“我看看，”拉邦弟把一片牛角面包往杯子里浸，胡子底下滴了几滴咖啡牛奶。“1666年时，亚力斯·托嘉藏匿了一本很特别的书。为了安全，把一本书分散在三本书里面……是这样吗？其中每本的九幅版画中，各有八幅不一样。要集合三本书，那咒语才行得通。”他把浸湿了的牛角面包狼吞虎咽地吃下去，用纸巾擦擦嘴，“是这样吗？”
他们三人坐在面对圣日尔曼街的露天咖啡座里。拉邦弟补吃着之前在旅馆中被打断的早餐。女孩仍旧一副置身事外的样子，用吸管喝着柳橙汁，静静地听着。她把《三个火枪手》摊在桌上，心不在焉地读着，偶尔抬起头来听他们说话。至于科尔索，所有的事件已经在他胃里打了一个结，他一点胃口也没有。
“没错。”他对拉邦弟说。他往椅背上靠，手插在大衣口袋里，对着眼前的钟塔视而不见，“然而，也有可能当年宗教法庭烧掉的那本原着里，也包括了三种不同的版本，各有不同的版画，等着真正有研究的学者、内行人来解开……”他挑起一边的眉毛，不快地说，“这我们就不得而知了。”
“你怎能确定只有三种版本，也许当年他总共印了四种或九种版本呢！”
“若是这样的话，这些书就一点用处都没了。全世界为世人所知的，就只有这么三本啊！”
“总之，有人想重建那本原着的内容，想借由那些版画中的秘密得到神秘的力量……”拉邦弟满嘴食物地说着话，继续狼吞虎咽着他的早餐，“但这个人并不稀罕这些书的收藏价值，当他得到版画后，就毁了其他的部分，还杀了书的拥有者。法贾在辛特拉被杀，温汉男爵夫人则在巴黎这里被杀害了。还有在托雷多的巴罗·波哈……”他手里拿着咬了一半的面包，看着有点沮丧的科尔索说，“喂！不对啊，那巴罗·波哈还活着呢！”
“他的书在我这儿，而且，昨晚和今天早上，我也的确差点被杀了。”
拉邦弟觉得不太可能。
“那为什么那个罗史伏尔没杀了你呢？”
“我不知道。”他做出无辜的表情，他也这么自问过，“他有两次机会这么做，却没杀了我……至于巴罗·波哈是否还活着，我也不清楚，他都没回我的电话呢！”
“那么，他要不是死了，就是成了嫌疑犯。”
“巴罗·波哈绝对有嫌疑，有可能早就主导了这一切，”他指指还在看书、看来没在听他们说话的女孩，“我确信她一定知道些什么。如果她愿意说，一定可以解开我们的疑惑。”
“她不愿意讲吗？”
“不愿意。”
“那就告发她啊！如果她的伙伴们杀了人，她可也是共犯啊！”
“告发她？……拉邦弟，我跟你一样，也是蹚进浑水里了啊！”
女孩放下书，沉着地看着他俩，一句话也不说，只是偶尔喝一口柳橙汁。她只轮流地左右看着两人，最后，盯着科尔索看。
“你真的相信她？”拉邦弟质问。
“就某些方面来说，对。她昨晚为我打了架，还打得很好呢！”
他做了个怪表情，茫然地观察着女孩。无疑，他正在想像这女孩充当打手的样子。此外，也一定在揣测她和科尔索已经亲密到什么程度了，这从他边用专家的审美眼光看着她，边搓着小胡子就看得出来。这个男人脑子里惟一清楚的，就是如果她给他机会的话，他愿意跟她发展到什么样的程度，即使她是个危险的女人。他就是那种永远渴望着回到母体中的人，任何一个母体。
“她太漂亮了，”拉邦弟摇摇头，下结论说，“而且对你来说也太年轻了。”
科尔索听了笑起来。
“你有时会被她的老成吓倒的。”
拉邦弟啧啧作声地怀疑道：“这样的礼物不会是从天上掉下来的。”
女孩在整场谈话中一直沉默着，这一整天来，她第一次笑了起来，像听到什么笑话一样。
