从那年开始，托马斯和费尔明决定结合两人的聪明才智，合力进行一项新计划，根据他们的说法，这项计划可以让托马斯和我都不必去当兵。费尔明对于当兵，可不像阿吉拉尔先生这么热衷。
“兵役最大的作用，就是调查文盲人口的比例嘛！”他说，“这么简单的事情，只需要两周就够了，何必浪费两年的时间呢！军队、婚礼、教堂、银行，不就是《启示录》里的四骑士。很好笑？行，您尽管笑吧！”
不过，就在十月的一个午后，费尔明的自由派思想却意外动摇了。那天下午，书店突然来了个老朋友。那天，我父亲正好到阿亨托纳镇去替一套古董书估价，晚上才会回来。我负责看店招呼客人，费尔明则爬上梯子，忙着整理最上层的书架，因为书籍已经堆得快碰到天花板了。太阳下山后，就在打烊前不久，贝尔纳达的身影出现在橱窗外。她穿着便服，因为周四是她的休假日。她看到我立刻挥手打招呼。我又惊又喜，赶紧请她进门。
“哎呀！您都长这么高了呢！”她站在门口说道，“我都快认不出来了……您已经是个大人了！”
她紧紧拥抱着我，激动地流泪。她摸摸我的头，又摸了我的肩膀和脸庞，看看我是否一切都好。
“我在家里，天天都想念您，少爷！”她低着头说道。
“我也很想念你，贝尔纳达！来，亲一个吧！”
她羞赧地在我脸上吻了一下，而我热情地在她脸颊上啵了好几下，逗得她呵呵笑。从她的眼神看得出来，她正期待着我打听克拉拉的事，但我已经打定主意绝口不提。
“你今天好漂亮，看起来非常高雅！怎么突然会想来找我们？”
“老实说，我很早就想来探望您，但是您也知道，家里事情多，我真的很忙。巴塞罗先生虽然很有智慧，但他像个小孩似的，一定要有个人处理家里大大小小的事。不过，我今天打定主意来这一趟，因为明天是我外甥女生日，我想送她一本好书当作生日礼物，很多文字、没什么插图的那种。我这个人脑筋不好，书的事情我都不懂……”
我还没来得及搭腔，店里突然一声轰隆巨响，一整套精装《布拉斯科·伊巴涅斯全集》从最上层书架掉下来。贝尔纳达和我惊愕地抬头张望，只见费尔明像是表演空中飞人似的从梯子滑了下来，挂着灿烂的笑容，一双眼睛色眯眯的。
“贝尔纳达，这位是……”
“费尔明·罗梅罗·德·托雷斯，森贝雷书店的书籍顾问，请多指教，夫人！”费尔明主动自我介绍，然后执起贝尔纳达的手，恭敬地吻了一下。
贝尔纳达那张脸，顿时成了一颗红甜椒。
“哎呀！您搞错了，我不是什么夫人……”
“当然是，您至少也是个伯爵夫人。”费尔明急着插话，“这个我最清楚了，皮尔森大道上最优雅的贵妇我都认识！希望我有这个荣幸，能够向您介绍适合青少年阅读的经典名著，我们有意大利作家萨尔加里最好的作品，也有桑多坎的冒险史诗……”
“哎哟，老天爷，我也不晓得！您知道，孩子的爸爸是全国劳工联合会成员，我得挑对书才行……”
“别担心，我们这儿有凡尔纳的冒险小说《神秘岛》，内容极具教育意义。”
“您如果觉得不错的话，那就这本好了……”
我在一旁默默看着费尔明讲得天花乱坠，把贝尔纳达迷得团团转，他热情地盯着她看，仿佛她是一盒可口的雀巢巧克力糖。
“您呢，达涅尔少爷，您觉得这本书怎么样？”
“罗梅罗·托雷斯先生是我们这儿的专家，他说的准没错。”
“既然这样，那我就买这本叫什么岛的书，麻烦您帮我包起来。对了，多少钱啊？”
