阿利斯泰尔的事情正在失控。我不知道该怎么办。
几天前，我像一只受惊的猫那样从他车上跳了下来，我已经尽最大努力躲着他，还打电话请了病假，虽然这样会影响我的收入，长此以往我也负担不起，但除了与他保持距离，我别无选择。
妈妈一直上夜班，早晨回家后会睡到中午起床。谢天谢地，只要不发出声音吵醒她，我就能偷偷躲在家里。我不希望她知道我被一个神经病缠上了，她只会干着急，帮不上我的忙。妈妈对待工作一向非常认真，最恨游手好闲和跷班。丹尼尔也会睡到中午才起，但他可不是什么工作狂，而是前一天晚上的酒还没醒。
上个星期一，莱昂打电话来问我晚上去不去酒吧，虽然心有愧疚，觉得没脸见他，但我还是不由自主地答应了他。我们在超市的角落里碰头，一起走到“海鸥”酒吧，他紧紧抓着我的手，天气依旧暖和，天空点缀着粉红色和橙色的斑块形状的云彩，海面平静无波，然而我却心事重重，一回想起阿利斯泰尔亲我时的样子，还有他的求爱，我就有种搞外遇的感觉，哪怕那只是阿利斯泰尔对我单方面的纠缠。
酒吧里很安静，我们坐在俯瞰大海的窗户旁，已经过了八点，还有几个人聚集在沙滩上，一对情侣在步行道上散步。喝光一大杯苹果酒之后，我全身放松下来，所有的注意力都集中在莱昂身上，我饶有兴味地听他讲述一天的工作，还有斯蒂芙和他哥哥的激烈争吵，他越过桌子握着我的手，我感到一阵阵的心神荡漾。
“你今晚愿意在我家过夜吗？”我不由自主地问，忽略了我母亲制定的“不得留宿客人”的规矩，“我妈上夜班，丹尼尔不会打扰我们的，他到凌晨才能回家。”
“求之不得，这种问题你竟然还要问我，”他咧嘴笑道，“那我们现在就去你家？”他非常急切地站起来，差点碰洒桌上的啤酒，我哈哈大笑，也跟着站起来。他隔着桌子凑过来，把我吻得晕头转向，手抚着我的头发，当他松手的时候，我不得不扶着桌子才能站稳，我突然迫不及待地想要占有他，虽然自确定关系以来就尽可能地抓住一切机会亲热，但我们上床的次数屈指可数，因为在一起的时间有限，加之知道激情总有消退的一天，所以我们一次比一次疯狂，想到可以一整晚都和莱昂翻云覆雨，探索彼此的身体，我就兴奋不已。
伸手去拿挂在椅子背上的牛仔夹克时，我僵住了，尽管天已经黑下来——夜幕犹如一块暗色的牛仔布，这是夏季独有的天色——但我仍然可以看到阿利斯泰尔就站在街对面盯着我，他的脸隐藏在暗影之中，但从他的姿态、头发垂落的样子和挺直的鼻梁来看，我知道那就是他，也知道他能看到我——像个被刺眼的追光灯照亮的女演员，舞台的焦点。
我不知道他在那里站了多久、看到了什么，我和莱昂那个缠绵的亲吻是否完全落入他的眼底？但我知道他为什么在那，这说明了很多事，显而易见，我无处可逃，我或许可以通过跷班暂时躲开他，但他在无声地提醒我，他一直在等我回应。
我故意慢慢地转过身去不看他。
“你没事吧，索芙？”莱昂走过来，“你的脸色怎么这么白？”
我点点头，挤出一个微笑：“我刚刚感觉有些不舒服，没事。”他搂着我的腰，带我走出酒吧。阿利斯泰尔已经消失得无影无踪，但回家的一路上，我始终觉得他在跟着我们。每当有汽车从旁边开过，我都会伸长脑袋，看看是不是他的宝马，发现不是之后再松一口气。
我努力把阿利斯泰尔抛到脑后，和莱昂溜进家门，不出所料，丹尼尔果然还没回家，我和莱昂头一次有了放纵的机会，我们做了两次爱：第一次很快，但第二次……哇哦！事后，鼻尖蹭着他的胸膛，我很想把阿利斯泰尔的事告诉他，因为我感到与他前所未有地亲近，那一刻，我不再想要保守秘密，然而我知道这只是一厢情愿的想法。
后来我们睡着了，太阳升起时，我被楼梯上传来的脚步声惊醒，我摇醒莱昂，让他躲在衣柜里，以防我母亲探进头来，但她并没有这样做，她一定是累坏了，因为我听到冲马桶的声音和她的卧室门关闭的声音，还有她疲惫的身体倒在床上时弹簧床垫的嘎吱作响，我忍着笑把莱昂从衣橱里拉出来，只见他光着身子，裹着我的衣服瑟瑟发抖，一件挂在橱子里的碎花连衣裙在他的头顶擦来擦去，三年前我穿着它参加过一场婚礼。
“索菲·科利尔，”他低声说，我们爬回床上，咯咯地笑了起来，四肢纠缠，“我真是爱死你了。”
度过了一个特别的夜晚，莱昂终于得以在上午七点之后溜出我家，回去换衣服上班。
