开车到亚特兰大的距离几乎快五十英里，将近一小时才开到。高速公路可以直接通往城里，我的目标是高楼林立的区域，一看到有大理石装饰的大厅我就把车停下来，走到最近的街角，找个条子问商业区在哪里。
他跟我说走个半英里路，就可以看见到处是银行。日升国际有一整栋属于自己的大楼，那是一栋玻璃帷幕高楼，高楼前面的广场上有一座喷泉。广场的风格像是米兰，但高楼入口处则到处是厚重的石雕，企图营造出法兰克福与伦敦的品味，同时也为了让公司看起来像一家重量级的大银行。大厅内到处覆盖着深色地毯以及皮革，紫檀木柜台后面站着一个接待员，让人感觉像置身在一家宁静的饭店中。
我询问保罗·哈伯的办公室在哪一楼，接待员帮我翻阅员工名录，她说很抱歉，因为她是新来的，并不认识我，所以请我等一会儿，她必须先征得公司同意。她拨了一个号码，开始低声讲电话，然后用手把话筒盖住。
“请问你跟他是什么关系？”
“我是他的朋友。”我说。
她继续讲电话，接着引导我走向一台电梯。我必须先去十七楼的接待柜台，进电梯后我按下按纽，站着等电梯把我带上去。
十七楼的风格比入口大厅看起来更像是社交俱乐部，整层楼的灯光看起来晦暗不明，而且有更多的地毯跟镶框装饰，到处是闪闪发亮的古董跟老旧画作。通过一根大石柱之后，一个西装笔挺的家伙开门出来接待我，跟我握手，然后带我走进一间小的接待室。他先自我介绍说他是个经理，然后我们才坐下。
“有什么我可以为您效劳的吗？”他问我。
“我想找保罗·哈伯。”我说。
“可以告诉我原因吗？”
“他是个老朋友了。”我说，“我记得他说过他在这里工作，所以我想趁路过的时候顺便来看看他。”
那位西装笔挺的家伙点点头，把目光从我身上移开。
“是这样的，我想您可以了解。”他说，“哈伯先生没有在这儿工作了，我们必须让他离开公司，那是一年半之前的事情了。”
我对他点头的时候面无表情，然后就继续坐在气派的小接待室里面看着他，等他继续开口。只要我们都不开口，他就会继续说话。如果我直接问他问题，他就会开始故作姿态，什么事情都变成最高机密，像个律师似的。但我可以看出他是那种很多嘴的家伙，很多经理都是这样的人，一有机会就想好好表现一番，所以我就直挺挺坐着等他开口。接着那家伙开始跟我道歉，只因为我是哈伯的朋友。
“你也知道，那不是他的错。”他说，“他的工作成效卓着·但是我们已经不经营他负责的业务了。这是公司发展方向的调整，对相关人员来讲是非常不幸的，但也是没办法的事。”
我对他点点头，好像我知道他在说些什么似的。
“我们已经有好一阵子没有联系了。”我说，“我不知道他离职了，我甚至不知道他在道里是干什么的。”
我对他微笑，试着让自己看来非常和善无辜。在银行里面，要让一个多嘴的家伙跟你聊天其实不太难，只要用一种接纳他的眼神看他，一定奏效。这一招我不知道已经用过几百次了。
“他任职于我们的零售业务部门。”那家伙说，“但是那个部门已经裁掉了。”
我用目光表示我不太了解。
“零售？”我说。
“就是所谓的临柜银行业务。”他说，“你也知道的，就是现金、支票、贷款以及个人客户等等。”
“你们把那个部门裁掉，”我说，“为什么呢？”
“成本太高了。”他说，“支出多，利润小，不得不关闭。”
“哈伯是那个部门的人？”我问他。
他点点头。
“哈伯先生是货币业务的经理。”他说，“那是很重要的职务，他的表现很棒。”
