裂声——他撕开我的短裤，然后拉下自己的裤子。他咕哝着挤进我的身体，突如其来的疼痛仿佛把我撕成两半，一滴眼泪从我的脸上滑落到我的耳朵里，我闭上眼睛不去看他，告诉自己很快就结束了。他的手捂着我的嘴和下巴，又在我身体里冲撞了几次，呻吟着达到了高潮，然后倒在我身上，我睁开眼睛时，他正盯着我看。
“索芙……”他说，他的手现在捏着我的脸，抚着我的头发，“噢，索芙。”
“放开我。”我嘶叫道。
他开始摸索着整理裤子，我把裙子拉下来，别过脸去，拉起座椅靠背。
车窗上满是哈气，在外人看来，我们就像一对刚刚幽会结束、再也普通不过的野鸳鸯。
“对不起。”他说，语气听起来很不真诚，同时发动了引擎。
“我想回家。”我拒绝在他面前哭泣。
回去的路上，他始终保持沉默，再也没有开车横冲直撞。这么做值得吗？我很想问问他，为了我，他竟然不惜变成强奸犯？我觉得我不值得他这么做。但我害怕自己一说话就会哭出来，所以没有开口。我用眼角余光看到我的短裤被撕成两半，丢在脚旁，就弯腰把它捡起来，揉成一团，我把双手按在膝盖上，不让它们颤抖。
“你知道，”他转过身来说，“如果你告诉任何人，我会说你是自愿的，你知道的，对吧？”
“你连一点负罪感都没有吗？”我说，他把车停在我家外面，发动机依然在转。
他恶狠狠地盯着我，“你还是不明白，对不对？我总能得到我想要的，而你不愿意承认这一点，因为你相信自己是个好女孩，不会背叛自己的白痴男朋友，可你像我一样向往着出轨，你会回来找我的，求我满足你。”
“你让我恶心。”我嘶声说，抓住门把手，推开车门，差点摔倒在人行道上。
但他只是咧嘴笑笑，在车厢灯的照射下，他的脸狰狞邪恶。“你尽可以这样安慰自己，索芙，假如这样能让你感觉好一点的话。”
我“砰”的一声关上车门，刚刚跨出车外，他就踩下油门，车轮在温暖的沥青路面上打着滑开走了。
我坚持着走到花园深处，对准垃圾桶吐了出来。