“你会感冒的。”他说。
那女孩摇摇头，仍带着微笑，把窗户摇上。科尔索打算回自己的座位上，不过还是先掏出了一根烟。一如往常，他把烟从口袋里直接掏出，再塞进嘴里。只见那女孩一直观察着他的动作。
“你抽烟吗？”他犹疑地问着，手上还拿着那根烟。
“偶尔会。”
他嘴上叼着烟，再掏出一根。是无滤嘴的浓烟，和他随身携带的烟一样皱巴巴的。女孩看看香烟的牌子，然后倾身让科尔索用身上的最后一根火柴帮她点烟。
“这烟很浓，”她边说边吐出第一口，没有科尔索预期的大惊小怪的反应。她拿烟的方式很特别，用拇指和食指夹着，“你的位子在这个车厢吗？”
“不是，在隔壁车厢。”
“真幸运，能坐卧铺。”
她拍拍自己的口袋，指着那看不见的车票：“真希望我也能坐得起卧铺，还好这间没坐满。”
“你还是学生？”
“差不多是吧。”
火车进入隧道时，发出了叮当的响声。她倾身看着漆黑的窗外，像在窥伺着被狭窄通道的两面墙压缩的空气。等火车出了隧道，万家灯火的夜景又重新出现时，她又微笑了起来，若有所思。
“我很喜欢火车。”她说。
“我也是。”
女孩仍背对着他，望着窗外。一只手用指腹抚着窗玻璃。
“你能想像吗？”她似乎回想着说，“在巴黎的夜里睡去，然后看着威尼斯的湖面醒来，往伊斯坦布尔的路上前进……”
科尔索他心里揣测着她的年纪，也许18岁，最多20岁。
“没错，”他说，“……在苏黎士和罗马之间玩着桥牌。”
女孩注视着他。
“听起来很不错，”她沉思了一会儿，“在维也纳和尼萨之间边吃早餐边喝香槟，怎么样？”
两人一起笑了起来，科尔索的笑声是从齿间发出来的，女孩则爽朗地开怀大笑着。
“你叫什么名字？”
“科尔索，你呢？”
“爱琳·艾德勒。”
他惊奇地对她上下打量，她则无动于衷地让他盯着瞧。
“这不是一般人用的名字。”
“科尔索也不是啊！”
“你错了，科尔索是个平凡无比的名字。”
“你看来不是那么平凡呢！”
科尔索没回答，低头看着她放在地毯上光溜溜的脚。他知道她也正观察着他，他心里感觉一阵混乱。科尔索心想，她实在太年轻，也太富有魅力了。他习惯性地扶扶眼镜，准备走回原位。
“祝你旅途愉快！”
“谢谢！”
他走了几步，知道她正望着自己的背影。
“也许我们还会碰面呢！”他听到她在背后这么说。
“也许。”
才不可能呢。科尔索停下来，转过身，像只瘦狼般地微笑问道：
“爱琳·艾德勒，”他做出回想的样子，“是《血字的研究》里的人物？”“不是，”她静静地回答：“是《冒险史》……”她也微笑着，她的眼眸在走道的暗影中像翡翠般闪烁，“是那个女人，亲爱的华生。”
科尔索恍然大悟，拍着自己的额头。
“妙极了。”他说，心里边想着一定会再碰到她。