“那么他这个职务到底是干什么的？”我问他。
这家伙不知道怎么跟我解释，不知道从何开始说起。他试了好几次，但是都放弃了。
“你知道现金是什么吗？”他说。
“我身上是有些现金。”我说，“但我不知道自己是不是真的了解它。”
他站起来，装模作样地对我做了一个手势，要我跟他一起去窗户边。我们一起从十七楼往外看街上的人群。他指着一个穿西装，正在街上疾步行走的家伙。
“以那位先生为例。”他说，“我们来猜猜看，好不好？他或许是住在郊区，在某处还购置了一间度假小屋，所以他有两笔抵押贷款、两辆车，五、六笔共同基金的投资，还有退休年金，手头上还握有一些绩优股，加上孩子的教育基金和五、六张信用卡、商店会员卡以及记帐卡。那我们可以说他的财产净值大概有五十万美金吧？”
“可以。”我说。
“但是他有多少现金呢？”那家伙问我。
“我不知道。”我说。
“可能只有五十元。”他说，“他那个价值一百五十元的皮夹里面，大概只有五十元。”
我看着他，抓不住他的重点。那家伙换了一种陈述方式，对我变得非常有耐性。
“美国的经济体系非常庞大，”他说，“资产与负债的净值都大到无法估计，必须以上兆美元为单位来计算，但事实上这些都只是帐面数字而已，并不代表真的有那么多现金存在。那位先生的资产净值高达五十万美金，但里面只有五十块钱是真的现金，其他钱只从文档与电脑中看到。事实上，真正四处流通的现金并不多，整个美国境内，大概只有一千三百亿而已。”
我又对他耸耸肩。
那家伙用严肃的神情看我。
“但美国有多少人口？”他问我，“几乎有三亿人口，那等于每个人只能分配到大约四百五十元现金，这是银行临柜业务每天都必须面对的问题。从银行提走四百五十元并没什么大不了的，但如果每个人都提走四百五十元，一眨眼之间全国的银行会没有任何现金可用。”
他停下来看着我，我对他点点头。
“好了，”我说，“我懂了。”
“而且大部分的现金都不在银行里。”他说，“钱都在拉斯维加斯或者赛马场里面流通，他们是经济体系中所谓的‘集中使用现金’的部门。所以，像哈伯先生那么厉害的货币经理，必须不断帮银行挣得足够的纸钞数量，他必须主动出击，到外面去找现金。他必须知道要去哪里找，就算是用鼻子去闻，也要把现钞找出来。这不是一件容易的事，到头来，这也会变成零售业务成本偏高的原因之一，所以我们必须从中抽手。我们尽力经营这种业务，但终究必须把它给结束掉，并且让哈伯先生离开，对此我们深感遗憾。”
“那你知道他现在工作的地方吗？”我说。
他摇摇头。
“恐怕我也不知道。”他说。
“他一定还在某处工作，对吧？”我说。
那家伙再度摇摇头。
“他可以说从这个专业领域里消失了。”他说，“可以确定的是，他已经没有在银行界工作了。离职没多久后，他的银行学会会员资格就过期了，可是并没有银行来打听他之前的工作情况，看看我们是否愿意推荐他。抱歉，真的帮不上忙。如果他在哪家银行上班，我会知道的，我可以跟你保证。他一定是转行了。”
我对他耸耸肩，哈伯的线索断了，而且我也没办法从这家伙口中再套出什么。从他的肢体语言可以看得一清二楚，他的身体趋前，已经准备站起来走人。我也站起来，感谢他跟我谈那么久，跟他握握手，走出了古色古香的阴暗楼层，按下电梯按钮，准备回到昏暗阴沉的街上。