“不用钱，算是我们送你的！”
“哎哟！那怎么好意思，不行不行……”
“夫人，请让我费尔明有此荣幸成为巴塞罗那最幸运的男人，就让我来付这个钱吧！”
贝尔纳达看了看我们俩，不知道该说什么才好。
“两位，这本书是我要买来送给外甥女的，还是让我自己来付钱吧……”
“既然这样，那么，我们就换个做法，让我请您喝下午茶吧！”费尔明提出建议，一只手不停地梳理头发。
“去吧！去吧！”我在一旁鼓励她，“你一定会很愉快的！我帮你把书包起来，费尔明穿件外套就可以出门了。”
费尔明立刻跑到后面去梳头整装，他喷了古龙水，最后穿上西装外套。我从收款机里拿了点钱给他。
“我应该带她去哪儿？”他低声问我，语气紧张得像个小男生。
“如果是我，会请她去四只猫咖啡馆。”我说，“那是个很有爱情运的地方！”
我把贝尔纳达买的书交给她，故意对她眨了眨眼。
“我要付您多少钱呢，达涅尔少爷？”
“我也不晓得，以后再告诉你吧。书上没有标价，我得问我爸爸才知道。”我胡诌了个理由骗她。
我看着他们挽着手一起出门，两人的身影逐渐消失在圣安娜街的尽头。我心想，如果有人在天堂掌管命运的话，希望他能好心施舍一些幸福给这两个人。我在橱窗上挂起“打烊”的牌子，接着进里屋查看父亲登记订单的小册子。这时候，我听到店门开启的铃铛响了。我暗想，说不定是费尔明忘了什么东西，也可能是父亲从阿亨托纳镇回来了。
“是谁……？”
等了几秒钟，依旧无人响应，于是，我继续翻阅订单册子。
我听到书店里传来脚步声，缓慢地踱着……
“费尔明？爸？”
没有人回话。我隐约听见有人在冷笑，立刻把册子合上。或许是客人没看见“打烊”的牌子，直接就推门进来了。我听见书本从书架落下的声音，决定到前面查看一下。我紧张地猛吞口水，手里握着拆信刀，走到后门口。这时候，我已经不敢再出声了。不久，我又听到了脚步声，越走越远……店门的铃铛声又响了一次。我探头张望书店四周，半个人影都没有。我直奔店门口，摸黑把门锁上。我用力吸了一口气，觉得自己真是莫名其妙又胆小，转身走回书店后面的房间，却瞥见柜台上有张纸。走近一看才发现，原来是一张照片，一张泛黄的老照片，边缘有燃烧过的痕迹，影像很模糊，看起来就像被沾满煤屑的手指按压过。我把照片拿到灯光下细看。照片里是一对年轻的情侣，笑容灿烂。他看起来顶多十七八岁，一头金发，身材清瘦，颇有贵族气息。她看起来比他小个一两岁，脸色苍白，五官精致，留着俏丽的深色短发，清秀可爱，神采飞扬。他一手揽着她的腰，而她一副顽皮的模样，似乎在跟他窃窃私语。我对影像中的人一见如故，总觉得这两个不知名的陌生人反而像是老朋友。照片背景是一家商店的橱窗，看来应该是帽子专卖店。我仔细看了看这对情侣，从他们的衣着看起来，这张照片大概有二十五到三十年的历史了，一对青春洋溢的情侣，眼神充满着希望。火舌几乎吞噬了照片周围的部分，但依然看得出老旧橱窗上那一行幽灵般的文字：
安东尼·富尔杜尼之子
创立于一八八八年
重返遗忘书之墓那天晚上，伊萨克曾告诉我卡拉斯用的是母姓，他父亲的姓氏是富尔杜尼，在圣安东尼奥环城路经营帽子专卖店。我再次凝望照片中的情侣，突然惊觉，这个少年一定就是胡利安·卡拉斯，他在遥远的过往对着我微笑，却忽视了那把将他烧成灰烬的熊熊火焰。