简不敢相信她竟然对玛德琳说出那个人的名字——萨克森·班克斯，仿佛萨克森·班克斯只是一个无关紧要的人。
“你愿意告诉我吗？”玛德琳说，“不想说也没关系。”
她显然很好奇，但不像简的朋友那么八卦，事发隔天她们不停起哄逼问：“快说嘛，简，快说！我们想听精彩好料！”玛德琳满怀同情，但又不会因为母爱而太过沉重，如果她妈妈听她说出真相，一定会伤心欲绝。
“其实没什么。”简说。
玛德琳回到原本的座位，拿下手腕上的两个手绘木宽镯，小心翼翼相叠放在桌面上，然后将家谱树推到一旁。
“好。”她知道这件事绝对非同小可。
简清清嗓子，拿起放在桌上的口香糖，取出一片。
“那天我们去酒吧玩。”她说。
柴克和她分手才刚过三个星期。
分手带给她很大的冲击，好比当头浇了一桶冰水，她一直以为他们很快就会订婚、买房子。
她心碎了，碎得很彻底，但她知道迟早会痊愈。她利用失恋的机会小小放纵，一如感冒的时候小小使性子。她尽情沉溺于悲伤，看着她和柴克的合照大哭好几个小时，然后擦干眼泪，出门买件小礼服，因为她值得，因为她心碎了。“你们在一起感觉那么好！他疯了！他一定会后悔！”大家听到时震惊又同情的反应，让她觉得很安慰。
她心里有种感觉，这只是度过失恋必经的过程。一部分的她已经开始以超然的态度看这段时光——第一次心碎的时光，另一部分的她则很好奇接下来会发生什么事。她的人生原本朝一个方向稳定前进，但是忽然一个晴天霹雳，道路大转弯。真有趣！或许等她毕业之后也可以学柴克去旅游一年，或许她会和截然不同的男人交往，抑郁的音乐家、计算机宅男……世上有数不清的男生等她去发掘。
“你需要伏特加！”她的朋友盖儿说，“你需要跳舞！”
她们去市区一家大饭店的酒吧，港景饭店。那是个温暖春夜，她花粉症发作，眼睛很痒，喉咙也很痒。春天总会引发花粉症，但也带来一种机会无穷的感觉，精彩夏季即将来临的可能。
隔壁桌坐着几名稍微年长的男子，可能三十出头，感觉像精英上班族。他们请她们喝酒，昂贵、浓烈的大杯鸡尾酒，简和盖儿一杯接一杯猛喝，像喝奶昔一样。
那几个男人是从其他州来的，投宿在这家饭店，其中一个人对简大献殷勤。
“我叫萨克森·班克斯。”他握住她的手，他的手比她大很多。
“你是班克斯先生，”简对他说，“‘欢乐满人间’里的爸爸。”
“我比较像那个扫烟囱的穷小子。”萨克森说。他注视她的双眼，唱起电影主题曲。
他不但比较年长，且身怀美国运通金卡，下颌更是有如雕刻般，而她只是个醉醺醺的十九岁小丫头，要不神魂颠倒也难。眼神接触，轻声歌唱，没有走音，简简单单，小妞上钩。
好友盖儿在她耳边怂恿：“去吧，有什么不好？”
她也想不出有什么不好。
他没戴婚戒，很可能在老家有女友，但简没资格做背景调查，反正她又不打算和他谈恋爱，这只是一夜情。她从来没有过这种经验，她的作风向来比较保守，但现在是抛开拘谨的时候，大好青春，她可以享受自由，有点疯狂也无妨，就像去外地度假，决定放胆尝试高空弹跳一样。而且这样的一夜情多有格调啊，在五星级饭店和五星级男人共度春宵，她绝不会后悔。柴克想去旅游就去吧，老套透顶地和女生在巴士后座摸来摸去。
萨克森风趣、性感，是事业有成的地产开发商，他并没有说出“事业有成”这句话，但言谈间感觉得出来。玻璃球电梯沿着饭店中央缓缓上升，他们不停欢笑，铺着地毯的走廊寂静无声，他将房卡插进门锁，绿灯立刻亮起开锁。
她并非烂醉，只是微醺，快乐得不得了。有什么不好？她一直对自己说。蹦极有什么不好？放胆纵身跳进无底深渊有什么不好？稍微使坏有什么不好？多有趣，多奇妙啊。享受人生，就像柴克想搭巴士环游欧洲、攀登巴黎铁塔一样是在享受人生。