我的假设完全是错误的。之前我以为哈伯是银行家，有一份正当的工作，也许他只是对一些情节轻微的诈欺罪行睁只眼闭只眼，或许也从中分一杯羹。也许他只是窜改一些数字，伸手到台面下去做坏事，虽然有涉案，扮演某种角色而变成共犯，但毕竟不是首脑人物。然而这一年半来他都不是个银行家，而是个全职罪犯，根本就是犯罪集团的一员；是中心人物，而不是外围人士。
我直接开车回到马格瑞夫警局，把车停好后去找萝丝可。帝尔在开放式办公区里面走来走去，但是报案柜台那家伙对我眨眼点点头，示意我到后面的文件室就可以找到萝丝可。她看起来很累，手上抱着一堆旧文件，对我露出微笑。
“嗨，李奇。”她说，“你来带我离开这鬼地方吗？”
“有什么新发现？”我说。
她把一堆纸丢在柜子上，拍一拍身上的灰尘，把头发往后一撩，看看门边。
“有几件事。”她说，“十分钟后帝尔就要去参加基金会的董事会议。等他一走掉我就可以拿到佛罗里达州的传真，州警那边也会打电话给我们，报告有关废弃车辆的事。”
“妳要给我的枪在哪里？”我问她。
她沉默了一会儿，咬了一下嘴唇。她想起了当初我跟她要枪的原因。
“用盒子装好了。”她说，“我放在抽屉里，帝尔走后才能拿给你，而且不要在局里打开，好不好？没人知道这件事。”
我们离开文件室，走进紫檀木办公室，警员办公区安安静静的，礼拜五那两个负责支持的家伙正在查阅电脑里的纪录，到处都是堆栈整齐的文件。这一切都是为了找出杀害局长的凶手，但办案方向却是假的。我看到墙上有一个新的大布告栏，上面写着：“摩里森”，除此之外都是空的，一点进展也没有。
我们跟芬雷一起在紫檀木办公室里面等着，五分钟过了，过一会儿十分钟又到了。这时候我们听到一声敲门的声音，贝克开门探头进来，对我们露齿微笑，我再度看到他的金牙。
“帝尔走啦！”他说。
我们走到开放式办公区，萝丝可打开传真机，拿起话筒打电话到佛罗里达州。芬雷打电话给州警，询问他们有没有发现废弃的出租车辆。我则坐在萝丝可旁边那个桌子，拨电话给查莉·哈伯。我拨了乔伊打印出来藏在鞋里的那个手机号码，但是电话没有回应，只有电脑语音信箱的声音说这号码现在是关机的。
我抬头看身边的萝丝可。
“他妈的，她把手机关掉了。”我说。
萝丝可对我耸耸肩，走到传真机旁。芬雷还在跟州警通电话，贝克则在我们三个人之间穿梭闲晃。我起身走到萝丝可身旁。
“贝克想要加入我们吗？”我问她。
“似乎是这样。”她说，“芬雷把盯梢的工作分派给他，我们该找他加入吗？”
我想了一会儿，但还是摇摇头。
“不要。”我说，“像这种大案子，愈少人知道不是愈好吗？”
我再度坐在刚刚那张桌前，又试拨一次手机，结果还是一样，电脑语音信箱还是不厌其烦地对我说，这个号码目前关机。
“妈的，”我自言自语地说，“真是见鬼了。”
我必须打听哈伯过去这一年半在哪里工作，查莉或许可以给我一些线索，我可以问出他早上几点出门，晚上几点回家，她有没有看过路费收据或者餐厅帐单之类的。她也可能想起礼拜天发生的事，或者“Pluribus”这个字是什么意思，任何她想起的事情都可能有用处，而那正是我需要的，非常需要。但是他妈的，她居然把手机关掉了。
“李奇！”萝丝可说，“我查到有关谢曼·史托勒的事了。”
她手上拿了几页传真纸，上面都是密密麻麻的字。
“太棒了。”我说，“我们来看看。”
芬雷挂上电话走过来。
“州警等一下会回电。”他说，“他们或许会给些线索。”
“太棒了。”我又说了一次，“或许会让案情有些进展。”