“你的话太多了。”她对拉邦弟说，拉邦弟不安地眨眨眼。女孩的微笑让她看来更为敏锐，像个邪恶的小男孩，“无论如何，科尔索和我之间的事与你无关。”
这是她第一次和那书商说话。在一阵尴尬之后，拉邦弟惶惑地转头看他的朋友，希望他帮腔。但科尔索只是又笑了笑。
“我想，在这里我是多余的，”拉邦弟做出要起身的动作，但并不显得坚决。
科尔索亲昵地在他的手臂上拍了一下。
“别傻了！她是站在我们这边的。”
拉邦弟放松了一点，但仍不表示同意。
“那就叫她表现一点诚意，告诉你她知道的事。”
科尔索转身朝向半开着唇、有着美丽颈项的她。他自问那里是否还闻得到体热，一时心不在焉地坠入回忆中。那双绿眼珠，盛着整个早晨的阳光，一如往常地盯着他，平静又冷漠。她脸上的微笑改变了，从之前对拉邦弟表现的不屑，变得带有一点几乎让人看不出来的沉默、同谋的味道。
“我们刚才在谈巴罗·波哈，”科尔索说，“你认识他吗？”
她微笑的意味消失了，脸上又恢复疲惫、冷漠的士兵一样的表情。但之前，有那么一瞬间，科尔索觉得看到她眼中闪过一抹轻蔑。他一手撑在大理石桌上，说：“也许他一直在利用我，然后安排你来跟在我身后。”他突然觉得这猜测实在荒谬。他难以想像那个百万富翁会找这么一个小女孩来设下圈套，“……也许，罗史伏尔和米莱荻才是他的手下。”
她没回答，又回头去看她的《三个火枪手》。但米莱荻这名字让拉邦弟心底的伤口又被掀起来，他喝完咖啡，朝空中举起一根手指。
“这就是我最不懂的地方，”他说，“和大仲马的关联……我的那份大仲马手稿和这些事有什么关系？”
“那份手稿不是你的，它只不过是偶然落在你的手上罢了。”科尔索说，“这是最令人费解的部分，但其中是有些有趣的巧合：《三个火枪手》里的坏蛋黎塞留主教，是个喜欢研究神秘学的人。和恶魔订契约能得到力量，而黎塞留主教也的确是当时全法国最有权力的人。书中的主教有两个手下，金发碧眼的米莱荻，带着一朵百合花烙印；另一位则是太阳穴上有着刀疤……你没注意到吗？这两个魔头的手下，都是带着\'记号\'的人。根据《启示录》，恶魔的仆人是带着兽的记号的。”
女孩继续喝着柳橙汁，仍埋头于书中。拉邦弟则皱起眉头像闻到什么恶臭一样，他的思绪写在脸上：泡上一个金发美女和与妖女同乐毕竟是两回事。他不舒服地摸摸自己。
“可恶！希望那可不会传染。”
科尔索毫不怜悯地望着他：“有太多巧合了，不是吗？……还有呢，在《三个火枪手》米莱荻曾是阿托斯的妻子，当他发现她身上有百合的记号，便决定吊死她。他以为她死了，但她逃脱了……”他扶扶眼镜，说，“一定有人为这些剧情乐得不得了呢！”
“我能了解阿托斯的感受，”拉邦弟皱着眉，他一定又想起旅馆帐单的事。
“我也想报复，像那剑客吊死她太太一样吊死她。”
“或该说像她对她的丈夫做的那样吧！我不想伤你的自尊心，但她对你可是一点兴趣也没有，她要的只是她丈夫卖给你的那份手稿。”
“那个狐狸精！”拉邦弟愤愤地嚷嚷道，“对啊！一定是她杀了自己的丈夫，还有那个留小胡子和有刀疤的人帮了她的忙。”
“我还不懂的是，”科尔索继续说，“《三个火枪手》和《幽暗王国的九扇门》之间的关联……我只能想到，大仲马也曾站在世界的顶端。他享受过成功和所有他想要的东西：名气、钱财和女人们。他生命中一切都那么圆满，就像是做了什么特殊契约得来的特权一样。然而当他死时，他的儿子小仲马给他一个有趣的墓志铭：\'他死时和活着时一样：不知不觉地。\'”
拉邦弟难以置信地问：“你在暗示大仲马曾把灵魂卖给恶魔吗？”
