“你在每个转折处都欺骗了我们，然后当作什么都没发生，简直就是个习惯。”加马什继续盯着苏珊，“在我看来，这不像是真正的改变。这在我看来就像是情境伦理。什么行得通，就干什么。在过去的这几天发生的事情中，有很多是不方便撒谎的。但有些很方便，比如说，你引领的人过来参加了克莱拉的派对。”
“我根本不知道莉莲在这里。”苏珊说，“我对你说过。”
“没错，但你对我们撒了很多谎。你说你不知道莉莲那句着名的话说的是谁——他是个天才，创作艺术就像他的生理功能。其实你知道说的是你。”
“你？”克莱拉惊讶道，转向身边这位生气勃勃的女性。
“这篇评论是对你的最后一击。”加马什说，“在那之后，你就陷入了自由落体运动，最后落在了AA，在那里，你也许改变了，也许没改变。但在你们这个圈子里，你并不是唯一撒谎的人。”
加马什的目光落在坐在苏珊旁边的男人身上，“你也撒谎了，先生。”
皮诺特首席法官看起来很惊讶，“我撒谎了？撒什么谎了？”
“确切地说，更是一种疏忽罪，但仍是谎言。你认识安德烈·卡斯顿圭，是吧？”
“说不好。”
“好吧，那我来替你解释。卡斯顿圭先生如果有任何可能保住与凯利食品公司的合同，他就得戒酒。正如他自己所说，他们是个不准和酒搭边的公司。可是他的酒瘾却越来越大，因此他去了AA。”
“如果你想这么说。”蒂埃里说。
“你们昨天来到三松镇时，你在默娜的书店待了一个小时的时间。那家书店很不错，但一个小时似乎有点长了。后来，当我们在外面坐下时，你坚持要坐在靠墙的一张桌边，而且背对着村庄。”
“这是种礼貌，探长，我自己坐最差的座位。”
“这也是种方便，你在躲着什么人。然后，等我们谈话结束后，你站起身很愉快地跟着苏珊去了B&B旅馆。”
蒂埃里·皮诺特和苏珊交换了一下眼神。
“你不再躲着什么。我环顾四周，想弄明白到底什么发生了改变。只有一件事变了：安德烈·卡斯顿圭已经离开。他醉醺醺地回到了温泉旅馆。”
皮诺特首席法官面无表情地盯着加马什。
“今晚我犯了个小错误。”加马什承认道，“当我们到达的时候，你和卡斯顿圭正在角落里谈话。你们似乎在争论什么，我想应该是关于克莱拉的画。”
众人追随着他的目光，看到屋角挂着的克莱拉那幅关于手的习作。
“对不起。”他对克莱拉说。克莱拉微笑着。
“人们一直对我的画有争议。没关系的。”
但加马什不相信。伤害已经造成了。很大的伤害。
“然而我错了。”探长继续说，“你们并没有在争论克莱拉的画到底好不好。你们争论的是AA。”
“我们没在争论。”皮诺特说，深吸了口气，“我们在讨论。与酒鬼争论是没有意义的。想说服谁加入AA都没有用。”
“再说，”加马什说，“他也已经尝试过了。”
两个男人相互盯着对方，最后皮诺特点点头。
“他大约一年前来的，非常想戒酒。”皮诺特承认，“结果没成功。”
“你那时就认识他了。”加马什说，“我怀疑你不仅仅是认识他。”
皮诺特再次点点头，“他是我引领的人。我试图帮助他，但他还是没能戒酒。”
“他什么时候停止去AA的？”加马什问。
皮诺特想了想，“大约三个月前。我给他打电话，但他不再回我的电话。最后我不再打了，我想等他触底以后他会回来的。”
“你昨天看到他喝醉的时候，你马上意识到了这个问题。”加马什说。
“什么问题？”苏珊问。
“安德烈加入我们小组的时候，他认识了很多人。”皮诺特回答，“包括莉莲。她，当然，也见到了他，而且马上就知道了他是谁。她告诉了他关于她画画的事，甚至给他看了她的作品集。他把这件事告诉了我，我劝他不要管这件事。男人应该和男人待在一起。再说，这不是什么社交机构。”
“谈她的画违反你们的规则吗？”加马什问。
“没有什么规则。”蒂埃里说，“只是说这并不是个好主意。即便不掺和任何生意上的事，戒酒都已经够难的了。”
“但莉莲做了。”加马什说。
“我不知道这件事。”苏珊说，“如果她告诉我，我也会让她停下来的。也许正是因为这个，她才不告诉我。”
“后来安德烈退出了AA。”加马什说，“但有个问题。”