我们都走回紫檀木办公室，把谢曼·史托勒的数据摊开摆在桌上，那是佛罗里达州杰克森维尔市警局传来的逮捕纪录。
“瞎子布莱克是在杰克森维尔市出生的。”我说，“你们知道吗？”
“谁是瞎子布莱克啊？”萝丝可问我。
“唱歌的啦。”芬雷说。
“也是个吉他手，芬雷。”我说。
谢曼·史托勒曾因为超速而被分局的警车拦下来，地点在横跨杰克森维尔市与杰克森维尔海滩的桥上，时间是前年九月某天晚上的十一点四十五分。他开的是一辆小的厢型货车，超速十一英里。他被拦下后气疯了，开始辱骂执勤员警，他们怀疑他有喝酒或嗑药，因此逮捕他。他被抓到杰克森维尔市警局总部去采集指纹与拍照，不但被搜身，警方还搜了他的车子。他供出他在亚特兰大的住家地址，并宣称自己是个货车司机。
搜身没有任何结果，警方不但用人力，还找来警犬搜车，但都没结果。货车上没有任何其他东西，只有他从杰克森维尔海滩装上货车的二十台全新冷气机，是要出口的货物。箱子已经封起来了，上面还有制造商的商标，每个箱子上面还有产品序号。
警方宣读了他的权利之后，史托勒打了一通电话。二十分钟后，一个叫做培瑞兹的律师出面罩他，律师所属的“柴卡瑞亚斯＆培瑞兹事务所”是杰克森维尔市当地赫赫有名的律师事务所，十分钟后，史托勒就被释放了。从被拦下到他跟律师一起走出警局，中间经过了五十五分钟。
“真有趣。”芬雷说，“这家伙离家有三百英里远，三更半夜的居然可以在二十分钟内找律师来保他？而且律师还是大事务所的合伙人？我可以确定史托勒这家伙不是一般的货车司机。”
“妳认得这个地址吗？”我问萝丝可。
她对我摇摇头。
“不认得，”她说，“但我可以找到。”
贝克又开门探头进来。
“州警打电话来。”他说，“听来好像已经帮你找到一辆车。”
芬雷看看手表，确定帝尔不会马上回局里。
“好，”他说，“把电话接过来，贝克。”
芬雷把大桌子上的电话接起来听，草草写了一些笔记，含含糊糊地说了一声谢谢，挂上电话后就从椅子里站了起来。
“好。”他说，“我们去看一下吧。”
我们三个很快地陆续走出办公室。帝尔回来后一定会问东问西的，我们必须趁他回来前把状况搞清楚。贝克看我们走出去，在后面追着我们大叫。
“我该跟帝尔说些什么啊？”他说。
“就说我们去追查车子。”芬雷说，“他不是说以前的犯人被摩里森干掉吗？我们就是去查那犯人的车，跟他说我们有进展了，好吗？”
这次开车的换成芬雷，他开的是一辆没有警方标记的雪佛兰，型号跟萝丝可那辆一样。车子摇摇晃晃开出停车场之后就往南走，加速通过马格瑞夫镇。前面几英里路因为是通往黄泉镇的，所以我认得，接下来我们开上一条路是往东边的，那条路通往高速公路，最后带我们走到高速公路下方一个施工专用的区域，到处都是一堆堆的沥青与桶装焦油，还有一辆翻覆的车子，它从高速公路摔下去，车顶着地，整辆都烧毁了。
“他们礼拜五就注意到这辆车了。”芬雷说，“礼拜四还不在这儿，这点他们是确定的，有可能是乔伊租的车。”
我们仔细查看这辆车，但是除了钢骨结构以外，已经差不多烧光了，没什么可以看的。我们甚至不知道这是什么厂牌的车，但从外型看来，芬雷认为这是通用汽车制造的车辆，可是不知道是哪个分公司出品的。这是一辆中型轿车，不过一旦塑胶制的装饰不见之后，别克、雪佛兰跟庞蒂克，什么车看来都是一个模样。