当天上午晚些时候，我经过公寓房居住区的报摊，手中的塑料袋里盛着几本杂志和几盒牛奶，这时我听到有人叫我的名字，转身一看，阿利斯泰尔的汽车呼啸着开到路边，他摇下窗户，朝我笑笑，眼睛闪闪发光。早饭时吞下的吐司立刻反上来，顶到了我的喉咙口。
“你不是病了吗？”他叫道，与在垃圾桶周围玩滑板的孩子们相比，开宝马的他显得很扎眼，“我觉得你气色很好，一点都不像是生病了。”他大大咧咧地盯着我的腿看，我把裙摆往下拉了拉。
愤怒与沮丧让我的眼皮内侧酸胀刺痛，流出泪来。“今天我放假，你赶紧滚，别来烦我！”我痛苦地喊道，滑板少年们纷纷转过头来看我，其中一个十六岁左右的戴帽子穿牛仔裤的男孩叫了一声。
阿利斯泰尔沉下脸。“要是你明天不来上班，我就解雇你。”他恶狠狠地说。
“你听到她说什么了吧，赶紧滚，老色狼。”另外一个打着眉钉的男孩对他叫道，“她不想和你说话，死老头。”
阿利斯泰尔摇上车窗，又狠狠地盯了我一会儿，然后绷着下巴扭过头去，开车走了，车轮摩擦着地面，发出刺耳的声音。
“你没事吧，亲爱的？”眉钉男孩问我，我点点头，很感激他的介入。
第二天早晨——星期三——我本打算继续请病假，但我知道假如这样做，阿利斯泰尔会解雇我，我别无选择，我需要钱，而且现在我找到了出版公司的工作，必须攒下去伦敦生活的费用，母亲没钱帮我在伦敦租公寓，我必须自己想办法。
上班的路上，我猜想阿利斯泰尔不会在旅馆里对我做什么过分的事，因为他的妻子和女儿也在，接到我昨天的警告之后，他或许想通了。
然而我错了。
起初我成功地避开了他——在厨房帮助豪伊太太清理早餐用具、和餐厅里的几个磨磨蹭蹭吃煎蛋的游客聊天，但我一直在关注阿利斯泰尔的动向，弗兰琪星期三放假，玛利亚告诉我她还在赖床，不知道她起床后会做些什么，除了我之外，她在奥德克里夫没有别的朋友。
“你去7号房间换换床单好吗？”玛利亚背对着我说，这不是个问句，而是命令，我打量了一遍她弯曲的背部、浑圆的肩膀和酷似弗兰琪的深色头发。
我默默地离开房间，来到二楼，去大储物柜里找干净床单，柜子在走廊尽头的拐弯处，我踮起脚尖，想把搁在最上层架子的被单够下来，这时有一双手抓住了我的腰，因为嗅到了阿利斯泰尔的味道——令我作呕的麝香香水和香烟味——不用转身我就知道是他。我挣开他，但我已经被他的身体堵在了角落里，根本无法逃跑，他肯定一直都在这边守株待兔：假如在这里逮住我，不会有人看到。
我拍开他的手，转身面对他：“你怎么还是不明白？”
他的脸上挂着我童年时代就熟悉的表情，好像一个没得到糖果的小男孩。每当弗兰琪打算出门，他却想要和她继续玩棋盘游戏的时候，也会对她露出这种表情。
“昨天你对我可不怎么好。”他哀怨地说。
我不知道该如何回应，只希望玛利亚能上楼来，但即使她上来了，也不会看见躲在拐角后面的我们。
“我只能那样对你，阿利斯泰尔，因为你还是不明白，我对你没兴趣。”
“我想你会改变主意的。”
“随你怎么说。”我想从他旁边挤过去，但他抓住了我的手臂。
“我总能得到我想要的，索菲，无论用什么手段。”
他在威胁我吗？
“这次可不行。”我嘶叫道，甩开他的手，“我要走了，阿利斯泰尔，我受够了。”
我向前走了几步，但他跟在我后面，紧追不舍，“索芙，等等！对不起，别走。”
“离我远点。”我咬牙切齿道，“我受够了，那天晚上我看见你了，你在酒吧外面看着我和莱昂，你为什么就不能放过我呢？你这个神经病。”
他露出恐慌的表情。“好吧，好吧，但是——”他把手指放在嘴唇上，“你小点声。”
“我应该告诉玛利亚的！”我气不打一处来，“她有权知道你是个什么样的浑蛋。”现在我已经来到楼梯平台上，阿利斯泰尔扫了一眼通往弗兰琪所在楼层的楼梯间，他一定是在担心我们的争执会把她吵醒。他打算干什么？在储物间里骚扰我？
“拜托，索菲。我会离你远点的，对不起，是我搞错了。”
“希望你真是这样想的，阿利斯泰尔，你是个四十八岁的成年人了，不应该再哭哭啼啼的。很抱歉我亲了你，以后不会这样了，你也好自为之。”说完我便匆忙走下楼梯，没回厨房找玛利亚，因为她会问我为什么不给7号房间换床单，我尽可能镇定地走出大门，然后跑了起来，直到与旅馆拉开一定的距离才放慢脚步。
我知道我再也不会踏进旅馆了。
母亲在叫我，等一下我再把这些事写完。