萨克森为她斟上一杯香槟，他们一起分享，欣赏着夜景，然后他轻轻将杯子由她手中取走，放在床头柜上，有如她看过几百次的电影场景，只是这次她身在其中，她内心甚至有一个部分觉得这种矫情的熟练圆滑很可笑。
他一手按住她的脑后，将她揽进怀中，有如完美的舞蹈动作。他亲吻她，一手牢牢扣住她的后腰，他的古龙水有金钱的香气。
她来这里是为了和他上床，她没有改变主意，她没有说不要，这绝对不是强暴。他除去她的衣物时，她甚至主动帮忙。她像白痴一样不停傻笑，和他一起躺在床上。只是有一刻，当他们裸体相对望见他毛茸茸的陌生胸膛时，她忽然极度怀念柴克的身体与气味，熟悉的感觉多么美好。不过没关系，她完全准备好了，她要做到最后。
“保险套？”她在适当的时机，以适当的沙哑嗓音轻声提醒，她以为他已经戴上了，他的作风是那么体贴不张扬，他用的保险套肯定也是她没试过的高级品。
然而就在这个时候，他双手握住她的脖子问：“有没有试过这种玩法？”
她感觉他的手用力扼紧。
“很好玩，你一定会喜欢，快感非常强烈，就像吸食可卡因。”
“不要。”她急忙抓住他的手想制止。她受不了无法呼吸这件事，她甚至不喜欢潜到水里游泳。
他使劲一捏，凝视她的双眼，他咧嘴而笑，仿佛只是在搔她痒，而不是掐她脖子。
他放手。
“我不喜欢！”她喘着气说。
“对不起，习惯就会喜欢了，”他说，“简，放松一点，不要这么拘谨，来嘛。”
“不要，拜托。”
但他又做了一次，她听见自己发出恶心、可耻的干呕声，她觉得快呕吐了，浑身冒冷汗。
“还是不要？”他举起双手。
他微笑，眼神变得无情，很可能他的眼神一直这么无情。
“拜托不要，求你不要再掐我。”
“你是个不懂找乐子的小婊子，对吧？只想被上，你来这里就是为了这个吧？”
他压在她身上，一举挺进她体内，仿佛只是在进行基本的机械操作，当他抽送时，嘴巴贴在她耳边说话，一长串没完没了的随意羞辱，那些话语钻进她的脑袋，像虫一样蜷缩隐匿。
你只是个又肥又丑的小丫头，不是吗？戴着廉价首饰，穿着俗气礼服。对了，你的嘴很臭，你最好学学怎么保持口腔清洁。老天，你这辈子没半点自己的想法，对吧？我就好心教教你，你得学会尊重自己。看在该死的老天分上，去减肥吧，加入健身房会员，不要吃垃圾食物。你永远不会变美女，但至少不会是肥猪。
她完全没有抵抗，她望着天花板，投射灯有如讨厌的眼睛，观察一切，看见一切，附和他所说的每句话。他翻身离开之后，她躺着没动，感觉身体好像不再属于她自己，有如打了麻醉药。
“要不要看电视？”他拿起遥控器，床尾的电视机打开。这个频道正在播放电影《终极警探》，他不停转台。
她穿上曾经心爱的小礼服——她从来没有买过这么贵的衣服，动作缓慢、僵硬。几天之后她的手脚、腹部和颈子才浮现瘀血。穿衣服时她并没有遮掩，因为他就像医生，动手术切除了她身上某个恶心的东西，既然他已经知道她的身体多令人反感，何必费心遮掩？
她穿好衣服之后，他问：“你要走了？”
“对，拜拜。”她的语气活像弱智的十二岁少女。
她永远不明白，为什么她觉得有必要说“拜拜”，有时候她会因此厌恶自己，为了那句愚蠢鲁钝的“拜拜”。为什么？为什么她要说那句话？她没说出“谢谢”还真是奇迹。
“下次见！”他好像在努力憋笑，他觉得她很可笑，恶心又可笑，她这个人恶心又可笑。
她搭乘玻璃球电梯下楼。
门房问：“要帮你叫出租车吗？”她知道他只是在强忍厌恶：衣衫不整的烂醉淫荡肥妞要回家。
从此之后，她的世界走了调。