我要芬雷把前面的挡泥板撑住，我爬进翻覆的车身，查看打在天窗旁边的编号，我必须先把一些烧焦的碎屑刮掉，才看到一小块铝片上面大部分的号码。爬出来后我把号码报给萝丝可，她把号码写了下来。
“你觉得怎样？”芬雷问我。
“可能就是这辆。”我说，“假设他是周四晚上在亚特兰大机场租车，里面加满了汽油，然后开到马格瑞夫镇交流道旁的仓库，案发后有人把车子开来这边。可能只有几加仑的油被用掉，剩下的用来烧车可以说绰绰有余。”
芬雷点点头。
“很有道理。”他说，“但一定是当地人干的。这是一个绝佳的弃车地点，对不对？先安排个同伙开车在旁边等，把车停到路肩，轮胎丢在土堆里，把车推下去，爬下去点个火，然后就可以跳上同伙的车子走人——但前提是要知道这个施工专用的车道。这件事只有当地人会知道，是不是？”
我们离开车子的残骸，开车回警局，报案柜台那位警官正在等芬雷。
“帝尔要你去他的办公室。”他说。
芬雷咕哝了两句，正要往后面走的时候被我一把捉住手臂。
“跟他瞎扯一会儿。”我说，“让萝丝可有机会查一查那组汽车号码。”
他点点头，继续往后面走，萝丝可跟我一起走到她的桌子旁，她拿起电话要拨，但是被我打断。
“把枪给我。”我低声对她说，“趁芬雷还在跟帝尔讲话。”
她点点头，在办公区四处张望了一会儿之后坐下来，从身上解下钥匙，开锁后打开一个很深的抽屉，点头要我拿走一个浅浅的厚纸板盒。我拿出来后发现是一个警局专用的文件盒，盒子的高度只有两英寸，是用来放纸的。厚纸板上面印有精致的木纹，有人在盒子上签了名字：格雷。我把盒子夹在腋下，跟萝丝可点点头，她又把抽屉关好上锁。
“谢啦。”我说，“现在妳可以打电话了，好吗？”
我走到出口，用背顶开玻璃门，打算把盒子拿上宾利轿车。我把盒子放在车盖上，开门后把它丢在前座的乘客座位，然后坐进车子里，把它放在膝盖上。同时我看到北边一百码的地方有一辆棕色轿车正慢慢开过来。
两个拉丁美洲裔男子坐在里面。毫无疑问的，昨天我在查莉·哈伯家看到的就是这辆车跟这两个人。车子在距离警局七十五码左右的地方停了下来，我看车子完全没有动静，像是熄火了，两个人都没下车，只是望着警局的停车场。我觉得他们在看我这辆车，我好像已经被这两个“新朋友”给盯上了。他们找了我一整个上午，现在不必找了，根本不必动，只要坐在那里看就可以了。我也看着他们，这样僵持了五分钟以上，我可以看出他们没打算下车，只是坐着不动，所以我又把注意力放在盒子上面。
盒子里除了枪与子弹以外，可以说空无一物。那把枪可真有看头，那是一种叫做“沙漠之鹰”的自动手枪，我以前也用过一把，是以色列制的，以前我们会用各种输入以色列的物品跟他们换这种枪。我把枪拿起来，这把枪还真重，枪管长十四英寸，整把枪的长度是一英尺半。我把弹匣拿出来，发现是八发的点四四口径子弹，可以装八颗点四四的麦格侬子弹，绝对是把火力强大的家伙。它的子弹比警用点三八左轮枪的子弹还重两倍，子弹离开枪管时的速度比音速还快。它击中目标后所造成的伤害比任何同样尺寸的枪枝都更具毁灭性，绝对不能小看它的火力。但是弹药的选择会是个问题——如果使用硬头型的子弹，它射穿你要打的那个家伙以后，可能还会打中一百码以外的另一个人。所以必须选用软头型的子弹，这样被击中的那个家伙就会被打出一个像垃圾桶一样大的窟窿。用户必须自己斟酌。