“我没暗示什么。我只想解出发生在我周围的这出戏的关键……事情是从安立·泰耶菲想卖那份手稿开始的。神秘事件从这里开始发生，他的自杀，我和那寡妇的见面，罗史伏尔第一次出现……然后巴罗·波哈交给我这工作。”
“这份手稿有什么特别的呢？对什么人来说会有这样的重要性呢？”
“不晓得。”科尔索看着女孩，“至少她能解答。”
只见她无聊地耸耸肩，头连抬都不抬。
“那是你自己的故事，科尔索，”她说，“那是你的工作，不是吗？”
“但你也牵涉其中啊！”
“只是到某种程度而已，”她挥挥手，什么也不承认，又翻了一页书，“某种程度而已。”
拉邦弟倾身嘲讽地问科尔索：“你试过揍她一顿吗？”
“闭嘴，拉邦弟。”
“对啦！闭嘴。”女孩帮腔。
“这太可笑了！”那书商叹道，“她像个女王似的说话，而你竟然就这么由着她。科尔索，你变了。这女孩凭什么这么神气？”
“我昨晚亲眼看她怎么把罗史伏尔的脸劈成两半……记得吗？就是那个早上把我打昏的人，而你当时只坐在吐盆上袖手旁观。”
“是坐在马桶上。”
“都一样啦！”他开着恶劣的玩笑以泄愤，“穿着王子般的睡衣，我以前倒不清楚，你会穿着睡衣跟到手的女人睡觉。”
“那又关你什么事！”拉邦弟生气地败下阵来，“我晚上喜欢放松一点嘛！而且，我们在谈大仲马手稿的事，”他明显地想转移话题，“你调查得怎么样呢？”
“已经可以证实是原稿，里面有两种字迹：一是大仲马的，一是奥吉斯特·马克的。”
“你也查了马克的资料了吗？”
“马克？没什么好查的。他最后和大仲马闹翻了，还告上法庭要求金钱赔偿。有个有趣的细节，大仲马把一辈子赚来的钱都花光了，死时连一分钱也没有；马克则是个富有的老头，还拥有一座城堡。两人都命好，虽然方式不同。”
“那么他们一起写了一半的章节呢？”
“这里看得出来是马克写了比较简单的初稿，然后大仲马再加以润色，赋予它品质和风格，以他的烙印来扩张整个情节。这章的内容你知道，就是米莱荻要毒死达太安那一幕。”
拉邦弟不安地看着自己的咖啡杯。
“结论是？”
“我猜，有人自以为是黎塞留主教的转世化身，他凑出了《德洛梅拉尼肯》书里的原始版画，还有大仲马的这一篇手稿，也许这其中有什么我们目前并不清楚的关键。也许他现在正在召唤撒旦呢！”
他从口袋里掏出黎塞留主教的纸条，看了一眼。
“丢了那份手稿不要紧，”拉邦弟说，“我会跟琳娜讨回来的。我也不会太过分，”他狡猾地笑笑，“毕竟她也让我尝到了甜头。但你却是完全被牵连在这些麻烦里面哩！”
科尔索看看女孩，她仍静静地阅读着。
“也许她能告诉我们，我究竟是在什么样的麻烦里。”
他无奈地用指节敲敲桌子，像个用尽王牌、想投降的玩家。但她这次还是没有回应，拉邦弟咕咕哝哝地责备科尔索。
“我还是不懂你为什么这么信任她。”
“他不是跟你说过了，”女孩把吸管当书签插在书页里，不耐烦地说，“我是来照顾他的。”
科尔索自觉好笑地同意着，虽然这一点也不好玩。
“你看吧！她真是我的守卫天使。”
“真的吗？那么她也该把你看好一点。罗史伏尔抢走你的袋子时，她在哪里？”
“那你倒是在哪里呀？”
“这是另一回事。我只是个小小的书商，我爱好和平，我又不是那种暴力型的人。”
科尔索没怎么注意听，因为他刚有个新发现。教堂钟楼的阴影投射在地上，离他们很近，宽大的暗影一步步地往太阳的反方向移动。他看着那顶部的十字架阴影靠在女孩的脚边，离她很近，却从没碰着她。那十字架的阴影十分谨慎地和她保持着距离。