“如你所说，安德烈有个大客户，”蒂埃里说，“凯利食品公司。他生活在恐惧中，害怕有人会告诉他们关于他的酗酒问题。”
“但这个秘密他保守不了多久的。”默娜说，“以他在这里的这段时间来看，他喝醉的时间比清醒的时间要长。”
“没错。”蒂埃里附和，“安德烈失去一切只是个时间问题。”
“你一看见他在这里，就意识到可能发生了什么。”加马什说，“你总是断案，经常是谋杀案。你善于把线索放在一起。”
皮诺特似乎在考虑该说些什么。大家都不自觉地将身体倾向首席法官，被这沉寂所吸引，等待着故事。
“恐怕莉莲来这个派对是要和他对峙。她要与他在克莱拉家的花园见面，威胁安德烈如果他不代理自己，她会把他酗酒的事告诉凯利公司的人。”皮诺特说，“你们都看到他今晚的表现了，根本没有任何控制力了，不管是酒量还是他的愤怒。”
皮诺特安静了一会儿，加马什柔声地催促他。
“接着说。”
大家都瞪圆了眼睛，屏住呼吸。
“我怀疑莉莲把他推到了边缘，威胁要敲诈他。”
皮诺特又停了下来。等待让大家痛苦，加马什再次催促。
“接着说。”
“我怀疑他杀了她。很可能他当时处于神志不清的状态，很可能甚至自己都不记得。”
加马什在想，不知道陪审团或法官是否会相信这个说法。或者这种说法会令结果有什么不同。他不知道其他人是否和他有一样的疑问。
探长等待着。
“但是，”克莱拉问道，一脸困惑，“刚才卡斯顿圭先生不是指责你从他那里偷走了莉莲吗？”
她转向弗朗索瓦·马鲁瓦，老画商没有说话。克莱拉眉头紧锁，她想弄明白，于是把目光转向加马什。
“你见过莉莲的画吗？”
他点点头。
“很好吗？值得争吗？”
他再次点点头。
克莱拉看起来很惊讶，但还是接受了加马什的判断。“那么说她用不着敲诈卡斯顿圭。实际上，听起来好像是卡斯顿圭迫切地要签约莉莲。她也无须对峙他。他被出卖了，他想要她的画。除非，”克莱拉说，思考着各种可能，“那就是逼他下手的事情。”
她看着加马什，但探长面不改色。他在聚精会神地聆听，但没有泄露任何想法。
“卡斯顿圭知道自己要失去凯利公司，”克莱拉说，小心翼翼地在事实间穿插着，“他一旦退出AA，这就是不可避免的了。他唯一的希望就是找到什么人来替代凯利公司。一位画家。但不是谁都可以，必须要极为出色，必须要能拯救他的画廊，他的事业。但必须是一个不为人所知的画家。他自己的发现。”
她周围一片寂静。甚至连雨都停了，也许是为了更好地倾听。
“莉莲和她的画能够拯救他。”克莱拉继续说道，“但莉莲做出了卡斯顿圭从未想到的事情。她一贯这样，她为自己着想。她虽然与卡斯顿圭有了联系，但又去接近马鲁瓦先生，更有实力的画商。”克莱拉转向马鲁瓦，“于是你就拿到了她。”
弗朗索瓦·马鲁瓦的表情从和善的微笑变成了冷笑。
“莉莲·戴森是个成年人。她没有卖身给安德烈。”马鲁瓦说，“她有自由选择她想要的。”
“卡斯顿圭看到她来参加派对，”克莱拉继续推理，努力不被马鲁瓦的眼神所威胁，“他很可能想和她单独说几句。肯定是他领着她来到我家的花园，以避开众人。”
大家都在想象着当时的情形。小提琴手，舞蹈，欢笑。
卡斯顿圭看到莉莲来了，正从慕林大街泊车的地方走过来。他刚喝了几杯酒，着急去截住她，急切地想在她有机会和派对上的其他人接触之前把事情搞定。因为那里到处都是画商、馆长和画廊老板们。
他领着她来到了最近的花园。
“他很可能都不知道这是我家的花园。”克莱拉说，眼睛仍然望着加马什。他还是没有露出任何观点倾向，只是在倾听。
他们呼吸着寂静，感觉整个世界都停了下来。整个世界在收缩，收缩到此刻，此地。
“结果莉莲告诉他，她已经和弗朗索瓦·马鲁瓦签了约。”
克莱拉停下来，眼前看到了那个遭受挫折的画廊老板。60多岁了，被毁掉了。一个精疲力竭，醉醺醺的人，打出了最后一击。他干了什么？
“她是他最后的希望。”克莱拉轻声说，“结果没了。”
“他可以申辩行为能力下降或者过失杀人。”皮诺特首席法官说，“他当时肯定喝醉了。”
“什么时候？”加马什问。
“他杀死莉莲的时候。”蒂埃里回答。
“哦，安德烈·卡斯顿圭没有杀死她。你们其中的一个人杀死了她。”