盒子里的子弹都是软头的，我无所谓。我把枪好好检查一下：这把可怕的枪被维护得很好，每个部位都没问题，枪柄上面刻了去世队长格雷的名字，今年二月上吊自杀的他一定是个玩枪的人。这不是执勤用的枪枝，世界上没有哪家警察局会授权警察在执勤时使用这种“家伙”，火力太猛了。
我把格雷的枪填满了八颗子弹，剩下的放回盒里，把盒子放在车内地上。接着把手枪扳机往下拉，但是用保险把它卡住——过去我们称这动作为“扣扳机，关保险”，这样在开枪前可以节省一点时间，也可能因此保住自己的命。我把枪放入胡桃木装饰的置物箱，尺寸刚刚好。
然后我坐在车里看那两个家伙。过了好一会儿他们还是看着我，我们双方隔着七十五码的距离遥遥相望，他们看起来一派轻松舒服的模样，但就是一直盯着我。我走出宾利车之后又把车上锁，回到警局入口处把门拉开，回头望了棕色轿车一眼，他们还是没动，还是在看着我。
萝丝可坐在她的桌旁讲电话，她对我挥挥手，看来很兴奋，做个手势要我等她。我看着紫檀木办公室的大门，希望在她讲完电话之前，帝尔都不要出来。
他出来时她刚好也挂上电话。帝尔看起来脸红脖子粗，快气疯了，开始在警员办公区四处踱步，沉重的手杖在地板上戳个不停，怒气冲冲地看着整片空白的大布告栏。芬雷开门探头出来，点头示意我进去办公室，我对萝丝可耸耸肩，进去听芬雷想说些什么。
“他在气什么？”我说。
他对我笑一笑。
“我故意作弄他。”他说，“他问我们出去干嘛，是不是去看车子了？我说我们没去看车，只是在这附近逛逛，是贝克听成到附近看车。”
“小心点，芬雷。”我说，“他们是杀人不眨眼的，这是个大案子。”
他对我耸耸肩。
“我都快被搞疯了。”他说，“找一点乐子有错吗？”
他在波士顿待了二十年都没被干掉，这一次可能也不会死吧？
“皮卡那边的情形怎样？”我问他，“你有他的消息吗？”
“没有动静。”他说，“他只是在等待而已。”
“他有可能派人来监视吗？”我说。
芬雷摇摇头，看起来很确定的样子。
“绝不可能。”他说，“就算要派人，也会先跟我打个招呼。你干嘛问这个？”
“有两个人在监视这里。”我说，“他们大约在十分钟以前抵达，开着一辆纯棕色的轿车。他们昨天就在哈伯家出现过，今天又在镇上到处晃，打听我的消息。”
他又摇摇头。
“他们不是皮卡的人马。”他说，“他一定会告诉我的。”
萝丝可进来后把门关上，用手把门撑住，好像怕帝尔突然闯进来似的。
“我打电话到底特律去。”她说，“那辆车是庞蒂克轿车，四个月前出厂的，是一家租车公司下的大宗订单。监理站正在彻查车子登记在谁的名下，我叫他们跟亚特兰大的皮卡回报，租车公司的人或许可以跟他说车子在哪里被租走的，说不定能给我们一点线索。”
我觉得自己与乔伊愈来愈接近，脑袋里好像听见了微弱的回音。
“太棒了。”我对她说，“干得好，萝丝可。我要出去一趟，六点在这里与妳会合，你们俩不要分开，好吗？互相掩护。”
“你要去哪儿？”芬雷说。
“我要出去兜兜风。”我说。
我离开办公室，走到出口后推开大门出去，往北一看，那辆棕色轿车还在，就停在北边七十五码处，那两个家伙还在车里看着。我走到宾利车旁边，开门上车后把车开出停车场，大摇大摆地缓缓开上郡道，慢条斯理地经过那两个家伙后又继续往北开。从后照镜里，我看到棕色车子终于发动了，他们加速往北前进，跟在我后面，两辆车之间好像被一条隐形的绳索给绑住一样，我慢他们也慢，我快他们也快，两边好像在玩游戏似的。